字词句库
  • 字词句库
    搜索
    主菜单
    诗词名句
    首页»诗词名句

    天子居未央,妾侍卷衣裳。

    出自唐代 :李白的《秦女卷衣》
    拼 译 繁 原

    天子居未央,妾侍卷衣裳。

    顾无紫宫宠,敢拂黄金床。

    水至亦不去,熊来尚可当。

    微身奉日月,飘若萤之光。

    愿君采葑菲,无以**妨。

    天子居未央,妾侍卷衣裳。

    顧無紫宮寵,敢拂黃金床。

    水至亦不去,熊來尚可當。

    微身奉日月,飄若螢之光。

    願君采葑菲,無以**妨。

    天子居未央,妾侍卷衣裳。。唐代。李白。 天子居未央,妾侍卷衣裳。顾无紫宫宠,敢拂黄金床。水至亦不去,熊来尚可当。微身奉日月,飘若萤之光。愿君采葑菲,无以**妨。

    赞()

    上一篇:笑时犹带岭梅香。试问岭南应不好。

    下一篇:妾身独自眠,月圆人未圆。

    译文及注释

    译文

    天子身居未央宫,妻妾来收拾衣裳。

    现在未得皇上在紫宫宠爱,怎敢拂坐黄金床?

    没有皇上的旨意,洪水来了也不敢乱走,如果皇上遇到危险,舍命也要保护皇上,就像博熊的冯婕妤一样。

    卑微之身侍奉日月,轻飘若飞萤之光。

    愿君采撷葑菲草的时候,不因为它的根部难看而抛弃它的叶片。

    注释

    《乐府古题要解》:有《秦王卷衣曲》,言咸阳春景及宫阙之美,秦王卷衣以赠所欢也。李白此诗内容与之不同。

    未央:汉宫名。

    紫宫:帝王宫禁。这里借指天子。

    “水至”句:刘向《列女传·贞顺》:楚昭王出游,留妇人渐台之上而去。王闻江水大至,使使者迎夫人,忘持其符。夫人曰:“王与宫人约,令召宫人必以符,今使者不持符,妾不敢行。”于是使返取符,则水大至,台崩,夫人流而死。

    “熊来”句:《汉书·外戚传》:建昭(汉元帝年号)中,上幸虎圈斗兽,后宫皆坐。熊佚出圈,攀槛欲上殿。左右贵人傅昭仪等皆惊走,冯婕妤直前当熊而立,左右格杀熊。上问:“人情惊惧,何故前当熊?”婕妤对曰:“兽得人而至,妾恐熊至御座,故以身当之。

    “微身”句:为卷衣女自言全心身侍奉君王。日月,象征君王。

    “愿君”句:意谓愿君王勿以自己身份身的低下,而忽视自己对君王的一片忠心。《诗经·邶风·谷风》:采葑采菲,无以**。郑玄笺:“蔓菁与葍之类也,皆上下可食。然而其根有美时有恶时,采之者不可以其根恶时并弃其菜。”

    参考资料:

    1、葛景春.李白诗选:中华书局,2009年:第124页

    创作背景

      乐府旧题有《秦王卷衣》,述秦王于春日卷衣赠所欢;此诗咏秦女侍奉天子,忠贞不渝,并借以自喻,题旨皆殊,但仍有一定联系,如皆述后宫之事,此为李白拟古乐府生新之一法。作年不详。

    李白

    李白

    李白(701年-762年),字太白,号青莲居士,唐朝浪漫主义诗人,被后人誉为“诗仙”。祖籍陇西成纪(待考),出生于西域碎叶城,4岁再随父迁至剑南道绵州。李白存世诗文千余篇,有《李太白集》传世。762年病逝,享年61岁。其墓在今安徽当涂,四川江油、湖北安陆有纪念馆。 ...

    李白。 李白(701年-762年),字太白,号青莲居士,唐朝浪漫主义诗人,被后人誉为“诗仙”。祖籍陇西成纪(待考),出生于西域碎叶城,4岁再随父迁至剑南道绵州。李白存世诗文千余篇,有《李太白集》传世。762年病逝,享年61岁。其墓在今安徽当涂,四川江油、湖北安陆有纪念馆。

    赞()
    李白的诗文(963篇)
    • 栖贤寺
    • 宿无相寺
    • 同王昌龄送族弟襄归桂阳二首
    • 安陆白兆山桃花岩寄刘侍御绾(作春归桃花岩贻许侍御)
    • 酬张卿夜宿南陵见赠
    • 古风其四十五

    相关推荐

    • 青山依旧在,几度夕阳红。

      杨慎的名句:出自《临江仙·滚滚长江东逝水》

    • 沧江好烟月,门系钓鱼船。

      杜牧的名句:出自《旅宿》

    • 今宵酒醒何处?杨柳岸,晓风残月。

      柳永的名句:出自《雨霖铃·寒蝉凄切》

    • 臣心一片磁针石,不指南方不肯休。

      文天祥的名句:出自《扬子江》

    • 花落花开自有时,总赖东君主。

      严蕊的名句:出自《卜算子·不是爱风尘》

    热门推荐

    • 古籍
    • 诗人
    • 诗词名句
    • 字典查字
    • 汉字词典
    • 成语大全
    • 二十四节气
    • 祝福语
    • 英语单词
    • 名字大全
    • 近反义词
    • 词语造句
    • 百家姓
    • 知识问答
    • 猜谜语
    推荐古诗文
    • 布袋和尚赞 宋代 :李之仪
    • 写墨竹一枝 元代 :刘永之
    • 福州长溪乐山王居士遣儿惟惺投师薙发写师顶 宋代 :释普济
    • 赠张濆榜头被驳落 唐代 :赵嘏
    • 论诗呈双鱼 其四 明代 :霍与瑕
    • 首尾吟 其四十九 宋代 :邵雍
    • 寄题朱元晦武夷精舍 宋代 :陆游
    • 华阴二莲歌 其四 清代 :屈大均
    • 寓滇阳寄京中友人 :郭登
    • 次韵 明代 :郑潜
    • 不作人间第二流 :何永沂
    • 孝子诗 明代 :徐渭

    Copyright © 2010 - 2025 字词句库 | 黔ICP备15016750号-2 | 免责声明

    本站内容来源于网友提交及搜索引擎,目的只是为了系统归纳学习和传递资讯

    所有作品版权归原创作者所有,与本站立场无关,如不慎侵犯了你的权益,请联系我们告知将做删除处理!

    统计代码