字词句库
  • 字词句库
    搜索
    主菜单
    诗词名句
    首页»诗词名句

    万壑树参天,千山响杜鹃。

    出自唐代 :王维的《送梓州李使君》
    拼 译 繁 原

    万壑树参天,千山响杜鹃。

    山中一夜雨,树杪百重泉。

    汉女输橦布,巴人讼芋田。

    文翁翻教授,不敢倚先贤。

    萬壑樹參天,千山響杜鵑。

    山中一夜雨,樹杪百重泉。

    漢女輸橦布,巴人訟芋田。

    文翁翻教授,不敢倚先賢。

    万壑树参天,千山响杜鹃。。唐代。王维。 万壑树参天,千山响杜鹃。山中一夜雨,树杪百重泉。汉女输橦布,巴人讼芋田。文翁翻教授,不敢倚先贤。

    赞()

    上一篇:雁引愁心去,山衔好月来。

    下一篇:蜀江水碧蜀山青,圣主朝朝暮暮情。

    译文及注释

    译文

    万壑古树高耸云天,千山深处杜鹃啼啭。

    山中春雨一夜未停,树丛梢头流淌百泉。

    汉女辛劳织布纳税,巴人地少诉讼争田。

    望你发扬文翁政绩,奋发有为不负先贤。

    注释

    梓州:《唐诗正音》作“东川”。梓州是隋唐州名,治所在今四川三台。李使君:李叔明,先任东川节度使、遂州刺史,后移镇梓州。

    壑(hè):山谷。

    杜鹃:鸟名,一名杜宇,又名子规。

    一夜雨:一作“一半雨”。

    树杪(miǎo):树梢。

    汉女:汉水的妇女。橦(tóng)布:橦木花织成的布,为梓州特产。

    巴:古国名,故都在今四川重庆。芋田:蜀中产芋,当时为主粮之一。这句指巴人常为农田事发生讼案。

    文翁:汉景时为郡太守,政尚宽宏,见蜀地僻陋,乃建造学宫,诱育人才,使巴蜀日渐开化。翻:翻然改变,通“反”。

    先贤:已经去世的有才德的人。这里指汉景帝时蜀郡守。

    参考资料:

    1、彭定求 等 .全唐诗(上) .上海 :上海古籍出版社 ,1986 :292 .

    2、邓安生 等 .王维诗选译 .成都 :巴蜀书社 ,1990 :156-158 .

    3、蘅塘退士 等 .唐诗三百首·宋词三百首·元曲三百首 .北京 :华文出版社 ,2009 :116 .

    创作背景

      这是一首送别之作。李使君当是初往梓州(治今四川三台)赴任,王维写此诗相赠。

    参考资料:

    1、张国举.唐诗精华注译评.长春:长春出版社 ,2010:105-106

    王维

    王维

    王维(701年-761年,一说699年—761年),字摩诘,汉族,河东蒲州(今山西运城)人,祖籍山西祁县,唐朝诗人,有“诗佛”之称。苏轼评价其:“味摩诘之诗,诗中有画;观摩诘之画,画中有诗。”开元九年(721年)中进士,任太乐丞。王维是盛唐诗人的代表,今存诗400余首,重要诗作有《相思》《山居秋暝》等。王维精通佛学,受禅宗影响很大。佛教有一部《维摩诘经》,是王维名和字的由来。王维诗书画都很有名,非常多才多艺,音乐也很精通。与孟浩然合称“王孟”。 ...

    王维。 王维(701年-761年,一说699年—761年),字摩诘,汉族,河东蒲州(今山西运城)人,祖籍山西祁县,唐朝诗人,有“诗佛”之称。苏轼评价其:“味摩诘之诗,诗中有画;观摩诘之画,画中有诗。”开元九年(721年)中进士,任太乐丞。王维是盛唐诗人的代表,今存诗400余首,重要诗作有《相思》《山居秋暝》等。王维精通佛学,受禅宗影响很大。佛教有一部《维摩诘经》,是王维名和字的由来。王维诗书画都很有名,非常多才多艺,音乐也很精通。与孟浩然合称“王孟”。

    赞()
    王维的诗文(353篇)
    • 杂诗
    • 丁寓田家有赠
    • 过福禅师兰若
    • 喜祖三至留宿
    • 新秦郡松树歌
    • 听百舌鸟

    相关推荐

    • 仍怜故乡水,万里送行舟。

      李白的名句:出自《渡荆门送别》

    • 桃花尽日随流水,洞在清溪何处边。

      张旭的名句:出自《桃花溪》

    • 淮水悠悠。万顷烟波万顷愁。

      淮上女的名句:出自《减字木兰花·淮山隐隐》

    • 一声画角谯门,丰庭新月黄昏,雪里山前水滨。

      白朴的名句:出自《天净沙·冬》

    • 此情可待成追忆,只是当时已惘然。

      李商隐的名句:出自《锦瑟》

    热门推荐

    • 古籍
    • 诗人
    • 诗词名句
    • 字典查字
    • 汉字词典
    • 成语大全
    • 二十四节气
    • 祝福语
    • 英语单词
    • 名字大全
    • 近反义词
    • 词语造句
    • 百家姓
    • 知识问答
    • 猜谜语
    推荐古诗文
    • 晚渡 :许相卿
    • 老犍坡 清代 :沈溎
    • 粤台怀古四首分韵得幽字 其三 明代 :黄佐
    • 游金山寺见旧作有述同游者两谢君方子公张明教及童子二仲也 明代 :袁宏道
    • 大庙峡 清代 :陶元藻
    • 题山水画四首 其三 欧阳永叔秋声赋 :刘崧
    • 拟古二十七首 其七 :孙承恩
    • 题李遵道小寒林图 元代 :郭翼
    • 念奴娇 两汉 :佚名
    • 和胡与几承议藏云山云际寺留题 宋代 :郭祥正
    • 传神诗 宋代 :陆佃
    • 闲吟 宋代 :陆游

    Copyright © 2010 - 2025 字词句库 | 黔ICP备15016750号-2 | 免责声明

    本站内容来源于网友提交及搜索引擎,目的只是为了系统归纳学习和传递资讯

    所有作品版权归原创作者所有,与本站立场无关,如不慎侵犯了你的权益,请联系我们告知将做删除处理!

    统计代码