字词句库
  • 字词句库
    搜索
    主菜单
    诗词名句
    首页»诗词名句

    羁旅长堪醉,相留畏晓钟。

    出自唐代 :戴叔伦的《客夜与故人偶集》
    拼 译 繁 原

    天秋月又满,城阙夜千重。

    还作江南会,翻疑梦里逢。

    风枝惊暗鹊,露草覆寒蛩。

    羁旅长堪醉,相留畏晓钟。

    天秋月又滿,城阙夜千重。

    還作江南會,翻疑夢裡逢。

    風枝驚暗鵲,露草覆寒蛩。

    羁旅長堪醉,相留畏曉鐘。

    羁旅长堪醉,相留畏晓钟。。唐代。戴叔伦。 天秋月又满,城阙夜千重。还作江南会,翻疑梦里逢。风枝惊暗鹊,露草覆寒蛩。羁旅长堪醉,相留畏晓钟。

    赞()

    上一篇:蜀江水碧蜀山青,圣主朝朝暮暮情。

    下一篇:顾谓戚夫人,彼翁羽翼成。

    译文及注释

    译文

    秋月又一次盈满,城中夜色深浓。

    你我在江南相会,我怀疑是梦中相逢。

    晚风吹动树枝,惊动了栖息的鸟鹊。秋草披满霜露,伴随着悲吟的寒虫。

    你我客居他乡,应该畅饮以排遣愁闷,留你长饮叙旧,只担心天晓鸣钟。

    注释

    偶集:偶然与同乡聚会。

    天秋:谓天行秋肃之气;时令已值清秋。唐李白《秋思》诗:“天秋木叶下,月冷莎鸡悲。”

    城阙(què):宫城前两边的楼观,泛指城池。《诗经·郑风·子衿》:“佻兮达兮,在城阙兮。”孔颖达疏:“谓城上之别有高阙,非宫阙也。”千重:千层,层层迭迭,形容夜色浓重。《后汉书·马融传》:“群师叠伍,伯校千重。”

    会:聚会。

    翻疑:反而怀疑。翻:义同“反”。

    风枝:风吹拂下的树枝。宋曾慥《高斋漫录》:“南唐有画,黄头子数十枚集于风枝上。”惊暗鹊:一作“鸣散鹊”。

    露草:沾露的草。唐李华《木兰赋》:“露草白兮山凄凄,鹤既唳兮猿复啼。”泣寒蛩(qióng):指秋虫在草中啼叫如同哭泣。寒蛩:深秋的蟋蟀。唐韦应物《拟古诗》之六:“寒蛩悲洞房,好鸟无遗音。”

    羁(jī)旅:指客居异乡的人。《周礼·地官·遗人》:“野鄙之委积,以待羁旅。”郑玄注:“羁旅,过行寄止者。”长:一作“常”。

    相留:挽留。晓钟:报晓的钟声。唐沈佺期《和中书侍郎杨再思春夜宿直》:“千庐宵驾合,五夜晓钟稀。”

    参考资料:

    1、刘建勋.唐诗三百首便览.厦门:厦门大学出版社,1990:226

    2、宝怀隽.唐诗三百首解析.北京:同心出版社,2011:238

    3、左均如.唐诗三百首辞典.上海:汉语大词典出版社,2002:237

    4、于海娣 等.唐诗鉴赏大全集.北京:中国华侨出版社,2010:252-253

    5、蘅塘退士 等.唐诗·宋词·元曲三百首.长沙:岳麓书社,2004:95

    创作背景

      此诗正写于作者江南入幕期间结果在一个秋天的夜晚,于江南某旅店之中,偶然遇见离别多年的同乡旧识,不觉满怀惊喜;但是相逢苦短,天亮又将分别,却不知下一次相会将在何时何地,这引起了诗人的满腹惆怅。于是诗人题诗与同乡告别,这篇作品遂得以问世。

    参考资料:

    1、李 森.精译赏析唐诗三百首.北京:高等教育出版社,2011:564-565

    戴叔伦

    戴叔伦

    戴叔伦(732—789),唐代诗人,字幼公(一作次公),润州金坛(今属江苏)人。年轻时师事萧颖士。曾任新城令、东阳令、抚州刺史、容管经略使。晚年上表自请为道士。其诗多表现隐逸生活和闲适情调,但《女耕田行》、《屯田词》等篇也反映了人民生活的艰苦。论诗主张“诗家之景,如蓝田日暖,良玉生烟,可望而不可置于眉睫之前”。其诗体裁皆有所涉猎。 ...

    戴叔伦。 戴叔伦(732—789),唐代诗人,字幼公(一作次公),润州金坛(今属江苏)人。年轻时师事萧颖士。曾任新城令、东阳令、抚州刺史、容管经略使。晚年上表自请为道士。其诗多表现隐逸生活和闲适情调,但《女耕田行》、《屯田词》等篇也反映了人民生活的艰苦。论诗主张“诗家之景,如蓝田日暖,良玉生烟,可望而不可置于眉睫之前”。其诗体裁皆有所涉猎。

    赞()
    戴叔伦的诗文(293篇)
    • 留别道州李使君圻
    • 游少林寺
    • 暮春感怀
    • 泛舟
    • 荔枝
    • 从军行

    相关推荐

    • 好水好山看不足,马蹄催趁月明归。

      岳飞的名句:出自《池州翠微亭》

    • 春风得意马蹄疾,一日看尽长安花。

      孟郊的名句:出自《登科后》

    • 少小离家老大回,乡音无改鬓毛衰。

      贺知章的名句:出自《回乡偶书二首·其一》

    • 功名万里外,心事一杯中。

      高适的名句:出自《送李侍御赴安西》

    • 遥想公瑾当年,小乔初嫁了,雄姿英发。

      苏轼的名句:出自《念奴娇·赤壁怀古》

    热门推荐

    • 古籍
    • 诗人
    • 诗词名句
    • 字典查字
    • 汉字词典
    • 成语大全
    • 二十四节气
    • 祝福语
    • 英语单词
    • 名字大全
    • 近反义词
    • 词语造句
    • 百家姓
    • 知识问答
    • 猜谜语
    推荐古诗文
    • 题兴国寺碧落轩 其二 宋代 :陈渊
    • 送客归闽 明代 :张弼
    • 晨谒宫门小雨初过 宋代 :宋庠
    • 句 宋代 :宋白
    • 同徐茂吴游白岳信宿紫霄楼 其二 明代 :佘翔
    • 总宜园 宋代 :翁元龙
    • 三友图 宋代 :吴柔胜
    • 江上送吴殿麟定还歙 清代 :姚鼐
    • 寄刘士亨 明代 :聂大年
    • 题画二十四首 其十二 清代 :沈梧
    • 妙高台谒苏文忠公像 明代 :梁有誉
    • 期颐堂 宋代 :龚明之

    Copyright © 2010 - 2025 字词句库 | 黔ICP备15016750号-2 | 免责声明

    本站内容来源于网友提交及搜索引擎,目的只是为了系统归纳学习和传递资讯

    所有作品版权归原创作者所有,与本站立场无关,如不慎侵犯了你的权益,请联系我们告知将做删除处理!

    统计代码