字词句库
  • 字词句库
    搜索
    主菜单
    诗词名句
    首页»诗词名句

    残雪压枝犹有桔,冻雷惊笋欲抽芽。

    出自宋代 :欧阳修的《戏答元珍》
    拼 译 繁 原

    春风疑不到天涯,二月山城未见花。

    残雪压枝犹有桔,冻雷惊笋欲抽芽。

    夜闻归雁生乡思,病入新年感物华。

    曾是洛阳花下客,野芳虽晚不须嗟。

    春風疑不到天涯,二月山城未見花。

    殘雪壓枝猶有桔,凍雷驚筍欲抽芽。

    夜聞歸雁生鄉思,病入新年感物華。

    曾是洛陽花下客,野芳雖晚不須嗟。

    残雪压枝犹有桔,冻雷惊笋欲抽芽。。宋代。欧阳修。 春风疑不到天涯,二月山城未见花。残雪压枝犹有桔,冻雷惊笋欲抽芽。夜闻归雁生乡思,病入新年感物华。曾是洛阳花下客,野芳虽晚不须嗟。

    赞()

    上一篇:举头红日近,回首白云低。

    下一篇:山中一夜雨,树杪百重泉。

    译文及注释

    译文

    我真怀疑春风吹不到这边远的山城,已是二月,居然还见不到一朵花。

    有的是未融尽的积雪压弯了树枝,枝上还挂着去年的橘子;寒冷的天气,春雷震动,似乎在催促着竹笋赶快抽芽。

    夜间难以入睡,阵阵北归的雁鸣惹起我无穷的乡思;病久了又逢新春,眼前所有景色,都触动我思绪如麻。

    我曾在洛阳见够了千姿百态的牡丹花,这里的野花开得虽晚,又有什么可以感伤,可以嗟讶?

    注释

    元珍:丁宝臣,字元珍,常州晋陵(今江苏常州市)人,时为峡州军事判官。

    天涯:极边远的地方。诗人贬官夷陵(今湖北宜昌市),距京城已远,故云。

    山城:亦指夷陵。

    “残雪”二句:诗人在《夷陵县四喜堂记》中说,夷陵“又有橘柚茶笋四时之味”。残雪:初春雪还未完全融化。 冻雷:初春时节的雷,因仍有雪,故称。

    “夜闻”二句一作“鸟声渐变知芳节,人意无聊感物华”。归雁:春季雁向北飞,故 云。隋薛道衡《人日思归》:“人归落雁后,思发在花前。”感物华:感叹事物的美好。 物华 :美好的景物。

    “曾是”句:宋仁宗天圣八年(1030)至景元年(1034),欧阳修曾任 西京(洛阳)留守推官。洛阳以花著称,作者《洛阳牡丹记 风俗记》:“洛阳之俗,大抵好花。春时,城中无贵贱皆插花,虽负担者亦然。花开时,士庶竞为游遨。”

    冻雷:寒日之雷

    乡思:思乡、相思之情

    物华:自然景物

    参考资料:

    1、李梦生.宋诗三百首全解:复旦大学出版社,2007:33-34

    2、张鸣.宋诗选:人民文学出版社,2004:87-88

    3、林冠群 周济夫.欧阳修诗词文选译:巴蜀书社,1991:16-17

    欧阳修

    欧阳修

    欧阳修(1007-1072),字永叔,号醉翁,晚号“六一居士”。汉族,吉州永丰(今江西省永丰县)人,因吉州原属庐陵郡,以“庐陵欧阳修”自居。谥号文忠,世称欧阳文忠公。北宋政治家、文学家、史学家,与韩愈、柳宗元、王安石、苏洵、苏轼、苏辙、曾巩合称“唐宋八大家”。后人又将其与韩愈、柳宗元和苏轼合称“千古文章四大家”。 ...

    欧阳修。 欧阳修(1007-1072),字永叔,号醉翁,晚号“六一居士”。汉族,吉州永丰(今江西省永丰县)人,因吉州原属庐陵郡,以“庐陵欧阳修”自居。谥号文忠,世称欧阳文忠公。北宋政治家、文学家、史学家,与韩愈、柳宗元、王安石、苏洵、苏轼、苏辙、曾巩合称“唐宋八大家”。后人又将其与韩愈、柳宗元和苏轼合称“千古文章四大家”。

    赞()
    欧阳修的诗文(1122篇)
    • 送
    • 句 其三
    • 春帖子词二十首·十夫人合五首
    • 驯鹿
    • 送宋次道学士赴
    • 题荐严院

    相关推荐

    • 深知身在情长在,怅望江头江水声。

      李商隐的名句:出自《暮秋独游曲江》

    • 斜阳独倚西楼。遥山恰对帘钩。

      晏殊的名句:出自《清平乐·红笺小字》

    • 槲叶落山路,枳花明驿墙。

      温庭筠的名句:出自《商山早行》

    • 长记曾携手处,千树压、西湖寒碧。

      姜夔的名句:出自《暗香·旧时月色》

    • 执子之手,与子偕老。

      佚名的名句:出自《击鼓》

    热门推荐

    • 古籍
    • 诗人
    • 诗词名句
    • 字典查字
    • 汉字词典
    • 成语大全
    • 二十四节气
    • 祝福语
    • 英语单词
    • 名字大全
    • 近反义词
    • 词语造句
    • 百家姓
    • 知识问答
    • 猜谜语
    推荐古诗文
    • 题道士郑渭滨诗卷 宋代 :冯去非
    • 樊川 清代 :李宗渭
    • 御园初夏 其四 :弘历
    • 送李志宁归省 明代 :程通
    • 题兰砌图为陈仲慈 明代 :李孙宸
    • 十咏 领边绣 南北朝 :沈约
    • 素尚斋 :弘历
    • 摸鱼儿 登凤凰台 宋代 :梁栋
    • 肩舆至石堰村 宋代 :陆游
    • 除夜舟中遇雪 宋代 :谢翱
    • 焦山夜泊 :王昙
    • 题昆山屈钥画竹 明代 :李东阳

    Copyright © 2010 - 2025 字词句库 | 黔ICP备15016750号-2 | 免责声明

    本站内容来源于网友提交及搜索引擎,目的只是为了系统归纳学习和传递资讯

    所有作品版权归原创作者所有,与本站立场无关,如不慎侵犯了你的权益,请联系我们告知将做删除处理!

    统计代码