字词句库
  • 字词句库
    搜索
    主菜单
    诗词名句
    首页»诗词名句

    月照城头乌半飞,霜凄万树风入衣。

    出自唐代 :李颀的《琴歌》
    拼 译 繁 原

    主人有酒欢今夕,请奏鸣琴广陵客。

    月照城头乌半飞,霜凄万树风入衣。(万树一作:万木)

    铜炉华烛烛增辉,初弹渌水后楚妃。

    一声已动物皆静,四座无言星欲稀。

    清淮奉使千馀里,敢告云山从此始。

    主人有酒歡今夕,請奏鳴琴廣陵客。

    月照城頭烏半飛,霜凄萬樹風入衣。(萬樹一作:萬木)

    銅爐華燭燭增輝,初彈渌水後楚妃。

    一聲已動物皆靜,四座無言星欲稀。

    清淮奉使千馀裡,敢告雲山從此始。

    月照城头乌半飞,霜凄万树风入衣。。唐代。李颀。 主人有酒欢今夕,请奏鸣琴广陵客。月照城头乌半飞,霜凄万树风入衣。(万树一作:万木)铜炉华烛烛增辉,初弹渌水后楚妃。一声已动物皆静,四座无言星欲稀。清淮奉使千馀里,敢告云山从此始。

    赞()

    上一篇:孤云与归鸟,千里片时间。

    下一篇:凭高眺远,见长空万里,云无留迹。

    译文及注释

    译文

    主人摆酒今晚大家欢聚,琴师拨动琴弦助兴酒宴。

    明月照向城头乌鸦纷飞,寒霜降临寒风吹透衣衫。

    炉火暖融融华烛添光辉。艺人先弹《渌水》后奏《楚妃》。

    他的琴声一响万物寂静,四座无言屏气凝神倾听。

    奉命去远离乡关清淮,敬告大家我要归隐云山。

    注释

    琴歌:听琴有感而歌。歌是诗体名,《文体明辨》:“其放情长言,杂而无方者日歌。”

    主人:东道主。

    广陵客:广陵在今江苏扬州,唐淮南道治所。古琴曲有《广陵散》,魏嵇康临刑奏之。“广陵客”指琴师。

    乌:乌鸦。半飞:分飞。

    霜凄万树:夜霜使树林带有凄意。

    铜炉:铜制熏香炉。华烛:饰有文采的蜡烛。

    渌水、楚妃:都是古琴曲。渌,清澈。

    星欲稀:后夜近明时分。

    清淮:淮水。时李颀即将赴任新乡尉,新乡临近淮水,故称清淮。奉使:奉使命。

    敢告:敬告。云山:代指归隐。

    参考资料:

    1、金性尧.唐诗三百首新注:上海古籍出版社,1993:59-60

    2、沙灵娜 何年.唐诗三百首全译:贵州人民出版社,1990:64-65

    3、赵昌平.唐诗三百首全解:复旦大学出版社,2006:48-49

    4、张国伟 韩成武.唐诗三百首赏析:河北人民出版社,1995:82-83

    创作背景

      这首诗为天宝四载(745)前后,即将奉使东南时作,这时李颀可能在尚书省任郎官。

    参考资料:

    1、赵昌平 .唐诗三百首全解 :复旦大学出版社 ,2006 :48-49 .

    李颀

    李颀

    李颀(690-751),汉族,东川(今四川三台)人(有争议),唐代诗人。少年时曾寓居河南登封。开元十三年进士,做过新乡县尉的小官,诗以写边塞题材为主,风格豪放,慷慨悲凉,七言歌行尤具特色。 ...

    李颀。 李颀(690-751),汉族,东川(今四川三台)人(有争议),唐代诗人。少年时曾寓居河南登封。开元十三年进士,做过新乡县尉的小官,诗以写边塞题材为主,风格豪放,慷慨悲凉,七言歌行尤具特色。

    赞()
    李颀的诗文(135篇)
    • 夏宴张兵曹东堂
    • 赠张旭
    • 题卢五旧居
    • 鲛人歌
    • 临别送张諲入蜀
    • 望鸣皋山白云寄洛阳卢主簿

    相关推荐

    • 满载一船秋色,平铺十里湖光。

      张孝祥的名句:出自《西江月·阻风山峰下》

    • 雨落不上天,水覆难再收。

      李白的名句:出自《妾薄命》

    • 长江一帆远,落日五湖春。

      刘长卿的名句:出自《饯别王十一南游》

    • 东船西舫悄无言,唯见江心秋月白。

      白居易的名句:出自《琵琶行》

    • 位卑未敢忘忧国,事定犹须待阖棺。

      陆游的名句:出自《病起书怀》

    热门推荐

    • 古籍
    • 诗人
    • 诗词名句
    • 字典查字
    • 汉字词典
    • 成语大全
    • 二十四节气
    • 祝福语
    • 英语单词
    • 名字大全
    • 近反义词
    • 词语造句
    • 百家姓
    • 知识问答
    • 猜谜语
    推荐古诗文
    • 赠勤师 宋代 :蔡襄
    • 暮归山中 明代 :蓝仁
    • 奉和虢州刘给事使君三堂新题二十一咏。北湖 唐代 :韩愈
    • 济上怀曾李二子 :王慎中
    • 送李宰免监镇之官浙西 宋代 :释宝昙
    • 读渡江诸将传 宋代 :王迈
    • 目病初愈示敬亭贻谋 清代 :敦敏
    • 题董邦达西湖画册十四幅 其一 昭庆寺 :弘历
    • 晨炊黄冈望海 宋代 :杨万里
    • 奉和武功学士舍人纪赠文懿大师净公 唐代 :徐铉
    • 七夕 宋代 :陈普
    • 赠张秉衡先生 :曹明贤

    Copyright © 2010 - 2025 字词句库 | 黔ICP备15016750号-2 | 免责声明

    本站内容来源于网友提交及搜索引擎,目的只是为了系统归纳学习和传递资讯

    所有作品版权归原创作者所有,与本站立场无关,如不慎侵犯了你的权益,请联系我们告知将做删除处理!

    统计代码