字词句库
  • 字词句库
    搜索
    主菜单
    诗词名句
    首页»诗词名句

    清漏渐移相望久,微云未接过来迟。

    出自唐代 :李商隐的《辛未七夕》
    拼 译 繁 原

    恐是仙家好别离,故教迢递作佳期。

    由来碧落银河畔,可要金风玉露时。

    清漏渐移相望久,微云未接过来迟。

    岂能无意酬乌鹊,惟与蜘蛛乞巧丝。

    恐是仙家好别離,故教迢遞作佳期。

    由來碧落銀河畔,可要金風玉露時。

    清漏漸移相望久,微雲未接過來遲。

    豈能無意酬烏鵲,惟與蜘蛛乞巧絲。

    清漏渐移相望久,微云未接过来迟。。唐代。李商隐。 恐是仙家好别离,故教迢递作佳期。由来碧落银河畔,可要金风玉露时。清漏渐移相望久,微云未接过来迟。岂能无意酬乌鹊,惟与蜘蛛乞巧丝。

    赞()

    上一篇:碧虚无云风不起,山上长松山下水。

    下一篇:今宵楼上一尊同。云湿纱窗。

    译文及注释

    译文

    恐怕是仙人们喜欢别离,所以才叫人们长时间盼望相会的日期。

    从来上天布满彩霞直垂银河畔,岂必硬要等待那金风四起玉露凝成之时?

    清辉随着时间的推移长时相望已久,接织女过河的微云恰恰涌现得迟。

    怎么会忘记不酬谢填河以渡的乌鹊,单给蜘蛛的偏爱向它乞求巧丝。

    注释

    辛未:唐宣宗大中五年(851)。

    迢递(tiáo dì):遥远的样子。

    碧落:道教语谓天界,这里指天空。

    金风玉露时:指秋天牛郎织女相会之时。

    清漏:古代以漏壶滴漏计时,夜间清晰之滴漏声曰“清漏”。

    微云:天河中的云彩。

    酬:谢。乌鹊:相传农历七月七日,乌鹊搭成鹊桥渡牛郎织女相会。

    乞巧:农历七月七日晚,妇女在院中陈设瓜果,向织女星祈祷,请她帮助她们提高刺绣缝纫的技巧。《荆楚岁时记》称“有嬉子网于爪上者则以为得巧”。嬉子是蜘蛛的一种。

    参考资料:

    1、孙建军.《全唐诗》选注:线装书局,2002:3818-3819

    2、黄世中.类纂李商隐诗笺注疏解 第1册:黄山书社,2009:652-654

    3、三台县委员会文史资料委员会.李商隐梓州诗今译:三台县委员会文史资料委员会,1994:146-147

    创作背景

      大中五年四月,同平章事令狐绹已出任中书侍郎兼礼部尚书。李商隐只好硬着头皮回京向令狐绹求情,争取得到谅解并能推荐自己。但此职距李商隐原来的理想差距还很大,他并未能如愿以偿。于是,他便在七夕之时创作此诗,借牛郎织女之事抒发自己喜悦感激之中又有些失望忧伤的情怀。

    参考资料:

    1、宋绪连.三李诗鉴赏辞典:吉林文史出版社,1992:1030-1032

    李商隐

    李商隐

    李商隐,字义山,号玉溪(谿)生、樊南生,唐代著名诗人,祖籍河内(今河南省焦作市)沁阳,出生于郑州荥阳。他擅长诗歌写作,骈文文学价值也很高,是晚唐最出色的诗人之一,和杜牧合称“小李杜”,与温庭筠合称为“温李”,因诗文与同时期的段成式、温庭筠风格相近,且三人都在家族里排行第十六,故并称为“三十六体”。其诗构思新奇,风格秾丽,尤其是一些爱情诗和无题诗写得缠绵悱恻,优美动人,广为传诵。但部分诗歌过于隐晦迷离,难于索解,至有“诗家总爱西昆好,独恨无人作郑笺”之说。因处于牛李党争的夹缝之中,一生很不得志。死后葬于家乡沁阳(今河南焦作市沁阳与博爱县交界之处)。作品收录为《李义山诗集》。 ...

    李商隐。 李商隐,字义山,号玉溪(谿)生、樊南生,唐代著名诗人,祖籍河内(今河南省焦作市)沁阳,出生于郑州荥阳。他擅长诗歌写作,骈文文学价值也很高,是晚唐最出色的诗人之一,和杜牧合称“小李杜”,与温庭筠合称为“温李”,因诗文与同时期的段成式、温庭筠风格相近,且三人都在家族里排行第十六,故并称为“三十六体”。其诗构思新奇,风格秾丽,尤其是一些爱情诗和无题诗写得缠绵悱恻,优美动人,广为传诵。但部分诗歌过于隐晦迷离,难于索解,至有“诗家总爱西昆好,独恨无人作郑笺”之说。因处于牛李党争的夹缝之中,一生很不得志。死后葬于家乡沁阳(今河南焦作市沁阳与博爱县交界之处)。作品收录为《李义山诗集》。

    赞()
    李商隐的诗文(491篇)
    • 风
    • 春日
    • 无题
    • 蜂
    • 游灵伽寺(以下见《统签》)
    • 楚泽

    相关推荐

    • 滚滚长江东逝水,浪花淘尽英雄。

      杨慎的名句:出自《临江仙·滚滚长江东逝水》

    • 一重山,两重山。山远天高烟水寒,相思枫叶丹。

      李煜的名句:出自《长相思·一重山》

    • 海日生残夜,江春入旧年。

      王湾的名句:出自《次北固山下》

    • 山路元无雨,空翠湿人衣。

      王维的名句:出自《山中》

    • 两情若是久长时,又岂在朝朝暮暮。

      秦观的名句:出自《鹊桥仙·纤云弄巧》

    热门推荐

    • 古籍
    • 诗人
    • 诗词名句
    • 字典查字
    • 汉字词典
    • 成语大全
    • 二十四节气
    • 祝福语
    • 英语单词
    • 名字大全
    • 近反义词
    • 词语造句
    • 百家姓
    • 知识问答
    • 猜谜语
    推荐古诗文
    • 江行杂感 其一 清代 :王孙蔚
    • 大茅峰四绝句 宋代 :陆文圭
    • 挽戴南湾 明代 :陈龙
    • 观史而倦辄成短句意或有在不复次第览者幸贷其拙云 其六 :倪岳
    • 三友图 宋代 :吴柔胜
    • 和栖霞寂照庵僧云渺 宋代 :王安石
    • 新岁七十以人生七十古来稀为韵寄钱大参七首 宋代 :曹勋
    • 荥阳道中九首 其六 明代 :薛瑄
    • 送翁少参归蜀 明代 :黄佐
    • 题张宗苍水轩吟眺图 :弘历
    • 长相思•目成 清代 :彭孙遹
    • 偈六十九首 宋代 :释道宁

    Copyright © 2010 - 2025 字词句库 | 黔ICP备15016750号-2 | 免责声明

    本站内容来源于网友提交及搜索引擎,目的只是为了系统归纳学习和传递资讯

    所有作品版权归原创作者所有,与本站立场无关,如不慎侵犯了你的权益,请联系我们告知将做删除处理!

    统计代码