字词句库
  • 字词句库
    搜索
    主菜单
    诗词名句
    首页»诗词名句

    远梦归侵晓,家书到隔年。

    出自唐代 :杜牧的《旅宿》
    拼 译 繁 原

    旅馆无良伴,凝情自悄然。

    寒灯思旧事,断雁警愁眠。

    远梦归侵晓,家书到隔年。

    沧江好烟月,门系钓鱼船。

    旅館無良伴,凝情自悄然。

    寒燈思舊事,斷雁警愁眠。

    遠夢歸侵曉,家書到隔年。

    滄江好煙月,門系釣魚船。

    远梦归侵晓,家书到隔年。。唐代。杜牧。 旅馆无良伴,凝情自悄然。寒灯思旧事,断雁警愁眠。远梦归侵晓,家书到隔年。沧江好烟月,门系钓鱼船。

    赞()

    上一篇:念天地之悠悠,独怆然而涕下。

    下一篇:帘控钩,掩上珠楼,风雨替花愁。

    译文及注释

    译文韵译

    住在旅馆中并无好的旅伴;忧郁的心情恰似凝固一般。

    对着寒灯回忆起故乡往事;就象失群的孤雁警醒愁眠。

    家乡太远归梦到破晓未成;家书寄到旅馆已时隔一年。

    我真羡慕门外沧江的烟月;渔人船只就系在自家门前。

    直译

    旅馆里没有知心朋友,我独自静静地沉思凝神。

    对着寒灯回忆往事,孤雁的叫声,惊醒了凄寂梦魂。

    乡关道路迢远,梦魂拂晓时才得归去,家人的书信要等来年方能寄到此地。

    沧江上月色含烟,风光是多么美好,钓鱼船就系在我家门前。

    注释

    良伴:好朋友。

    凝情:凝神沉思。悄然:忧伤的样子。这里是忧郁的意思。

    寒灯:昏冷的灯火。这里指倚在寒灯下面。思旧事:思念往事。

    断雁:失群之雁,这里指失群孤雁的鸣叫声。警:惊醒。

    远梦归:意谓做梦做到侵晓时,才是归家之梦,家远梦亦远,恨梦归之时也甚短暂,与下句家书隔年方到,恨时间之久,相对而更增烦愁。侵晓:破晓。沧江:泛指江,一作“湘江”。

    好烟月:指隔年初春的美好风景。

    门:门前。

    参考资料:

    1、沙灵娜.唐诗三百首全译:贵州人民出版社,1990:273-274

    2、赵昌平.唐诗三百首全解:上海复旦大学出版社,2006:188-189

    3、韩成武.唐诗三百首赏析:河北人民出版社,1995:315-317

    4、胡可先.杜牧诗选:中华书局,2005:228-229

    创作背景

      这首诗可能作于作者外放江西任职之时。诗人离家已久,客居旅馆,没有知音,家书传递也很困难,在凄清的夜晚不禁怀念起自己的家乡。于是创作了这首羁旅怀乡的诗篇。

    参考资料:

    1、赵昌平.唐诗三百首全解:上海复旦大学出版社,2006:188-189

    2、胡可先.杜牧诗选:中华书局,2005:228-229

    杜牧

    杜牧

    杜牧(公元803-约852年),字牧之,号樊川居士,汉族,京兆万年(今陕西西安)人,唐代诗人。杜牧人称“小杜”,以别于杜甫。与李商隐并称“小李杜”。因晚年居长安南樊川别墅,故后世称“杜樊川”,著有《樊川文集》。 ...

    杜牧。 杜牧(公元803-约852年),字牧之,号樊川居士,汉族,京兆万年(今陕西西安)人,唐代诗人。杜牧人称“小杜”,以别于杜甫。与李商隐并称“小李杜”。因晚年居长安南樊川别墅,故后世称“杜樊川”,著有《樊川文集》。

    赞()
    杜牧的诗文(438篇)
    • 月
    • 雨
    • 金谷怀古
    • 寄湘中友人
    • 正初奉酬歙州刺史邢群
    • 醉倒

    相关推荐

    • 天平山上白云泉,云自无心水自闲。

      白居易的名句:出自《白云泉》

    • 青山遮不住,毕竟东流去。

      辛弃疾的名句:出自《菩萨蛮·书江西造口壁》

    • 今古长如白练飞,一条界破青山色。

      徐凝的名句:出自《庐山瀑布》

    • 长江春水绿堪染,莲叶出水大如钱。

      张籍的名句:出自《春别曲》

    • 已恨碧山相阻隔,碧山还被暮云遮。

      李觏的名句:出自《乡思》

    热门推荐

    • 古籍
    • 诗人
    • 诗词名句
    • 字典查字
    • 汉字词典
    • 成语大全
    • 二十四节气
    • 祝福语
    • 英语单词
    • 名字大全
    • 近反义词
    • 词语造句
    • 百家姓
    • 知识问答
    • 猜谜语
    推荐古诗文
    • 莪默绝句集译笺乙集 其三三三 近现代 :伯昏子
    • 柳絮 清代 :黄毓祺
    • 挽京口使君丰郎中十首 宋代 :刘宰
    • 次韵寇司户春怀 宋代 :陈师道
    • 锦园 其二 宋代 :喻良能
    • 兴化道中 清代 :董讷
    • 别家后次飞狐西即事 唐代 :马戴
    • 浮邱八景 其二 晚沐堂 :梁柱臣
    • 拟古二十七首 其七 :孙承恩
    • 莫子宪中奉挽歌词三首 其二 宋代 :葛胜仲
    • 岳武穆葬西湖故宅为学宫 元代 :艾性夫
    • 临江仙·有相有中容易觅 :尹志平

    Copyright © 2010 - 2025 字词句库 | 黔ICP备15016750号-2 | 免责声明

    本站内容来源于网友提交及搜索引擎,目的只是为了系统归纳学习和传递资讯

    所有作品版权归原创作者所有,与本站立场无关,如不慎侵犯了你的权益,请联系我们告知将做删除处理!

    统计代码