字词句库
  • 字词句库
    搜索
    主菜单
    诗词名句
    首页»诗词名句

    蛾眉淡了教谁画?瘦岩岩羞戴石榴花。

    出自元代 :关汉卿的《大德歌·夏》
    拼 译 繁 原

    俏冤家,在天涯,偏那里绿杨堪系马。困坐南窗下,数对清风想念他。蛾眉淡了教谁画?瘦岩岩羞戴石榴花。

    俏冤家,在天涯,偏那裡綠楊堪系馬。困坐南窗下,數對清風想念他。蛾眉淡了教誰畫?瘦岩岩羞戴石榴花。

    蛾眉淡了教谁画?瘦岩岩羞戴石榴花。。元代。关汉卿。 俏冤家,在天涯,偏那里绿杨堪系马。困坐南窗下,数对清风想念他。蛾眉淡了教谁画?瘦岩岩羞戴石榴花。

    赞()

    上一篇:荷芰风轻帘幕香,绣衣鸂鶒泳回塘,小屏闲掩旧潇湘。

    下一篇:藕花珠缀,犹似汗凝妆。

    译文及注释

    译文

    我那俏冤家,远在天涯,你怎么在外边贪恋新欢,怎么偏偏只有外边才能留得住你?懒洋洋地坐南窗下,每每对着清风想念他。细长的眉毛淡了教谁来描画?脸瘦得不像样子,羞得不敢戴上那石榴花。

    注释

    双调:宫调名,元曲常用的十二宫调之一。大德歌:曲牌名,入双调,共七句七韵。

    俏冤家:此指在外远游的爱人。

    “偏那里”句:偏是那里的绿杨树能够拴住你的马?此系怨词,恨爱人久离不归。

    数:每每。

    蛾眉:弯而长的眉毛。

    瘦岩岩:瘦骨嶙峋貌。带:即“戴”。

    参考资料:

    1、李雁 吴冰沁.元散曲经典品读.北京:蓝天出版社,2015:20-23

    创作背景

      这是为闺中女子代言之作。郑振铎、胡适、吴晓铃、王季思等学者认为“大德歌”是关汉卿在元成宗大德年间(1297—1307)自创的新曲调,据此可推断这首《大德歌》当作于大德年间。

    参考资料:

    1、黄卉 章宏伟.关汉卿的生卒年和里籍问题.中国典籍与文化,2003(4)

    关汉卿

    关汉卿

    关汉卿(约1220年──1300年),元代杂剧作家。是中国古代戏曲创作的代表人物,“元曲四大家”之首。号已斋(一作一斋)、已斋叟。汉族,解州人(今山西省运城),与马致远、郑光祖、白朴并称为“元曲四大家”。以杂剧的成就最大,一生写了60多种,今存18种,最著名的有《窦娥冤》;关汉卿也写了不少历史剧,如:《单刀会》、《单鞭夺槊》、《西蜀梦》等;散曲今在小令40多首、套数10多首。关汉卿塑造的“我却是蒸不烂、煮不熟、捶不匾、炒不爆、响珰珰一粒铜豌豆”(〈不伏老〉)的形象也广为人称,被誉“曲家圣人”。 ...

    关汉卿。 关汉卿(约1220年──1300年),元代杂剧作家。是中国古代戏曲创作的代表人物,“元曲四大家”之首。号已斋(一作一斋)、已斋叟。汉族,解州人(今山西省运城),与马致远、郑光祖、白朴并称为“元曲四大家”。以杂剧的成就最大,一生写了60多种,今存18种,最著名的有《窦娥冤》;关汉卿也写了不少历史剧,如:《单刀会》、《单鞭夺槊》、《西蜀梦》等;散曲今在小令40多首、套数10多首。关汉卿塑造的“我却是蒸不烂、煮不熟、捶不匾、炒不爆、响珰珰一粒铜豌豆”(〈不伏老〉)的形象也广为人称,被誉“曲家圣人”。

    赞()
    关汉卿的诗文(98篇)
    • 杂剧·感天动地窦娥冤
    • 【双调】乔牌儿
    • 杂剧·关大王独赴单刀会
    • 【正宫】白鹤子(四首)
    • 杂剧·望江亭中秋切鲙
    • 杂剧·赵盼儿风月救风尘

    相关推荐

    • 黄云万里动风色,白波九道流雪山。

      李白的名句:出自《庐山谣寄卢侍御虚舟》

    • 锦江近西烟水绿,新雨山头荔枝熟。

      张籍的名句:出自《成都曲》

    • 少年不识愁滋味,爱上层楼。爱上层楼。为赋新词强说愁。

      辛弃疾的名句:出自《丑奴儿·书博山道中壁》

    • 千金纵买相如赋,脉脉此情谁诉。

      辛弃疾的名句:出自《摸鱼儿·更能消几番风雨》

    • 似花还似非花,也无人惜从教坠。

      苏轼的名句:出自《水龙吟·次韵章质夫杨花词》

    热门推荐

    • 古籍
    • 诗人
    • 诗词名句
    • 字典查字
    • 汉字词典
    • 成语大全
    • 二十四节气
    • 祝福语
    • 英语单词
    • 名字大全
    • 近反义词
    • 词语造句
    • 百家姓
    • 知识问答
    • 猜谜语
    推荐古诗文
    • 四圣赞 宋代 :释师体
    • 腊月十四夜将归复宿江楼 明代 :何巩道
    • 与诗社诸棣游白水寨 :张海鸥
    • 题张叔平红崖碑后 清代 :司炳煃
    • 赵昌海棠图 元代 :金涓
    • 故刑部尚书万安刘公夫人哀挽 其六 明代 :程敏政
    • 季夏游西山忆旧 :玄烨
    • 闻川十二咏 其七 古庵听雨 清代 :姚燮
    • 喜陆侍御破石埭草寇东峰亭赋诗 唐代 :郭澹
    • 兵乱后杂诗 宋代 :吕本中
    • 归来 其三 清代 :王鸿绪
    • 老叟奉和枝孙促潜佳作 宋代 :刘衍

    Copyright © 2010 - 2025 字词句库 | 黔ICP备15016750号-2 | 免责声明

    本站内容来源于网友提交及搜索引擎,目的只是为了系统归纳学习和传递资讯

    所有作品版权归原创作者所有,与本站立场无关,如不慎侵犯了你的权益,请联系我们告知将做删除处理!

    统计代码