字词句库
  • 字词句库
    搜索
    主菜单
    诗词名句
    首页»诗词名句

    香汗薄衫凉,凉衫薄汗香。

    出自宋代 :苏轼的《菩萨蛮·回文夏闺怨》
    拼 译 繁 原

    柳庭风静人眠昼,昼眠人静风庭柳。香汗薄衫凉,凉衫薄汗香。

    手红冰碗藕,藕碗冰红手。郎笑藕丝长,长丝藕笑郎。

    柳庭風靜人眠晝,晝眠人靜風庭柳。香汗薄衫涼,涼衫薄汗香。

    手紅冰碗藕,藕碗冰紅手。郎笑藕絲長,長絲藕笑郎。

    香汗薄衫凉,凉衫薄汗香。。宋代。苏轼。 柳庭风静人眠昼,昼眠人静风庭柳。香汗薄衫凉,凉衫薄汗香。手红冰碗藕,藕碗冰红手。郎笑藕丝长,长丝藕笑郎。

    赞()

    上一篇:更落尽梨花,飞尽杨花,春也成憔悴。

    下一篇:三月休听夜雨,如今不是催花。

    译文及注释

    译文

    院无风,柳丝垂,闺人昼寝。闺人安静昼寝之际,起风,庭院柳条摇摆。微风吹,汗味透香气,薄衫生凉意。凉衫子散出清淡的汗香气。

    红润的手端起了盛有冰块拌藕丝的小碗。盛有冰块拌藕丝的小碗冰冷了她红润的手。郎笑碗中的藕丝太长了。闺人一边吃长丝藕,一边又嘲笑她的情郎。

    注释

    柳庭风静人眠昼:院无风,柳丝垂,闺人昼寝。

    昼眠人静风庭柳:闺人安静昼寝之际,起风,庭院柳条摇摆。

    香汗薄衫凉:微风吹,汗味透香气,薄衫生凉意。

    凉衫薄汗香:凉衫子散出清淡的汗香气。

    手红冰碗藕:红润的手端起了盛有冰块拌藕丝的小碗。

    藕碗冰红手:盛有冰块拌藕丝的小碗冰冷了她红润的手。冰:古人常有在冬天凿冰藏于地窖的习惯,待盛夏之时取之消暑。

    郎笑藕丝长:郎笑碗中的藕丝太长了。“藕丝长”:象征着人的情意长久。在古典诗词中,常用“藕”谐“偶”,以“丝”谐“思”。

    长丝藕笑郎:闺人一边吃长丝藕,一边又嘲笑她的情郎(担心他薄情寡意不如藕丝长)。

    参考资料:

    1、刘长贺 .宋代诗词典选 .北京 :人民文学出版社 ,2009 :422-423 .

    创作背景

      这首词是《回文四时闺怨》之一。这四首词均作于宋神宗元丰三年(1080)十月。东坡被贬黄州,“杜门谢客”,冬至后又去天庆观养炼。在无所收获之后,写闺怨回文以解脱。

    参考资料:

    1、朱靖华.苏轼词新释辑评:中国书店,2007:583-585

    苏轼

    苏轼

    苏轼(1037-1101),北宋文学家、书画家、美食家。字子瞻,号东坡居士。汉族,四川人,葬于颍昌(今河南省平顶山市郏县)。一生仕途坎坷,学识渊博,天资极高,诗文书画皆精。其文汪洋恣肆,明白畅达,与欧阳修并称欧苏,为“唐宋八大家”之一;诗清新豪健,善用夸张、比喻,艺术表现独具风格,与黄庭坚并称苏黄;词开豪放一派,对后世有巨大影响,与辛弃疾并称苏辛;书法擅长行书、楷书,能自创新意,用笔丰腴跌宕,有天真烂漫之趣,与黄庭坚、米芾、蔡襄并称宋四家;画学文同,论画主张神似,提倡“士人画”。著有《苏东坡全集》和《东坡乐府》等。 ...

    苏轼。 苏轼(1037-1101),北宋文学家、书画家、美食家。字子瞻,号东坡居士。汉族,四川人,葬于颍昌(今河南省平顶山市郏县)。一生仕途坎坷,学识渊博,天资极高,诗文书画皆精。其文汪洋恣肆,明白畅达,与欧阳修并称欧苏,为“唐宋八大家”之一;诗清新豪健,善用夸张、比喻,艺术表现独具风格,与黄庭坚并称苏黄;词开豪放一派,对后世有巨大影响,与辛弃疾并称苏辛;书法擅长行书、楷书,能自创新意,用笔丰腴跌宕,有天真烂漫之趣,与黄庭坚、米芾、蔡襄并称宋四家;画学文同,论画主张神似,提倡“士人画”。著有《苏东坡全集》和《东坡乐府》等。

    赞()
    苏轼的诗文(2851篇)
    • 二月三日点灯会客
    • 犍为王氏书楼
    • 次韵曹子方运判雪中同游西湖
    • 又答毡帐
    • 秋兴三首
    • 答孔周翰求书与诗

    相关推荐

    • 山重水复疑无路,柳暗花明又一村。

      陆游的名句:出自《游山西村》

    • 千里莺啼绿映红,水村山郭酒旗风。

      杜牧的名句:出自《江南春》

    • 天门中断楚江开,碧水东流至此回。

      李白的名句:出自《望天门山》

    • 舒卷江山图画,应答龙鱼悲啸,不暇顾诗愁。

      杨炎正的名句:出自《水调歌头·登多景楼》

    • 老来情味减,对别酒、怯流年。

      辛弃疾的名句:出自《木兰花慢·滁州送范倅》

    热门推荐

    • 古籍
    • 诗人
    • 诗词名句
    • 字典查字
    • 汉字词典
    • 成语大全
    • 二十四节气
    • 祝福语
    • 英语单词
    • 名字大全
    • 近反义词
    • 词语造句
    • 百家姓
    • 知识问答
    • 猜谜语
    推荐古诗文
    • 夜坐同兄 明代 :石宝
    • 过曹钧隐居 唐代 :钱起
    • 挽闲闲真人父司徒 宋代 :陆文圭
    • 送马善徵致仕还吴 明代 :郑岳
    • 寄题朱元晦武夷精舍 宋代 :陆游
    • 弋阳道中望圭峰诸山 明代 :吴与弼
    • 观道命录有感 明代 :苏葵
    • 七夕连句诗 南北朝 :颜测
    • 摘星岭 宋代 :洪适
    • 渔家傲 其一 清代 :朱祖谋
    • 寄周表卿 宋代 :王洋
    • 抵荷湖村作 清代 :陆文杰

    Copyright © 2010 - 2025 字词句库 | 黔ICP备15016750号-2 | 免责声明

    本站内容来源于网友提交及搜索引擎,目的只是为了系统归纳学习和传递资讯

    所有作品版权归原创作者所有,与本站立场无关,如不慎侵犯了你的权益,请联系我们告知将做删除处理!

    统计代码