字词句库
  • 字词句库
    搜索
    主菜单
    诗词名句
    首页»诗词名句

    谁料苏卿老归国,茂陵松柏雨萧萧。

    出自唐代 :李商隐的《茂陵》
    拼 译 繁 原

    汉家天马出蒲梢,苜蓿榴花遍近郊。

    内苑只知含凤嘴,属车无复插鸡翘。

    玉桃偷得怜方朔,金屋修成贮阿娇。

    谁料苏卿老归国,茂陵松柏雨萧萧。

    漢家天馬出蒲梢,苜蓿榴花遍近郊。

    内苑隻知含鳳嘴,屬車無複插雞翹。

    玉桃偷得憐方朔,金屋修成貯阿嬌。

    誰料蘇卿老歸國,茂陵松柏雨蕭蕭。

    谁料苏卿老归国,茂陵松柏雨萧萧。。唐代。李商隐。 汉家天马出蒲梢,苜蓿榴花遍近郊。内苑只知含凤嘴,属车无复插鸡翘。玉桃偷得怜方朔,金屋修成贮阿娇。谁料苏卿老归国,茂陵松柏雨萧萧。

    赞()

    上一篇:触帘风送景阳钟,鸳被绣花重。

    下一篇:悲欢离合总无情。一任阶前、点滴到天明。

    译文及注释

    译文

    汉家天子的马厩中,有西域天马蒲梢。一片片苜蓿石榴,遍布在长安近郊。

    御花园内的侍从们,都知道神奇的续弦胶。原来皇帝出行的车队中,看不见汉武帝鸾车插鸡翘。

    那聪明机灵的东方朔,曾偷过西王母的蟠桃。汉武帝发誓修造金屋,用来贮藏心爱的阿娇。

    谁料到苏武从匈奴回国,再也见不到这一代英豪。他前去茂陵为皇帝守陵,只见茂陵松柏风雨萧萧。

    注释

    茂陵:陵墓名。汉武帝陵墓,在今陕西兴平县东北。

    天马:骏马。蒲梢:古代骏马名。

    苜蓿:豆科植物,原产新疆一带,因大宛马嗜食,汉武帝遣使采其种子遍植于离宫旁。榴花:石榴花。

    内苑:内宫,诗里指宫中侍从。凤嘴:胶泥的名称。传说煮凤嘴、麟角作胶泥,可粘合弓弩刀剑的断裂处。

    属车:皇帝侍从的座车。鸡翘:皇帝出巡时,属车上插有用羽毛装饰的旗,百姓称之为“鸡翘”。

    玉桃:传说人吃了可长生不老的仙桃。方朔:东方朔,汉武帝时文人。

    阿娇:汉武帝陈皇后的小名。传武帝年幼时曾说,如得阿娇为妻,将筑金屋以藏之。

    苏卿:苏武,字子卿,武帝时出使匈奴,被扣留十九年,回国时武帝已死。

    参考资料:

    1、郑在瀛.李商隐诗全集 汇编汇注汇校:崇文书局,2015:327-328

    2、霍松林.李贺李商隐韦应物杜牧诗精选200首:山西古籍出版社,1995:144-145

    3、钟来茵.李商隐爱情诗解:学林出版社,1997:247-248

    创作背景

      此诗是李商隐结束各处幕府飘泊,晚年梓幕罢归返京经茂陵时所作,其时约为大中十年(856)归抵长安,任盐铁推官前。历来认为《茂陵》诗是诗人李商隐借咏汉武帝功过来隐寓他对唐武宗李炎的凭吊之情的一首七言律诗,细忖不无道理。

    参考资料:

    1、阳光.中国山川名胜诗文鉴赏辞典:中国经济出版社,1992:232-233

    2、黄世中.类纂李商隐诗笺注疏解:黄山书社,2009:3444

    李商隐

    李商隐

    李商隐,字义山,号玉溪(谿)生、樊南生,唐代著名诗人,祖籍河内(今河南省焦作市)沁阳,出生于郑州荥阳。他擅长诗歌写作,骈文文学价值也很高,是晚唐最出色的诗人之一,和杜牧合称“小李杜”,与温庭筠合称为“温李”,因诗文与同时期的段成式、温庭筠风格相近,且三人都在家族里排行第十六,故并称为“三十六体”。其诗构思新奇,风格秾丽,尤其是一些爱情诗和无题诗写得缠绵悱恻,优美动人,广为传诵。但部分诗歌过于隐晦迷离,难于索解,至有“诗家总爱西昆好,独恨无人作郑笺”之说。因处于牛李党争的夹缝之中,一生很不得志。死后葬于家乡沁阳(今河南焦作市沁阳与博爱县交界之处)。作品收录为《李义山诗集》。 ...

    李商隐。 李商隐,字义山,号玉溪(谿)生、樊南生,唐代著名诗人,祖籍河内(今河南省焦作市)沁阳,出生于郑州荥阳。他擅长诗歌写作,骈文文学价值也很高,是晚唐最出色的诗人之一,和杜牧合称“小李杜”,与温庭筠合称为“温李”,因诗文与同时期的段成式、温庭筠风格相近,且三人都在家族里排行第十六,故并称为“三十六体”。其诗构思新奇,风格秾丽,尤其是一些爱情诗和无题诗写得缠绵悱恻,优美动人,广为传诵。但部分诗歌过于隐晦迷离,难于索解,至有“诗家总爱西昆好,独恨无人作郑笺”之说。因处于牛李党争的夹缝之中,一生很不得志。死后葬于家乡沁阳(今河南焦作市沁阳与博爱县交界之处)。作品收录为《李义山诗集》。

    赞()
    李商隐的诗文(491篇)
    • 风
    • 春日
    • 无题
    • 蜂
    • 游灵伽寺(以下见《统签》)
    • 楚泽

    相关推荐

    • 日照香炉生紫烟,遥看瀑布挂前川。

      李白的名句:出自《望庐山瀑布》

    • 山不厌高,海不厌深。

      曹操的名句:出自《短歌行》

    • 故不登高山,不知天之高也;不临深溪,不知地之厚也;

      荀子的名句:出自《劝学》

    • 桃花尽日随流水,洞在清溪何处边。

      张旭的名句:出自《桃花溪》

    • 行人无限秋风思,隔水青山似故乡。

      戴叔伦的名句:出自《题稚川山水》

    热门推荐

    • 古籍
    • 诗人
    • 诗词名句
    • 字典查字
    • 汉字词典
    • 成语大全
    • 二十四节气
    • 祝福语
    • 英语单词
    • 名字大全
    • 近反义词
    • 词语造句
    • 百家姓
    • 知识问答
    • 猜谜语
    推荐古诗文
    • 宇文子贞至驿为松江诸邑田粮事赋古诗二章增之 元代 :孙华孙
    • 肃老惠诗两章诗墨一函赋此志谢 :黄松鹤
    • 恋情深·滴滴铜壶寒漏咽 唐代 :毛文锡
    • 步虚词二十三章 其十四 :沈鍊
    • 秋兰篇 魏晋 :傅玄
    • 往复无间 其九 :释重显
    • 天平圭禅师书至赋诗答之(二首) :止庵法师
    • 出郭望西山诸寺二首 其一 明代 :胡应麟
    • 吴江太湖笠泽虹桥诗 宋代 :陈植
    • 答剡溪瞿庵上人次韵 明代 :纪映钟
    • 于兴安作 :弘历
    • 和禽言二首 其一 婆饼焦 元代 :胡天游

    Copyright © 2010 - 2025 字词句库 | 黔ICP备15016750号-2 | 免责声明

    本站内容来源于网友提交及搜索引擎,目的只是为了系统归纳学习和传递资讯

    所有作品版权归原创作者所有,与本站立场无关,如不慎侵犯了你的权益,请联系我们告知将做删除处理!

    统计代码