字词句库
  • 字词句库
    搜索
    主菜单
    诗词名句
    首页»诗词名句

    汉月垂乡泪,胡沙费马蹄。

    出自唐代 :岑参的《碛西头送李判官入京》
    拼 译 繁 原

    一身从远使,万里向安西。

    汉月垂乡泪,胡沙费马蹄。

    寻河愁地尽,过碛觉天低。

    送子军中饮,家书醉里题。

    一身從遠使,萬裡向安西。

    漢月垂鄉淚,胡沙費馬蹄。

    尋河愁地盡,過碛覺天低。

    送子軍中飲,家書醉裡題。

    汉月垂乡泪,胡沙费马蹄。。唐代。岑参。 一身从远使,万里向安西。汉月垂乡泪,胡沙费马蹄。寻河愁地尽,过碛觉天低。送子军中饮,家书醉里题。

    赞()

    上一篇:要问相思,天涯犹自短。

    下一篇:江心云带蒲帆重,楼上风吹粉泪香。

    译文及注释

    译文

    我孤身一人奉命出使到万里之遥的安西。

    一路上,想起家乡的月,不免对月垂泪;踩着脚下的沙,更觉路途艰辛。

    漫漫长路,似乎要走到大地的尽头,正如当年张骞寻找黄河的源头。通过了沙漠,走在广阔的高原之上,天似乎也变得低了。

    今日你我于军中痛饮,你将走上我来时的路。我乘醉写下家书,就请你为我传递。

    注释

    碛(qì):沙石地,沙漠。这里指银山碛,又名银山,在今新疆库米什附近。李判官:不详其名。

    从远使:指在安西都护府任职。

    汉月:汉家的明月。借指故乡。乡泪:思乡的眼泪。

    费:一作“损”。

    寻河:借汉代通西域穷河源的故事表明自己到极边远的地区。

    家书:家人来往的书信。

    参考资料:

    1、谢楚发.高适岑参诗选译.成都:巴蜀书社,1991:173-174

    创作背景

      唐玄宗天宝八载(749年),岑参抱着建功立业的志向,离开京师长安赴安西上任。此诗当为作者初至安西送人回京之作。

    参考资料:

    1、谢楚发.高适岑参诗选译.成都:巴蜀书社,1991:173-174

    岑参

    岑参

    岑参(约715-770年),唐代边塞诗人,南阳人,太宗时功臣岑文本重孙,后徙居江陵。[1-2] 岑参早岁孤贫,从兄就读,遍览史籍。唐玄宗天宝三载(744年)进士,初为率府兵曹参军。后两次从军边塞,先在安西节度使高仙芝幕府掌书记;天宝末年,封常清为安西北庭节度使时,为其幕府判官。代宗时,曾官嘉州刺史(今四川乐山),世称“岑嘉州”。大历五年(770年)卒于成都。 ...

    岑参。 岑参(约715-770年),唐代边塞诗人,南阳人,太宗时功臣岑文本重孙,后徙居江陵。[1-2] 岑参早岁孤贫,从兄就读,遍览史籍。唐玄宗天宝三载(744年)进士,初为率府兵曹参军。后两次从军边塞,先在安西节度使高仙芝幕府掌书记;天宝末年,封常清为安西北庭节度使时,为其幕府判官。代宗时,曾官嘉州刺史(今四川乐山),世称“岑嘉州”。大历五年(770年)卒于成都。

    赞()
    岑参的诗文(374篇)
    • 陪狄员外早秋登府西楼,因呈院中诸公
    • 送陕县王主簿赴襄阳成亲
    • 虢州送郑兴宗弟归扶风别庐
    • 骊姬墓下作(夷吾、重耳墓,隔河相去十三里)
    • 题李士曹厅壁画度雨云歌
    • 敦煌太守后庭歌

    相关推荐

    • 寒雨连江夜入吴,平明送客楚山孤。

      王昌龄的名句:出自《芙蓉楼送辛渐》

    • 郴江幸自绕郴山,为谁流下潇湘去。

      秦观的名句:出自《踏莎行·郴州旅舍》

    • 水何澹澹,山岛竦峙。

      曹操的名句:出自《观沧海》

    • 一日不见兮,思之如狂。

      司马相如的名句:出自《凤求凰》

    • 入我相思门,知我相思苦。

      李白的名句:出自《三五七言》

    热门推荐

    • 古籍
    • 诗人
    • 诗词名句
    • 字典查字
    • 汉字词典
    • 成语大全
    • 二十四节气
    • 祝福语
    • 英语单词
    • 名字大全
    • 近反义词
    • 词语造句
    • 百家姓
    • 知识问答
    • 猜谜语
    推荐古诗文
    • 寄中书洪益中梦菊先生四首 其三 明代 :曹义
    • 春日山居即事五首 其三 明代 :王廷陈
    • 颂古一百则 :释正觉
    • 赠蔡二寿仁翁 其二 :林朝崧
    • 黄柑 宋代 :邵伯温
    • 寄周表卿 宋代 :王洋
    • 丁丑夏月和韩邑侯喜雨二绝句 其二 明代 :毕自严
    • 子夜歌 其五 明代 :黄省曾
    • 皇甫一首 宋代 :苏籀
    • 朱次公读书飞来山群彦过访携饮塔颠方拈六韵拟赋雨至踉蹡而下漫闻次之 明代 :徐渭
    • 偈六十九首 宋代 :释道宁
    • 红罗袄 闻柝 :俞平伯

    Copyright © 2010 - 2025 字词句库 | 黔ICP备15016750号-2 | 免责声明

    本站内容来源于网友提交及搜索引擎,目的只是为了系统归纳学习和传递资讯

    所有作品版权归原创作者所有,与本站立场无关,如不慎侵犯了你的权益,请联系我们告知将做删除处理!

    统计代码