字词句库
  • 字词句库
    搜索
    主菜单
    诗词名句
    首页»诗词名句

    已见寒梅发,复闻啼鸟声。

    出自唐代 :王维的《杂诗三首》
    拼 译 繁 原

    家住孟津河,门对孟津口。

    常有江南船,寄书家中否。

    君自故乡来,应知故乡事。

    来日绮窗前,寒梅著花未。

    已见寒梅发,复闻啼鸟声。

    心心视春草,畏向阶前生。

    家住孟津河,門對孟津口。

    常有江南船,寄書家中否。

    君自故鄉來,應知故鄉事。

    來日绮窗前,寒梅著花未。

    已見寒梅發,複聞啼鳥聲。

    心心視春草,畏向階前生。

    已见寒梅发,复闻啼鸟声。。唐代。王维。 家住孟津河,门对孟津口。常有江南船,寄书家中否。君自故乡来,应知故乡事。来日绮窗前,寒梅著花未。已见寒梅发,复闻啼鸟声。心心视春草,畏向阶前生。

    赞()

    上一篇:绿萼添妆融宝炬,缟仙扶醉跨残虹。

    下一篇:香闻流水处,影落野人家。

    译文及注释

    译文

    家住在孟津河旁,家门与孟津渡口相对。

    每天沿河有来自江南的小船,是否有丈夫从江南寄回的书信呢?

    您是刚从我们家乡来的,一定了解家乡的人情世态。

    请问您来的时候我家雕画花纹的窗户前,那一株腊梅花开了没有?

    看见梅花已经开了,又听见鸟儿的啼叫声。

    一颗充满忧愁的心看着春草生长,愈来愈茂盛的春草眼看就要连到阶前,禁不住惶恐起来了。

    注释

    孟津河:指河南洛阳北部的黄河南岸一带,是“武王伐纣,与八百诸侯会盟”之地,为古代交通要道。

    君:对对方的尊称,您。

    故乡:家乡,这里指作者的故乡。

    来日:来的时候。

    绮窗:雕画花纹的窗户。

    寒梅:冬天绽放的梅花。

    著花未:开花没有?着(zhuó)花,开花。未,用于句末,相当于“否”,表疑问。

    玉阶:《万首唐人绝句》作“阶前”。

    参考资料:

    1、(唐)王维著;陈贻焮选注.《王维诗选 》:人民文学出版社,1959 :第125页

    2、董乃斌编选 .董乃斌编选 :凤凰出版社,2006-11:第79页

    3、刘学锴等著.中华古诗文赏析丛书《唐代绝句赏析》:安徽文艺出版社,2000:第70页

    王维

    王维

    王维(701年-761年,一说699年—761年),字摩诘,汉族,河东蒲州(今山西运城)人,祖籍山西祁县,唐朝诗人,有“诗佛”之称。苏轼评价其:“味摩诘之诗,诗中有画;观摩诘之画,画中有诗。”开元九年(721年)中进士,任太乐丞。王维是盛唐诗人的代表,今存诗400余首,重要诗作有《相思》《山居秋暝》等。王维精通佛学,受禅宗影响很大。佛教有一部《维摩诘经》,是王维名和字的由来。王维诗书画都很有名,非常多才多艺,音乐也很精通。与孟浩然合称“王孟”。 ...

    王维。 王维(701年-761年,一说699年—761年),字摩诘,汉族,河东蒲州(今山西运城)人,祖籍山西祁县,唐朝诗人,有“诗佛”之称。苏轼评价其:“味摩诘之诗,诗中有画;观摩诘之画,画中有诗。”开元九年(721年)中进士,任太乐丞。王维是盛唐诗人的代表,今存诗400余首,重要诗作有《相思》《山居秋暝》等。王维精通佛学,受禅宗影响很大。佛教有一部《维摩诘经》,是王维名和字的由来。王维诗书画都很有名,非常多才多艺,音乐也很精通。与孟浩然合称“王孟”。

    赞()
    王维的诗文(353篇)
    • 杂诗
    • 丁寓田家有赠
    • 过福禅师兰若
    • 喜祖三至留宿
    • 新秦郡松树歌
    • 听百舌鸟

    相关推荐

    • 问君能有几多愁?恰似一江春水向东流。

      李煜的名句:出自《虞美人·春花秋月何时了》

    • 黄河远上白云间,一片孤城万仞山。

      王之涣的名句:出自《凉州词二首·其一》

    • 千里莺啼绿映红,水村山郭酒旗风。

      杜牧的名句:出自《江南春》

    • 青山隐隐水迢迢,秋尽江南草未凋。

      杜牧的名句:出自《寄扬州韩绰判官》

    • 野旷天低树,江清月近人。

      孟浩然的名句:出自《宿建德江》

    热门推荐

    • 古籍
    • 诗人
    • 诗词名句
    • 字典查字
    • 汉字词典
    • 成语大全
    • 二十四节气
    • 祝福语
    • 英语单词
    • 名字大全
    • 近反义词
    • 词语造句
    • 百家姓
    • 知识问答
    • 猜谜语
    推荐古诗文
    • 挽四世伯祖忠襄公诗 明代 :毛可珍
    • 三月二十五日过上洋十六保徐居士柯庄二首 其一 元代 :成廷圭
    • 八声甘州·被西风吹不断新愁 宋代 :魏了翁
    • 马腾 元代 :宋无
    • 正旦 明代 :程通
    • 惧衰 明代 :吴与弼
    • 村居 其二 :多隆阿
    • 曾氏八咏为子棨侍讲赋 其三 龙潭出云 明代 :胡俨
    • 江行有怀 明代 :李佸
    • 与友再逢杭城信义坊喀尔湾新疆餐馆共话西域事 近现代 :伯昏子
    • 风雨舟次万安闻赣城未附 明代 :汪广洋
    • 和曾少卿婺学建稽古阁三贤堂 宋代 :姜特立

    Copyright © 2010 - 2025 字词句库 | 黔ICP备15016750号-2 | 免责声明

    本站内容来源于网友提交及搜索引擎,目的只是为了系统归纳学习和传递资讯

    所有作品版权归原创作者所有,与本站立场无关,如不慎侵犯了你的权益,请联系我们告知将做删除处理!

    统计代码