字词句库
  • 字词句库
    搜索
    主菜单
    诗词名句
    首页»诗词名句

    漫惹炉烟双袖紫,空将酒晕一衫青。

    出自清代 :纳兰性德的《浣溪沙·伏雨朝寒愁不胜》
    拼 译 繁 原

    伏雨朝寒愁不胜,那能还傍杏花行。去年高摘斗轻盈。

    漫惹炉烟双袖紫,空将酒晕一衫青。人间何处问多情。

    伏雨朝寒愁不勝,那能還傍杏花行。去年高摘鬥輕盈。

    漫惹爐煙雙袖紫,空将酒暈一衫青。人間何處問多情。

    漫惹炉烟双袖紫,空将酒晕一衫青。。清代。纳兰性德。 伏雨朝寒愁不胜,那能还傍杏花行。去年高摘斗轻盈。漫惹炉烟双袖紫,空将酒晕一衫青。人间何处问多情。

    赞()

    上一篇:若对黄花孤负酒,怕黄花、也笑人岑寂。

    下一篇:浅把涓涓酒,深凭送此生。

    译文及注释

    译文

    这连绵不断的雨如同剪不断的哀愁,依稀记得去年我们到杏花园游玩,还一起攀上枝头摘取花枝,比赛谁最轻盈利落。

    香炉中的熏烟轻轻地萦绕,双袖在炉火映照中泛着紫红的颜色,身着青衫而脸上胀红了酒晕。人间何其广大,竟然还是无处寻觅、亦无处寄托那一份多情。

    注释

    伏雨:指连绵不断的雨。杜甫《秋雨叹》诗:“阑风伏雨秋纷纷,四海八荒同一云。”

    高摘:攀高折花。

    斗轻盈:与同伴比赛看谁的动作更迅捷轻快。轻盈,多用以形容女子体态的轻快、灵活。

    炉烟:香炉中的熏烟。

    酒晕:喝完酒后脸上泛起的红晕。陆游《宴西楼》诗:“烛光低映珠帐丽,酒晕徐添玉颊红。”

    参考资料:

    1、(清)纳兰性德著.《纳兰词注》:岳麓书社,2005.1:第34页

    2、(清)纳兰性德著;田萍注解.纳兰词全集鉴赏:中国画报出版社,2013.04:第384页

    创作背景

      在这一年,纳兰生命中最重要的那位女子离开了人间。在以后的悼亡诗词中,他浸着泪水的墨笔一再流露出哀婉凄楚的不尽相思之情和怅然若失的怀念心绪。他在一首《沁园春》中写道:便人间天上,尘缘未断,春花秋月,触绪还伤。

    参考资料:

    1、(清)纳兰性德著;聂小晴注译.纳兰词全编笺注:北京联合出版公司,2013.08:第112页

    纳兰性德

    纳兰性德

    纳兰性德(1655-1685),满洲人,字容若,号楞伽山人,清代最著名词人之一。其诗词“纳兰词”在清代以至整个中国词坛上都享有很高的声誉,在中国文学史上也占有光采夺目的一席。他生活于满汉融合时期,其贵族家庭兴衰具有关联于王朝国事的典型性。虽侍从帝王,却向往经历平淡。特殊的生活环境背景,加之个人的超逸才华,使其诗词创作呈现出独特的个性和鲜明的艺术风格。流传至今的《木兰花令·拟古决绝词》——“人生若只如初见,何事秋风悲画扇?等闲变却故人心,却道故人心易变。”富于意境,是其众多代表作之一。 ...

    纳兰性德。 纳兰性德(1655-1685),满洲人,字容若,号楞伽山人,清代最著名词人之一。其诗词“纳兰词”在清代以至整个中国词坛上都享有很高的声誉,在中国文学史上也占有光采夺目的一席。他生活于满汉融合时期,其贵族家庭兴衰具有关联于王朝国事的典型性。虽侍从帝王,却向往经历平淡。特殊的生活环境背景,加之个人的超逸才华,使其诗词创作呈现出独特的个性和鲜明的艺术风格。流传至今的《木兰花令·拟古决绝词》——“人生若只如初见,何事秋风悲画扇?等闲变却故人心,却道故人心易变。”富于意境,是其众多代表作之一。

    赞()
    纳兰性德的诗文(218篇)
    • 卢子谅时兴
    • 雄县观鱼
    • 扈驾马兰峪赐观温泉恭纪十韵
    • 点绛唇
    • 汤泉应制
    • 塞外示同行者

    相关推荐

    • 青海长云暗雪山,孤城遥望玉门关。

      王昌龄的名句:出自《从军行七首·其四》

    • 少年不识愁滋味,爱上层楼。爱上层楼。为赋新词强说愁。

      辛弃疾的名句:出自《丑奴儿·书博山道中壁》

    • 老来情味减,对别酒、怯流年。

      辛弃疾的名句:出自《木兰花慢·滁州送范倅》

    • 月落乌啼霜满天,江枫渔火对愁眠。

      张继的名句:出自《枫桥夜泊》

    • 君为女萝草,妾作菟丝花。

      李白的名句:出自《古意》

    热门推荐

    • 古籍
    • 诗人
    • 诗词名句
    • 字典查字
    • 汉字词典
    • 成语大全
    • 二十四节气
    • 祝福语
    • 英语单词
    • 名字大全
    • 近反义词
    • 词语造句
    • 百家姓
    • 知识问答
    • 猜谜语
    推荐古诗文
    • 郑佥判取苏黄门图史园囿文章鼓吹之语为韵见 宋代 :方岳
    • 送许亨甫以其父大司徒公命省其祖母 明代 :李舜臣
    • 题马问庵崇德楼四景 其二 楚月生明 明代 :罗洪先
    • 寄王鍊师 元代 :胡奎
    • 赋得我爱夏日长 其二 明代 :李孙宸
    • 送黄若木还莆 明代 :徐熥
    • 山居七咏题画送周伯阳 其五 九曲山 明代 :张羽
    • 送马善徵致仕还吴 明代 :郑岳
    • 次韵何廉昉太守感怀述事十六首 清代 :曾国藩
    • 姑苏馆上元前一夕陪使客观灯之集 宋代 :杨万里
    • 送陈郎中重使西域十首 其四 :李昌祺
    • 赠温县尹 其一 明代 :林弼

    Copyright © 2010 - 2025 字词句库 | 黔ICP备15016750号-2 | 免责声明

    本站内容来源于网友提交及搜索引擎,目的只是为了系统归纳学习和传递资讯

    所有作品版权归原创作者所有,与本站立场无关,如不慎侵犯了你的权益,请联系我们告知将做删除处理!

    统计代码