字词句库
  • 字词句库
    搜索
    主菜单
    诗词名句
    首页»诗词名句

    楼外垂杨千万缕。欲系青春,少住春还去。

    出自宋代 :朱淑真的《蝶恋花·送春》
    拼 译 繁 原

    楼外垂杨千万缕。欲系青春,少住春还去。犹自风前飘柳絮。随春且看归何处。

    绿满山川闻杜宇。便做无情,莫也愁人苦。把酒送春春不语。黄昏却下潇潇雨。

    樓外垂楊千萬縷。欲系青春,少住春還去。猶自風前飄柳絮。随春且看歸何處。

    綠滿山川聞杜宇。便做無情,莫也愁人苦。把酒送春春不語。黃昏卻下潇潇雨。

    楼外垂杨千万缕。欲系青春,少住春还去。。宋代。朱淑真。 楼外垂杨千万缕。欲系青春,少住春还去。犹自风前飘柳絮。随春且看归何处。绿满山川闻杜宇。便做无情,莫也愁人苦。把酒送春春不语。黄昏却下潇潇雨。

    赞()

    上一篇:春日迟迟春草绿,野棠开尽飘香玉。

    下一篇:欲共柳花低诉,怕柳花轻薄,不解伤春。

    译文及注释

    译文

    楼外垂杨千条万缕,仿佛要拴住春天的脚步,春天却匆匆而过不曾稍停。只有柳絮仍然在风里飘飞,它随春风要看春归向何处?

    绿色的山川只听杜鹃乌啼叫,它本是无情的鸟,凄厉的叫声岂不也在为人愁苦。举杯送别春天,春天却不语,黄昏时候却下起了潇潇细雨。

    注释

    系:拴住。

    青春:大好春光。隐指词人青春年华。

    少住:稍稍停留一下。

    犹自:依然。

    杜宇:杜鹃鸟。

    便作:即使。

    莫也:岂不也。

    “把酒”句:把酒,举杯;把,持、拿。送春,阴历三月末是春天最后离去的日子,古人有把酒浇愁以示送春的习俗。此句与王灼《点绛唇》“试来把酒留春住,问春无语,席卷西山雨”写法相似。

    潇潇雨:形容雨势之疾。

    参考资料:

    1、王丽珍.《婉约词》.西宁:青海人民出版社,2003:146-147

    2、徐庆宜.《唐宋词三百首》.广州:广东高等教育出版社,2004:272

    3、包杰.《宋词意译新探》.上海:学林出版社,2008:131

    4、刘敬圻,诸葛忆兵.《中国历代名家流派词传·宋代女词人词传》.长春:吉林人民出版社,1999:156

    5、王友胜.《宋词三百首新编》.上海:百家出版社,2007:241

    6、罗漫.《宋词新选》.武汉:湖北教育出版社,2001:652

    7、李晓丽.《国人必读宋词手册》.上海:上海科学技术文献出版社,2012:216

    8、兰世雄.《唐宋诗词名句鉴赏》.合肥:安徽人民出版社,2002:273

    9、何宝民.《中国诗词曲赋辞典》.郑州:大象出版社,1997:761

    创作背景

      朱淑真在少女时有一段纯美的爱情,但婚后生活却十分不如意,最后忧郁而终。这首词正是她对昔日美好生活一去不复返的追恋哀伤不已的反映。

    参考资料:

    1、徐德琳,李红梅.《历代词选》.海口:南海出版公司,2005:230

    朱淑真

    朱淑真

    朱淑真(约1135~约1180),号幽栖居士,宋代女诗人,亦为唐宋以来留存作品最丰盛的女作家之一。南宋初年时在世,祖籍歙州(治今安徽歙县),《四库全书》中定其为“浙中海宁人”,一说浙江钱塘(今浙江杭州)人。生于仕宦之家。夫为文法小吏,因志趣不合,夫妻不睦,终致其抑郁早逝。又传淑真过世后,父母将其生前文稿付之一炬。其余生平不可考,素无定论。现存《断肠诗集》、《断肠词》传世,为劫后余篇。 ...

    朱淑真。 朱淑真(约1135~约1180),号幽栖居士,宋代女诗人,亦为唐宋以来留存作品最丰盛的女作家之一。南宋初年时在世,祖籍歙州(治今安徽歙县),《四库全书》中定其为“浙中海宁人”,一说浙江钱塘(今浙江杭州)人。生于仕宦之家。夫为文法小吏,因志趣不合,夫妻不睦,终致其抑郁早逝。又传淑真过世后,父母将其生前文稿付之一炬。其余生平不可考,素无定论。现存《断肠诗集》、《断肠词》传世,为劫后余篇。

    赞()
    朱淑真的诗文(296篇)
    • 咏桂四首 其四
    • 掬水月在手
    • 写
    • 夏雨生凉三首 其一
    • 柳
    • 中秋值雨

    相关推荐

    • 木落雁南度,北风江上寒。

      孟浩然的名句:出自《早寒江上有怀》

    • 骊山四顾,阿房一炬,当时奢侈今何处?

      张养浩的名句:出自《山坡羊·骊山怀古》

    • 行人无限秋风思,隔水青山似故乡。

      戴叔伦的名句:出自《题稚川山水》

    • 愿得一心人,白头不相离。

      卓文君的名句:出自《白头吟》

    • 若是前生未有缘,待重结、来生愿。

      乐婉的名句:出自《卜算子·答施》

    热门推荐

    • 古籍
    • 诗人
    • 诗词名句
    • 字典查字
    • 汉字词典
    • 成语大全
    • 二十四节气
    • 祝福语
    • 英语单词
    • 名字大全
    • 近反义词
    • 词语造句
    • 百家姓
    • 知识问答
    • 猜谜语
    推荐古诗文
    • 春郊 宋代 :吕声之
    • 永州 :姚佳
    • 六绝句呈赵帅兼简郑机宜 宋代 :陈造
    • 弋阳道中望圭峰诸山 明代 :吴与弼
    • 二月十二日过新汀屈翁山先生故里,望泣墓亭,吊马头岭,铸兵残灶。屈氏子孙出示先生遗像,谨题二首 其一 :黄节
    • 山中逢巨蝶 :陈振家
    • 题引翠楼简元善张兄 :刘崧
    • 饮酒 清代 :缪公恩
    • 壬午除夕 :邱汝滨
    • 集定庵四绝句赠拓之 其二 :黄松鹤
    • 桃花鸂??图二首 其一 :李昌祺
    • 春晴 明代 :钟芳

    Copyright © 2010 - 2025 字词句库 | 黔ICP备15016750号-2 | 免责声明

    本站内容来源于网友提交及搜索引擎,目的只是为了系统归纳学习和传递资讯

    所有作品版权归原创作者所有,与本站立场无关,如不慎侵犯了你的权益,请联系我们告知将做删除处理!

    统计代码