字词句库
  • 字词句库
    搜索
    主菜单
    诗词名句
    首页»诗词名句

    试问乡关何处是,水云浩荡迷南北。

    出自宋代 :赵鼎的《满江红·丁未九月南渡泊舟仪真江口作》
    拼 译 繁 原

    惨结秋阴,西风送、霏霏雨湿。凄望眼、征鸿几字,暮投沙碛。试问乡关何处是,水云浩荡迷南北。但一抹、寒青有无中,遥山色。

    天涯路,江上客。肠欲断,头应白。空搔首兴叹,暮年离拆。须信道消忧除是酒,奈酒行有尽情无极。便挽取、长江入尊罍,浇胸臆。

    慘結秋陰,西風送、霏霏雨濕。凄望眼、征鴻幾字,暮投沙碛。試問鄉關何處是,水雲浩蕩迷南北。但一抹、寒青有無中,遙山色。

    天涯路,江上客。腸欲斷,頭應白。空搔首興歎,暮年離拆。須信道消憂除是酒,奈酒行有盡情無極。便挽取、長江入尊罍,澆胸臆。

    试问乡关何处是,水云浩荡迷南北。。宋代。赵鼎。 惨结秋阴,西风送、霏霏雨湿。凄望眼、征鸿几字,暮投沙碛。试问乡关何处是,水云浩荡迷南北。但一抹、寒青有无中,遥山色。天涯路,江上客。肠欲断,头应白。空搔首兴叹,暮年离拆。须信道消忧除是酒,奈酒行有尽情无极。便挽取、长江入尊罍,浇胸臆。

    赞()

    上一篇:近来攀折苦,应为别离多。

    下一篇:不及夜台尘土隔,冷清清、一片埋愁地。

    译文及注释

    译文

    空阴沉愁云盘结多悲惨,西风凄凉吹送满天细雨湿江舟。抬眼望风雨凄迷归雁结成人字队,暮色里振翅兼程投宿沙漠和荒丘。铁蹄下请问我家乡在何处,江上云水相连浩浩荡荡不辨南北迷双眸。我只见一抹寒冷的青色时隐现,想必是江对岸遥远的山峦峰头。

    国家破我南渡天涯飘泊江上成难客,时危艰我寸肠欲断满头白发生忧愁。空悲叹我心烦意乱搔首踟蹰郁苦恨,谁料到晚年竞与家人分散避寇仇。该相信唯有酒能消忧闷,却无奈饮酒有尽情不休。便只有引取江水入酒杯,以浇我胸中块垒万古愁。

    注释

    满江红:满江红,词牌名,又名《上江虹》、《念良游》、《伤春曲》。

    丁未:指宋钦宗靖康二年(1127年),本年春,北宋亡。

    结:凝聚。

    霏霏:形容雨细密。

    征鸿:飞,仨的鸿雁。

    几字:指雁飞结成人字形或一字行。

    沙碛:沙石浅滩。

    山色:山的景色。出自唐王维《汉江临泛》:‘‘江流天地外,山色有无中。”

    离拆:分散开。此指离开中原故土。

    挽取:牵引。取为语助词。

    尊疉(dié):古时盛酒器具,形状似壶。

    胸臆(xiōng yì):胸襟和气度。

    参考资料:

    1、吴熊和.《唐宋词精华》:太白文艺出版社,2001年:第896页

    2、王洪.《唐宋词精华分卷》:朝华出版社,1991年:第659页

    创作背景

      宋高宗建炎元年(1127)九、十月间,赵鼎渡江至建康,为赵构下一步定都江南作准备的。因此他泊舟仪真(今江苏仪征)江口写的这首词。

    参考资料:

    1、朱德才.《增订注释全宋词》:文化艺术出版社,1997年:第881页

    赵鼎

    赵鼎

    赵鼎(1085-1147), 南宋政治家、词人。字元镇,自号得全居士。南宋解州闻喜(今属山西)人。宋高宗时的宰相。有《忠正德文集》10卷,清道光刊本。《四印斋所刻词》有《得全居士词》一卷,存词45首。 ...

    赵鼎。 赵鼎(1085-1147), 南宋政治家、词人。字元镇,自号得全居士。南宋解州闻喜(今属山西)人。宋高宗时的宰相。有《忠正德文集》10卷,清道光刊本。《四印斋所刻词》有《得全居士词》一卷,存词45首。

    赞()
    赵鼎的诗文(260篇)
    • 落花
    • 蒲中杂咏 王母观
    • 奉送吕若谷县丞任蒲东归五首 其五
    • 会郑有功
    • 大明水
    • 点绛唇(惜别)

    相关推荐

    • 黄河远上白云间,一片孤城万仞山。

      王之涣的名句:出自《凉州词二首·其一》

    • 春水满四泽,夏云多奇峰。

      陶渊明的名句:出自《四时》

    • 海阔山遥,未知何处是潇湘。

      柳永的名句:出自《玉蝴蝶·望处雨收云断》

    • 江上阴云锁梦魂,江边深夜舞刘琨。

      谭用之的名句:出自《秋宿湘江遇雨》

    • 思悠悠,恨悠悠,恨到归时方始休。

      白居易的名句:出自《长相思·汴水流》

    热门推荐

    • 古籍
    • 诗人
    • 诗词名句
    • 字典查字
    • 汉字词典
    • 成语大全
    • 二十四节气
    • 祝福语
    • 英语单词
    • 名字大全
    • 近反义词
    • 词语造句
    • 百家姓
    • 知识问答
    • 猜谜语
    推荐古诗文
    • 玲珑四犯 咏七巧图 清代 :姚燮
    • 重五日入山由苗栗至大湖 :梁成楠
    • 持二十五轮顶弥陀蹈莲叶赞 宋代 :释慧开
    • 寄题武陵柳氏所居二首其二康乐楼 宋代 :苏辙
    • 过吴幼时别业 明代 :王醇
    • 同孔加淳父诸君集时济山斋分赋得主人林馆秋 明代 :王懋明
    • 江上送吴殿麟定还歙 清代 :姚鼐
    • 酬沈先辈卷 唐代 :归仁
    • 对菊 其四 明代 :陈献章
    • 月中行 题画 :饶宗颐
    • 秋虫 清代 :成鹫
    • 别诗二首 其二 南北朝 :萧绎

    Copyright © 2010 - 2025 字词句库 | 黔ICP备15016750号-2 | 免责声明

    本站内容来源于网友提交及搜索引擎,目的只是为了系统归纳学习和传递资讯

    所有作品版权归原创作者所有,与本站立场无关,如不慎侵犯了你的权益,请联系我们告知将做删除处理!

    统计代码