字词句库
  • 字词句库
    搜索
    主菜单
    诗词名句
    首页»诗词名句

    忽然更作渔阳掺,黄云萧条白日暗。

    出自唐代 :李颀的《听安万善吹觱篥歌》
    拼 译 繁 原

    南山截竹为觱篥,此乐本自龟兹出。

    流传汉地曲转奇,凉州胡人为我吹。

    傍邻闻者多叹息,远客思乡皆泪垂。

    世人解听不解赏,长飙风中自来往。

    枯桑老柏寒飕飗,九雏鸣凤乱啾啾。

    龙吟虎啸一时发,万籁百泉相与秋。

    忽然更作渔阳掺,黄云萧条白日暗。

    变调如闻杨柳春,上林繁花照眼新。

    岁夜高堂列明烛,美酒一杯声一曲。

    南山截竹為觱篥,此樂本自龜茲出。

    流傳漢地曲轉奇,涼州胡人為我吹。

    傍鄰聞者多歎息,遠客思鄉皆淚垂。

    世人解聽不解賞,長飙風中自來往。

    枯桑老柏寒飕飗,九雛鳴鳳亂啾啾。

    龍吟虎嘯一時發,萬籁百泉相與秋。

    忽然更作漁陽摻,黃雲蕭條白日暗。

    變調如聞楊柳春,上林繁花照眼新。

    歲夜高堂列明燭,美酒一杯聲一曲。

    忽然更作渔阳掺,黄云萧条白日暗。。唐代。李颀。 南山截竹为觱篥,此乐本自龟兹出。流传汉地曲转奇,凉州胡人为我吹。傍邻闻者多叹息,远客思乡皆泪垂。世人解听不解赏,长飙风中自来往。枯桑老柏寒飕飗,九雏鸣凤乱啾啾。龙吟虎啸一时发,万籁百泉相与秋。忽然更作渔阳掺,黄云萧条白日暗。变调如闻杨柳春,上林繁花照眼新。岁夜高堂列明烛,美酒一杯声一曲。

    赞()

    上一篇:残灯孤枕梦,轻浪五更风。

    下一篇:暗灯凉簟怨分离,妖姬,不胜悲。

    译文及注释

    译文

    从南山截段竹筒做成觱篥,这种乐器本来是出自龟兹。

    流传到汉地曲调变得新奇,凉州胡人安万善为我奏吹。

    座旁的听者个个感慨叹息,思乡的游客人人悲伤落泪。

    世人只晓听曲不懂得欣赏,乐人就像独行于暴风之中。

    又像风吹枯桑老柏沙沙响,还像九只雏凤鸣叫啾啾啼。

    好似龙吟虎啸同时都爆发,又如万籁齐响秋天百泉汇。

    忽然变作渔阳掺低沉悲壮,顿使白日转昏暗乌云翻飞。

    再变如同杨柳枝热闹欢快,仿佛看到上林苑繁花似锦。

    除夕夜高堂上明烛放光芒,喝杯美酒再欣赏一曲觱篥。

    注释

    觱篥(bìlì):亦作:“筚篥”、“悲篥”,又名“笳管”。簧管古乐器,似唢呐,以竹为主,上开八孔(前七后一),管口插有芦制的哨子。汉代由西域传入,今已失传。

    龟兹(qīucí):古西域城国名,在今新疆库车、沙雅一带。

    曲转奇:曲调变得更加新奇、精妙。

    凉州:在今甘肃一带。

    傍:靠近、临近,意同“邻”。

    远客:漂泊在外的旅人。

    解:助动词,能、会。苏轼《六月二十日夜渡海》:“苦雨终风也解晴。”

    飙:暴风,这里用如形容词。自:用在谓语前,表示事实本来如此,或虽有外因,本身依然如故。可译为“本来,自然”。《史记》:“桃李不言,下自成蹊。”

    飕飗:拟声词,风声。

    九雏鸣凤:典出古乐府“凤凰鸣啾啾,一母将九雏”,形容琴声细杂清越。

    万籁:自然界的各种天然音响。百泉:百道流泉之声音。相与:共同、一起。陶渊明《移居二首》:“奇文共欣赏,疑义相与析。”

    渔阳掺:渔阳一带的民间鼓曲名,这里借代悲壮、凄凉的之声。

    黄云:日暮之云。李白《乌夜啼》:“黄云城边乌欲栖,归飞哑哑枝上啼。”萧条:寂寥、冷落。

    杨柳:指古曲名《折杨柳》,曲调轻快热闹。

    上林:即上林苑,古宫苑名,有两处:一为秦都咸阳时置,故址在今陕西西安市西;一为东汉时置,故址在今河南洛阳市东。新:清新。

    岁夜:除夕。

    声:动词,听。谭嗣同《仁学》:“目不得而色,耳不得而声,口鼻不得而臭味。”

    李颀

    李颀

    李颀(690-751),汉族,东川(今四川三台)人(有争议),唐代诗人。少年时曾寓居河南登封。开元十三年进士,做过新乡县尉的小官,诗以写边塞题材为主,风格豪放,慷慨悲凉,七言歌行尤具特色。 ...

    李颀。 李颀(690-751),汉族,东川(今四川三台)人(有争议),唐代诗人。少年时曾寓居河南登封。开元十三年进士,做过新乡县尉的小官,诗以写边塞题材为主,风格豪放,慷慨悲凉,七言歌行尤具特色。

    赞()
    李颀的诗文(135篇)
    • 夏宴张兵曹东堂
    • 赠张旭
    • 题卢五旧居
    • 鲛人歌
    • 临别送张諲入蜀
    • 望鸣皋山白云寄洛阳卢主簿

    相关推荐

    • 玉露凋伤枫树林,巫山巫峡气萧森。

      杜甫的名句:出自《秋兴八首·其一》

    • 春山暖日和风,阑干楼阁帘栊,杨柳秋千院中。

      白朴的名句:出自《天净沙·春》

    • 已恨碧山相阻隔,碧山还被暮云遮。

      李觏的名句:出自《乡思》

    • 怕相思,已相思,轮到相思没处辞,眉间露一丝。

      俞彦的名句:出自《长相思·折花枝》

    • 自在飞花轻似梦,无边丝雨细如愁。

      秦观的名句:出自《浣溪沙·漠漠轻寒上小楼》

    热门推荐

    • 古籍
    • 诗人
    • 诗词名句
    • 字典查字
    • 汉字词典
    • 成语大全
    • 二十四节气
    • 祝福语
    • 英语单词
    • 名字大全
    • 近反义词
    • 词语造句
    • 百家姓
    • 知识问答
    • 猜谜语
    推荐古诗文
    • 初八日微雨明日犹有赐意作两绝句 其二 宋代 :赵蕃
    • 慈湖中流遇大风舟危甚食时风止游灵岩寺 宋代 :张耒
    • 菩萨蛮 近现代 :章士钊
    • 题刘教谕两山书堂 明代 :杨荣
    • 贺新郎·此是河清宴 宋代 :王迈
    • 题李遵道小寒林图 元代 :郭翼
    • 程帅以诗见慰用韵谢之 宋代 :陈造
    • 将过大乘薄晚不能到既见祖灯以寄一笑 宋代 :李之仪
    • 台城路 阑干 清代 :顾翎
    • 己亥杂诗 其四十六 清代 :黄遵宪
    • 偈 宋代 :释德宏
    • 磊磈行 明代 :石宝

    Copyright © 2010 - 2025 字词句库 | 黔ICP备15016750号-2 | 免责声明

    本站内容来源于网友提交及搜索引擎,目的只是为了系统归纳学习和传递资讯

    所有作品版权归原创作者所有,与本站立场无关,如不慎侵犯了你的权益,请联系我们告知将做删除处理!

    统计代码