字词句库
  • 字词句库
    搜索
    主菜单
    诗词名句
    首页»诗词名句

    秋到长门秋草黄。画梁双燕去,出宫墙。

    出自唐代 :薛昭蕴的《小重山·秋到长门秋草黄》
    拼 译 繁 原

    秋到长门秋草黄。画梁双燕去,出宫墙。玉箫无复理霓裳。金蝉坠,鸾镜掩休妆。

    忆昔在昭阳。舞衣红绶带,绣鸳鸯。至今犹惹御炉香。魂梦断,愁听漏更长。

    秋到長門秋草黃。畫梁雙燕去,出宮牆。玉箫無複理霓裳。金蟬墜,鸾鏡掩休妝。

    憶昔在昭陽。舞衣紅绶帶,繡鴛鴦。至今猶惹禦爐香。魂夢斷,愁聽漏更長。

    秋到长门秋草黄。画梁双燕去,出宫墙。。唐代。薛昭蕴。 秋到长门秋草黄。画梁双燕去,出宫墙。玉箫无复理霓裳。金蝉坠,鸾镜掩休妆。忆昔在昭阳。舞衣红绶带,绣鸳鸯。至今犹惹御炉香。魂梦断,愁听漏更长。

    赞()

    上一篇:但使情亲千里近,须信。无情对面是山河。

    下一篇:且莫思身外,长近尊前。

    译文及注释

    译文

    秋天到了,长门宫的芳草又染上秋黄。画梁间的燕子相伴离去,成双成对飞出宫墙。玉箫已是久久地沉默,无须再吹奏伴舞霓裳。发上的金蝉摇摇欲坠,妆奁镜盒早已关掩上,再不去照那矫美的容妆。

    忆时光。身往昔,昭阳宫内的美好时光,着绫罗翩翩起舞,舞衣上绣着七彩的鸳鸯。那鲜艳的红绸飘带,在舞曲中飞旋飘扬,至今还撩起御炉缕缕飘香。如今相思魂消梦断,夜夜愁听更漏声声悠长。

    注释

    长门:长门宫。此指皇宫。

    双燕去:谓秋深。又用燕双去衬人独在。

    玉箫(xiāo):洞箫。古人称精美物常以“玉”比喻,如“玉笛”、“玉容”、“玉楼”、“玉食”等。李隆基《同玉真公主过大哥山池》:“凤楼遥可见,仿佛玉箫声。”

    理:治,引申为演奏。

    霓裳(nícháng):《霓裳羽衣曲》的略称。此曲开元天宝间盛行于宫中,杨玉环曾因善舞此曲而受宠。

    金蝉:首饰。

    鸾(luán)镜:镜子。

    妆:装扮。

    昭阳:宫名。汉成帝宠幸的赵飞燕、赵合德姐妹即住在昭阳宫。此代指受宠时所居之所。

    绶(shòu)带:丝带。

    漏更:更漏。

    参考资料:

    1、钱国莲.《花间词全集》.北京:当代世界出版社,2002:69

    2、毕宝魁,王素梅.《花间集》.沈阳:春风文艺出版社,1995:174

    3、顾农,徐侠.《中国历代名家流派词传·花间派词传》.长春:吉林人民出版社,1999:196

    4、林兆祥.《唐宋花间廿四家词赏析》.郑州:中州古籍出版社,2011:112

    5、王力.《古汉语常用字字典》(第9版).北京:商务印书馆,2005

    6、崔黎民.《花间集全译》.贵阳:贵州人民出版社,1997:209

    创作背景

      封建时代,宫女幽禁深苑、葬送青春的痛苦遭遇,是诗人笔下常见的题材。封建皇帝的后宫,有成千上万的宫女。她们一生多在深院中捱过,绝少有出宫择婚的机会,身世处境令人痛惜。此词细致准确地表现了宫中女子孤寂愁闷的心境,流露出对她们的同情。

    参考资料:

    1、萧涤非.《唐诗鉴赏辞典》.上海:上海辞书出版社,2004:1268

    薛昭蕴

    薛昭蕴

    薛昭蕴,字澄州,河中宝鼎(今山西荣河县)人。王衍时,官至侍郎。擅诗词,才华出众。《北梦琐言》:薛澄州昭蕴即保逊之子也。恃才傲物,亦有父风。每入朝省,弄笏而行,旁若无人。好唱《浣溪沙》词。 ...

    薛昭蕴。 薛昭蕴,字澄州,河中宝鼎(今山西荣河县)人。王衍时,官至侍郎。擅诗词,才华出众。《北梦琐言》:薛澄州昭蕴即保逊之子也。恃才傲物,亦有父风。每入朝省,弄笏而行,旁若无人。好唱《浣溪沙》词。

    赞()
    薛昭蕴的诗文(15篇)
    • 相见欢
    • 浣溪沙 其一
    • 女冠子
    • 喜迁莺
    • 醉公子(一名四换头)
    • 浣溪沙

    相关推荐

    • 山路元无雨,空翠湿人衣。

      王维的名句:出自《山中》

    • 血染红笺,泪题锦句。西湖岂忆相思苦。

      刘将孙的名句:出自《踏莎行·闲游》

    • 春衫犹是,小蛮针线,曾湿西湖雨。

      苏轼的名句:出自《青玉案·送伯固归吴中》

    • 两情若是久长时,又岂在朝朝暮暮。

      秦观的名句:出自《鹊桥仙·纤云弄巧》

    • 山有木兮木有枝,心悦君兮君不知。

      佚名的名句:出自《越人歌》

    热门推荐

    • 古籍
    • 诗人
    • 诗词名句
    • 字典查字
    • 汉字词典
    • 成语大全
    • 二十四节气
    • 祝福语
    • 英语单词
    • 名字大全
    • 近反义词
    • 词语造句
    • 百家姓
    • 知识问答
    • 猜谜语
    推荐古诗文
    • 寓京二首 宋代 :俞桂
    • 永慕堂为杨大参赋 明代 :薛瑄
    • 遗太白山人方舄歌 明代 :郑善夫
    • 三代门。管蔡 唐代 :周昙
    • 慈湖中流遇大风舟危甚食时风止游灵岩寺 宋代 :张耒
    • 宝泉滩即事 :赵瑗妾
    • 用五河县孙驿丞行简秋凉感怀诗韵 其六 明代 :郑真
    • 留别台中人士 其五 清代 :姚莹
    • 次韵赵端明万花园 宋代 :方岳
    • 次韵才仲试院梦中书事见寄 其三 宋代 :释道潜
    • 蓼莪吟为朱公路作 元代 :徐贲
    • 栖霞巷 :沙曾达

    Copyright © 2010 - 2025 字词句库 | 黔ICP备15016750号-2 | 免责声明

    本站内容来源于网友提交及搜索引擎,目的只是为了系统归纳学习和传递资讯

    所有作品版权归原创作者所有,与本站立场无关,如不慎侵犯了你的权益,请联系我们告知将做删除处理!

    统计代码