字词句库
  • 字词句库
    搜索
    主菜单
    诗词名句
    首页»诗词名句

    清明时节出郊原,寂寂山城柳映门。

    出自宋代 :杨徽之的《寒食寄郑起侍郎》
    拼 译 繁 原

    清明时节出郊原,寂寂山城柳映门。

    水隔淡烟修竹寺,路经疏雨落花村。

    天寒酒薄难成醉,地迥楼高易断魂。

    回首故山千里外,别离心绪向谁言?

    清明時節出郊原,寂寂山城柳映門。

    水隔淡煙修竹寺,路經疏雨落花村。

    天寒酒薄難成醉,地迥樓高易斷魂。

    回首故山千裡外,别離心緒向誰言?

    清明时节出郊原,寂寂山城柳映门。。宋代。杨徽之。 清明时节出郊原,寂寂山城柳映门。水隔淡烟修竹寺,路经疏雨落花村。天寒酒薄难成醉,地迥楼高易断魂。回首故山千里外,别离心绪向谁言?

    赞()

    上一篇:怀春情不断,犹带相思旧子。

    下一篇:听元宵,往岁喧哗,歌也千家,舞也千家。

    译文及注释

    译文

    清明时节我独自走出郊野,寂寞山城家家门户绿柳隐映。

    隔水淡淡烟霭中,看得见佛寺修竹成荫, 一路上细雨萧疏, 经过的村庄落花阵阵。

    天气寒冷,菲薄的淡酒,不能让我在一醉中沉浸。登上高楼只见天高地迥, 我思乡念友更容易极度伤心。

    回望故家远在千里以外,满怀离情别绪又去讲给谁听?

    注释

    寒食:寒食节。每年冬至后一百零五天,禁火,吃冷食,谓之寒食。郑起:宇孟隆,后周时曾任右拾遗、直史馆,迁殿中侍御史。入宋,963年(乾德元年)外贬后,未再入任而卒。“侍郎”可能是“侍御”之误。

    清明时节:寒食节后两日为清明节,故寒食、清明常并举。郊原:郊外原野。古代风俗,寒食、清明要踏青扫墓,出郊春游。

    柳映门:宋代清明寒食节时有插柳于门上的习俗,《东京梦华录》卷七、《梦粱录》卷二均有记载。

    修竹寺:长着修长竹子的佛寺。

    落花村:飘落花朵的村子。

    酒薄:酒味淡薄。

    迥(jiǒng):远。断魂:这里是形容哀伤至极。

    故山:故乡。

    参考资料:

    1、霍松林 等.宋诗鉴赏辞典:上海辞书出版社,1987:3-4

    2、张鸣.宋诗选:人民文学出版社,2004:2-3

    3、刘永生.宋诗选:天津古籍出版社,1997:2

    创作背景

      此诗作于北宋乾德(963—968)初至太平兴国(976—984)初,杨徽之贬为外官之时。向故人郑起倾诉“别离心绪”是全诗的主旨。

    参考资料:

    1、霍松林 等.宋诗鉴赏辞典:上海辞书出版社,1987:3-4

    2、张鸣.宋诗选:人民文学出版社,2004:2-3

    杨徽之

    杨徽之

    杨徽之(921~1000)宋代官员、宋初第一代诗人中的佼佼者。字仲猷,建州浦城(今属福建)人。后周显德二年举进士甲科,起家校书郎,集贤校理,累官右拾遗。因文才出众,曾奉诏参与编辑《文苑英华》,负责诗歌部分。真宗时官至翰林待读学士。为人纯厚清介,守规矩,尚名教,尤恶非道以干进者,后患足疾而卒,谥文庄。 ...

    杨徽之。 杨徽之(921~1000)宋代官员、宋初第一代诗人中的佼佼者。字仲猷,建州浦城(今属福建)人。后周显德二年举进士甲科,起家校书郎,集贤校理,累官右拾遗。因文才出众,曾奉诏参与编辑《文苑英华》,负责诗歌部分。真宗时官至翰林待读学士。为人纯厚清介,守规矩,尚名教,尤恶非道以干进者,后患足疾而卒,谥文庄。

    赞()
    杨徽之的诗文(22篇)
    • 句
    • 句
    • 句
    • 句
    • 句
    • 禁林宴会之什

    相关推荐

    • 世事漫随流水,算来一梦浮生。

      李煜的名句:出自《乌夜啼·昨夜风兼雨》

    • 四十年来家国,三千里地山河。

      李煜的名句:出自《破阵子·四十年来家国》

    • 海日生残夜,江春入旧年。

      王湾的名句:出自《次北固山下》

    • 青山霁后云犹在,画出东南四五峰。

      郎士元的名句:出自《柏林寺南望》

    • 啼莺舞燕,小桥流水飞红。

      白朴的名句:出自《天净沙·春》

    热门推荐

    • 古籍
    • 诗人
    • 诗词名句
    • 字典查字
    • 汉字词典
    • 成语大全
    • 二十四节气
    • 祝福语
    • 英语单词
    • 名字大全
    • 近反义词
    • 词语造句
    • 百家姓
    • 知识问答
    • 猜谜语
    推荐古诗文
    • 己未除日与啸麓薄游翠微元旦复至其地车中口占成四绝 :黄浚
    • 鱼皮 清代 :毛士钊
    • 舟中偶言 宋代 :彭汝砺
    • 醉吕洞宾画 元代 :胡天游
    • 恭和闻喜宴御制 宋代 :魏了翁
    • 同郭师圣司空仲容探韵得江字 宋代 :冯时行
    • 送罗永年西归二首 宋代 :杨万里
    • 寓钟宝潭解馆二首 其二 元代 :胡天游
    • 颂古三十一首 宋代 :释安永
    • 甲子请告绝句十二首中多缀以旨意亦葵藿之思 其一 明代 :林熙春
    • 重葺山居十绝 其三 明代 :郭之奇
    • 醉题 元代 :张昱

    Copyright © 2010 - 2025 字词句库 | 黔ICP备15016750号-2 | 免责声明

    本站内容来源于网友提交及搜索引擎,目的只是为了系统归纳学习和传递资讯

    所有作品版权归原创作者所有,与本站立场无关,如不慎侵犯了你的权益,请联系我们告知将做删除处理!

    统计代码