字词句库
  • 字词句库
    搜索
    主菜单
    诗词名句
    首页»诗词名句

    想子胥今夜见嫦娥,沉冤雪。

    出自宋代 :史达祖的《满江红·中秋夜潮》
    拼 译 繁 原

    万水归阴,故潮信盈虚因月。偏只到、凉秋半破,斗成双绝。有物指磨金镜净,何人拏攫银河决?想子胥今夜见嫦娥,沉冤雪。

    光直下,蛟龙穴;声直上,蟾蜍窟。对望中天地,洞然如刷。激气已能驱粉黛,举杯便可吞吴越。待明朝说似与儿曹,心应折!

    萬水歸陰,故潮信盈虛因月。偏隻到、涼秋半破,鬥成雙絕。有物指磨金鏡淨,何人拏攫銀河決?想子胥今夜見嫦娥,沉冤雪。

    光直下,蛟龍穴;聲直上,蟾蜍窟。對望中天地,洞然如刷。激氣已能驅粉黛,舉杯便可吞吳越。待明朝說似與兒曹,心應折!

    想子胥今夜见嫦娥,沉冤雪。。宋代。史达祖。 万水归阴,故潮信盈虚因月。偏只到、凉秋半破,斗成双绝。有物指磨金镜净,何人拏攫银河决?想子胥今夜见嫦娥,沉冤雪。光直下,蛟龙穴;声直上,蟾蜍窟。对望中天地,洞然如刷。激气已能驱粉黛,举杯便可吞吴越。待明朝说似与儿曹,心应折!

    赞()

    上一篇:三载重阳菊,开时不在家。

    下一篇:佳节又重阳,玉枕纱厨,半夜凉初透。

    译文及注释

    译文

    滔滔江河归大海,而海水的潮涨潮落,皆与月亮的圆缺有关。偏偏只等到,过了半个秋天的时候,拼成明亮的圆月和壮观的潮水。这时,月亮好像经过什么人把表面重新揩磨以后,越发显得明亮澄圆。江潮到来就像银河被人挖开了一个决口那样,奔腾而下,想起冤死的伍子胥便看看月宫中的嫦娥。

    月光普泻,直照海底的蛟龙窟穴。潮声直展蟾蜍藏身的月官。月夜太空素光皓洁,而浩瀚海面又白浪如雪,广阔天地间洁净澄澈,犹如用刷子刷洗了一般。一腔激气直冲云霄,似乎能驱走月中的粉黛。他举杯酌酒,似乎一口气就能吞下吴越两国。若是明日把我今夜观潮所见之奇景与所生之豪情说与儿辈听听,那他们也会为之心胆惊裂啊!

    注释

    满江红:词牌名,又名《上江虹》、《念良游》、《伤春曲》。双调九十三字,前片四十七字,八句,四仄韵;后片四十六字,十句,五仄韵。用入声韵者居多。

    阴:指低凹处。

    潮信:即潮。因其来时有定时,故称“潮信”。

    半破:指半轮月亮。

    斗成:拼成。双绝:指圆月和潮水。

    金镜:比喻月亮。

    拏攫(ná jué):夺取。擎同拿。

    子胥:伍子胥,春秋时吴国大夫。

    沉冤:久未昭雪的冤屈,指吴王夫差不听伍子胥劝谏而赐其宝剑,令其自刎。

    蛟龙穴:传说水底有蛟龙居住的宫殿,即龙宫。

    声直上:指潮水的涛声。

    蟾蜍窟:即月宫。古代传说月中有蟾蜍,蟾蜍即蛤蟆。

    洞然:洁净的样子。刷:刷去污垢。

    粉黛:粉敷面而助白,黛画启而增黑,都是妇女使用的妆饰品。

    “举杯”句:指吴王夫差杀死伍子胥和越王勾践杀死大夫文种的事,是对他们杀害大臣的谴责。

    说似:讲论。儿曹:儿辈。

    心应折:江淹《别赋》:“使人意夺神孩,心拆骨惊。”心折,中心摧伤,即憾动了心灵。

    参考资料:

    1、中国社会科学院文学研究所.唐宋词选:人民文学出版社,1981:403-404

    2、李晓丽.国人必读宋词手册:上海科学技术文献出版社,2012:304

    3、江天.中国才子文化集成(二)唐诗宋词:新世界出版社,1998:809-810

    创作背景

      中秋海潮,是大自然的壮观景象。早在北宋,苏轼就写过《八月十五看潮五绝》,其首绝曰:“定知玉兔十分圆,已作霜风九月寒。寄语重门休上钥,夜潮留向月中看”。南宋辛弃疾也写过《摸鱼儿·观潮上叶丞相》等上乘之作。史达祖这首题为“中秋夜潮”的《满江红》,在某种程度上看,就正是继承苏、辛“豪放”词风之作,它写出了夜潮的浩荡气势,写出了皓洁的中秋月色,更借此而抒发了自己胸中的一股**,令人读后产生如闻钱塘潮声击荡于耳的感觉。

    史达祖

    史达祖

    史达祖1163~1220?年,字邦卿,号梅溪,汴(河南开封)人。一生未中第,早年任过幕僚。韩侂胄当国时,他是最亲信的堂吏,负责撰拟文书。韩败,史牵连受黥刑,死于贫困中。史达祖的词以咏物为长,其中不乏身世之感。他还在宁宗朝北行使金,这一部分的北行词,充满了沉痛的家国之感。今传有《梅溪词》。存词112首。 ...

    史达祖。 史达祖1163~1220?年,字邦卿,号梅溪,汴(河南开封)人。一生未中第,早年任过幕僚。韩侂胄当国时,他是最亲信的堂吏,负责撰拟文书。韩败,史牵连受黥刑,死于贫困中。史达祖的词以咏物为长,其中不乏身世之感。他还在宁宗朝北行使金,这一部分的北行词,充满了沉痛的家国之感。今传有《梅溪词》。存词112首。

    赞()
    史达祖的诗文(139篇)
    • 贺新郎
    • 菩萨蛮(夜景)
    • 花心动
    • 眼儿媚(寄赠)
    • 龙吟曲(问梅刘寺)
    • 菩萨蛮(赋软香)

    相关推荐

    • 登高壮观天地间,大江茫茫去不还。

      李白的名句:出自《庐山谣寄卢侍御虚舟》

    • 桃花尽日随流水,洞在清溪何处边。

      张旭的名句:出自《桃花溪》

    • 骊山四顾,阿房一炬,当时奢侈今何处?

      张养浩的名句:出自《山坡羊·骊山怀古》

    • 岁岁金河复玉关,朝朝马策与刀环。

      柳中庸的名句:出自《征人怨》

    • 林断山明竹隐墙。乱蝉衰草小池塘。

      苏轼的名句:出自《鹧鸪天·林断山明竹隐墙》

    热门推荐

    • 古籍
    • 诗人
    • 诗词名句
    • 字典查字
    • 汉字词典
    • 成语大全
    • 二十四节气
    • 祝福语
    • 英语单词
    • 名字大全
    • 近反义词
    • 词语造句
    • 百家姓
    • 知识问答
    • 猜谜语
    推荐古诗文
    • 郡斋戏句 宋代 :晁说之
    • 赠勤师 宋代 :蔡襄
    • 红棉寺次韵 清代 :潭溥
    • 送林次崖先生钦州考绩二首 其二 明代 :卢宁
    • 有人示山水画卷以为元晖作求诗 宋代 :戴表元
    • 即事 其四 :弘历
    • 孝子诗 明代 :徐渭
    • 贺新郎 次韵答忼烈 :刘海粟
    • 清平乐 集玉田句,赋芜园归思图 清代 :朱祖谋
    • 绮寮怨 其三 歌席 清代 :樊增祥
    • 同散叟游龙井蒿老先至 :陈曾寿
    • 上仁宗皇帝乞还山偈 宋代 :释怀琏

    Copyright © 2010 - 2025 字词句库 | 黔ICP备15016750号-2 | 免责声明

    本站内容来源于网友提交及搜索引擎,目的只是为了系统归纳学习和传递资讯

    所有作品版权归原创作者所有,与本站立场无关,如不慎侵犯了你的权益,请联系我们告知将做删除处理!

    统计代码