字词句库
  • 字词句库
    搜索
    主菜单
    诗词名句
    首页»诗词名句

    人道山长山又断。萧萧微雨闻孤馆。

    出自宋代 :李清照的《蝶恋花·泪湿罗衣脂粉满》
    拼 译 繁 原

    泪湿罗衣脂粉满,四叠阳关,唱到千千遍。人道山长山又断,萧萧微雨闻孤馆。

    惜别伤离方寸乱,忘了临行,酒盏深和浅。好把音书凭过雁,东莱不似蓬莱远。

    淚濕羅衣脂粉滿,四疊陽關,唱到千千遍。人道山長山又斷,蕭蕭微雨聞孤館。

    惜别傷離方寸亂,忘了臨行,酒盞深和淺。好把音書憑過雁,東萊不似蓬萊遠。

    人道山长山又断。萧萧微雨闻孤馆。。宋代。李清照。 泪湿罗衣脂粉满,四叠阳关,唱到千千遍。人道山长山又断,萧萧微雨闻孤馆。惜别伤离方寸乱,忘了临行,酒盏深和浅。好把音书凭过雁,东莱不似蓬莱远。

    赞()

    上一篇:冰合井泉月入闺,金缸青凝照悲啼。

    下一篇:秋送新鸿哀破国,昼行饥虎齧空林。

    译文及注释

    译文

      与姐妹们分手时,惜别的泪水打湿了衣衫,洇湿了双腮,送别的《阳关曲》唱了一遍又一遍,纵有千言万语,也难尽别情。而今身在异乡,望莱州山长水远。寄宿馆所,秋雨潇潇,不禁感到无限凄清。

      被离情别绪搅得心乱如麻,竟不知在饯行时姐妹们送别酒是如何喝下去的,那杯中酒是深是浅,都全不知道了。最后嘱咐姐妹,你们要将音讯让过往的大雁捎来,以慰我心,东莱毕竟不像蓬莱那样遥远。

    注释

    蝶恋花:词牌名。

    昌乐馆:昌乐县驿馆,故址在今山东昌乐西北十里。

    泪湿罗衣脂粉满:四印斋本自注云:“别作‘泪搵征衣脂粉暖’。”满:同“漫”。

    阳关:这里指王维的《渭城曲》(送元二使安西):“渭城朝雨浥轻尘,客舍青青柳色新。劝君更进一杯酒,西出阳关无故人。”后人乐,曰《阳关曲》,亦称《阳关》。苏轼论《阳关三迭》唱法云:“余在密州,文勋长官以事至密,自云得古本《阳关》,每句皆再唱,而第一句不叠。乃知古本三叠盖如此”。《四叠阳关》盖按苏轼之言推之,或者第一句也叠,故称四叠。究竟如何叠法,说法不一。宋刘仙伦《一剪梅》:“唱到阳关第四声,香带轻分。”

    萧萧:一作“潇潇”。孤馆:孤独寂寞的旅馆。

    方寸:即“方寸地”,指人的心。

    把:四印斋本自注:“别作有。”

    东莱:即莱州,时为明城为官之地,今山东莱州市,曾名掖县。蓬莱:传说中的海上仙山名。

    参考资料:

    1、陈祖美 .李清照作品赏析集 .成都 :巴蜀书社 ,1992 :85-88 .

    2、刘瑜 .李清照全词 .山东 :山东友谊出版社 ,1998 :314 .

    创作背景

      此词写作背景有两说,一是以为作者在滞留青州时写给移守莱州的丈夫;一是以为作者在赴莱州途中的昌乐馆写给留居青州的姊妹们。平慧善《李清照诗文词选译》认为,公元1121年(宣和三年辛丑)八月间,李清照自青州赴莱州,途经昌乐宿馆。作此词奇姊妹。

    参考资料:

    1、陈祖美 .李清照作品赏析集 .成都 :巴蜀书社 ,1992 :252 .

    李清照

    李清照

    李清照(1084年3月13日~1155年5月12日)号易安居士,汉族,山东省济南章丘人。宋代(南北宋之交)女词人,婉约词派代表,有“千古第一才女”之称。所作词,前期多写其悠闲生活,后期多悲叹身世,情调感伤。形式上善用白描手法,自辟途径,语言清丽。论词强调协律,崇尚典雅,提出词“别是一家”之说,反对以作诗文之法作词。能诗,留存不多,部分篇章感时咏史,情辞慷慨,与其词风不同。有《易安居士文集》《易安词》,已散佚。后人有《漱玉词》辑本。今有《李清照集校注》。 ...

    李清照。 李清照(1084年3月13日~1155年5月12日)号易安居士,汉族,山东省济南章丘人。宋代(南北宋之交)女词人,婉约词派代表,有“千古第一才女”之称。所作词,前期多写其悠闲生活,后期多悲叹身世,情调感伤。形式上善用白描手法,自辟途径,语言清丽。论词强调协律,崇尚典雅,提出词“别是一家”之说,反对以作诗文之法作词。能诗,留存不多,部分篇章感时咏史,情辞慷慨,与其词风不同。有《易安居士文集》《易安词》,已散佚。后人有《漱玉词》辑本。今有《李清照集校注》。

    赞()
    李清照的诗文(119篇)
    • 浣溪沙
    • 瑞鹧鸪·双银杏
    • 蝶恋花 上巳召亲族
    • 点绛唇·蹴[1]罢秋千
    • 玉楼春
    • 失调名

    相关推荐

    • 客路青山外,行舟绿水前。

      王湾的名句:出自《次北固山下》

    • 语来江色暮,独自下寒烟。

      李白的名句:出自《寻雍尊师隐居》

    • 子胥既弃吴江上,屈原终投湘水滨。

      李白的名句:出自《行路难三首》

    • 两情若是久长时,又岂在朝朝暮暮。

      秦观的名句:出自《鹊桥仙·纤云弄巧》

    • 已恨碧山相阻隔,碧山还被暮云遮。

      李觏的名句:出自《乡思》

    热门推荐

    • 古籍
    • 诗人
    • 诗词名句
    • 字典查字
    • 汉字词典
    • 成语大全
    • 二十四节气
    • 祝福语
    • 英语单词
    • 名字大全
    • 近反义词
    • 词语造句
    • 百家姓
    • 知识问答
    • 猜谜语
    推荐古诗文
    • 洋河曲 明代 :叶元玉
    • 访采石臻山主不遇 其二 宋代 :李之仪
    • 持二十五轮顶弥陀蹈莲叶赞 宋代 :释慧开
    • 和张推官同年阴无绪偶成 宋代 :司马光
    • 喜陆侍御破石埭草寇东峰亭赋诗 唐代 :郭澹
    • 喜入长安 唐代 :崔湜
    • 癸未蜀游杂诗四首 其三 寄**一吟 近现代 :丰子恺
    • 归田杂咏十二首 其十 明代 :黎民表
    • 纪梦诗 明代 :湛若水
    • 次韵季共月夜见怀竹坡用子绍韵 其三 宋代 :周紫芝
    • 泛月 :弘历
    • 挽方揭阳内子一首 宋代 :刘克庄

    Copyright © 2010 - 2025 字词句库 | 黔ICP备15016750号-2 | 免责声明

    本站内容来源于网友提交及搜索引擎,目的只是为了系统归纳学习和传递资讯

    所有作品版权归原创作者所有,与本站立场无关,如不慎侵犯了你的权益,请联系我们告知将做删除处理!

    统计代码