字词句库
  • 字词句库
    搜索
    主菜单
    诗词名句
    首页»诗词名句

    乡思不堪悲橘柚,旅游谁肯重王孙。

    出自唐代 :谭用之的《秋宿湘江遇雨》
    拼 译 繁 原

    江上阴云锁梦魂,江边深夜舞刘琨。

    秋风万里芙蓉国,暮雨千家薜荔村。

    乡思不堪悲橘柚,旅游谁肯重王孙。

    渔人相见不相问,长笛一声归岛门。

    江上陰雲鎖夢魂,江邊深夜舞劉琨。

    秋風萬裡芙蓉國,暮雨千家薜荔村。

    鄉思不堪悲橘柚,旅遊誰肯重王孫。

    漁人相見不相問,長笛一聲歸島門。

    乡思不堪悲橘柚,旅游谁肯重王孙。。唐代。谭用之。 江上阴云锁梦魂,江边深夜舞刘琨。秋风万里芙蓉国,暮雨千家薜荔村。乡思不堪悲橘柚,旅游谁肯重王孙。渔人相见不相问,长笛一声归岛门。

    赞()

    上一篇:北郭清溪一带流,红桥风物眼中秋,绿杨城郭是扬州。

    下一篇:雨色秋来寒,风严清江爽。

    译文及注释

    译文

    湘江上阴云笼罩,使人心情郁闷。深夜里徘徊江岸,想起刘琨的远大抱负。

    秋风吹动,万里芙蓉花摇曳生姿。暮雨洗尘,千村的薜荔枝苍翠可爱。

    乡思难耐,看见橘柚更令人悲叹。羁旅他乡,如被弃的山野之人无人看重。

    就是打鱼人和我相见,也不与我说一句话。自管吹着长笛回岛去了。

    注释

    湘江:即湘水,发源于广西兴安县海阳山,北流至湖南,注入洞庭湖,是湖南省最大的河流。

    锁:束缚,封住。

    梦魂:梦乡之魂,指思乡之情。

    刘琨:晋朝人,少怀壮志,与祖逖相互激励,常闻鸡鸣而起来舞剑,准备为国家作一番事业。后来常用这个故事以表示胸怀壮志。

    芙蓉国:湖南省内因广种荷花,故有芙蓉国之称。

    薜荔:又名木莲,一种常绿蔓生植物,多生于田野间。古人把它看香草。屈原《九歌·山鬼》:“若有人兮山之阿,被薜荔兮带女萝。”

    橘、柚:这两种水果都盛产于南方,在秋冬成熟。橘一向被称为“嘉树”。

    旅游:离家旅行在外。

    王孙:本意是贵族子弟,有时也指隐士,这里是作者自指。《楚辞·招隐士》:“王孙游兮不归,春草生兮萋萋。”

    岛门:岛上。

    参考资料:

    1、肃静,阿华.《中国名胜风光诗词选》.北京:中国书店,1992:360

    2、秦似.《唐诗新选》.武汉:湖北教育出版社,2001:1044

    3、蓝光中.《历代诗歌选读·下卷》.广州:中山大学出版社,2011:34

    4、郑春山,李学文.《千古绝唱:中国古典文学赏析·卷四》.北京:中国言实出版社,1999:2636

    5、赵丽雅.《唐诗鉴赏解析》.延吉:延边人民出版社,2001:1111

    6、杨佐义.《全唐诗精选译注(下)》.长春:长春出版社,2000:750-751

    创作背景

      这首七律,写于诗人旅游他乡,遇雨受阻,夜泊湘江之中。全诗通过对秋风暮雨景象凄凉的写照,抒发了诗人游子思乡和怀才不遇的感叹。

    参考资料:

    1、周蒙,冯宇.《韵语品汇:古典诗词名篇鉴赏集》.哈尔滨:黑龙江人民出版社,2008:434

    谭用之

    谭用之

    谭用之,[约公元九三二年前后在世],里居及生卒年均不详,约后唐明宗长兴中前后在世。善为诗而官不达。著有诗集一卷,《新唐书艺文志》传于世。 ...

    谭用之。 谭用之,[约公元九三二年前后在世],里居及生卒年均不详,约后唐明宗长兴中前后在世。善为诗而官不达。著有诗集一卷,《新唐书艺文志》传于世。

    赞()
    谭用之的诗文(45篇)
    • 江边秋夕
    • 寄岐山林逢吉明府
    • 贻费道人
    • 送丁道士归南中
    • 渭城春晚
    • 送友人归青社

    相关推荐

    • 青山依旧在,几度夕阳红。

      杨慎的名句:出自《临江仙·滚滚长江东逝水》

    • 孤帆远影碧空尽,唯见长江天际流。

      李白的名句:出自《黄鹤楼送孟浩然之广陵》

    • 天涯倦客,山中归路,望断故园心眼。

      苏轼的名句:出自《永遇乐·彭城夜宿燕子楼》

    • 骊山四顾,阿房一炬,当时奢侈今何处?

      张养浩的名句:出自《山坡羊·骊山怀古》

    • 一声画角谯门,丰庭新月黄昏,雪里山前水滨。

      白朴的名句:出自《天净沙·冬》

    热门推荐

    • 古籍
    • 诗人
    • 诗词名句
    • 字典查字
    • 汉字词典
    • 成语大全
    • 二十四节气
    • 祝福语
    • 英语单词
    • 名字大全
    • 近反义词
    • 词语造句
    • 百家姓
    • 知识问答
    • 猜谜语
    推荐古诗文
    • 纪事 其七 清代 :黄遵宪
    • 代吴儿作小至后九九诗八解 其七 宋代 :张侃
    • 杏 宋代 :方岳
    • 忍野八海咏怀 :熊盛元
    • 张丞见和次韵答之 宋代 :陈造
    • 秋兴 其二 :王九思
    • 和梅花百咏诗 其四十九 宫梅 明代 :王夫之
    • 望云思亲图 唐代 :王翰
    • 不作人间第二流 :何永沂
    • 和诸庵花光十梅颂 其三 :王柏
    • 诵永军兄“人间岂有自由地,莫道文人不自由”句慨然有作 :陈伟
    • 送陈善世 其二 宋代 :赵汝腾

    Copyright © 2010 - 2025 字词句库 | 黔ICP备15016750号-2 | 免责声明

    本站内容来源于网友提交及搜索引擎,目的只是为了系统归纳学习和传递资讯

    所有作品版权归原创作者所有,与本站立场无关,如不慎侵犯了你的权益,请联系我们告知将做删除处理!

    统计代码