字词句库
  • 字词句库
    搜索
    主菜单
    诗词名句
    首页»诗词名句

    贾生年少虚垂泪,王粲春来更远游。

    出自唐代 :李商隐的《安定城楼》
    拼 译 繁 原

    迢递高城百尺楼,绿杨枝外尽汀洲。

    贾生年少虚垂泪,王粲春来更远游。

    永忆江湖归白发,欲回天地入扁舟。

    不知腐鼠成滋味,猜意鹓雏竟未休。

    迢遞高城百尺樓,綠楊枝外盡汀洲。

    賈生年少虛垂淚,王粲春來更遠遊。

    永憶江湖歸白發,欲回天地入扁舟。

    不知腐鼠成滋味,猜意鹓雛竟未休。

    贾生年少虚垂泪,王粲春来更远游。。唐代。李商隐。 迢递高城百尺楼,绿杨枝外尽汀洲。贾生年少虚垂泪,王粲春来更远游。永忆江湖归白发,欲回天地入扁舟。不知腐鼠成滋味,猜意鹓雏竟未休。

    赞(0)

    上一篇:客思吟商还怯。怨歌长、琼壶暗缺。

    下一篇:放逐肯消亡国恨?岁时犹动楚人哀!

    译文及注释

    译文

    高大城墙上有百尺高的城楼,在绿杨林子外是水中的沙洲。

    年少有为的贾谊徒然地流泪,春日登楼的王粲再度去远游。

    常向往老年自在地归隐江湖,要想在扭转乾坤后逍遥扁舟。

    不知道腐臭的死鼠成了美味,竟对鹓雏的爱好也猜忌不休。

    注释

    安定:郡名,即泾州(今甘肃省泾川县北),唐代泾原节度使的治所。

    迢递:此形容楼高而且连续绵延。谢朓《随王鼓吹曲》:“逶迤带绿水,迢递起朱楼。”

    枝外:一作“枝上”。汀洲:汀指水边之地,洲是水中之洲渚。此句写登楼所见。

    贾生:指西汉人贾谊。《史记·贾生传》:“贾生……年少,颇通诸子百家之书。文帝召以为博士……一岁中至太中大夫。”又《汉书·贾谊传》载:贾谊认为“时事可为痛哭者一,可为流涕者二,可为太息者六。“因此”数上书陈政事,多所欲匡建”。但文帝并未采纳他的建议。后来他呕血而亡,年仅33岁。李商隐此时27岁,以贾生自比。

    王粲:东汉末年人,建安七子之一。《三国志·魏书·王粲传》载:王粲年轻时曾流寓荆州,依附刘表,但并不得志。他曾于春日作《登楼赋》,其中有句云:“虽信美而非吾土兮,曾何足以少留?”李商隐此以寄人篱下的王粲自比。

    永忆:时常向往。江湖归白发:年老时归隐。

    欲回天地入扁舟:《史记·货殖列传》:春秋时范蠡辅佐越王勾践灭吴后,乘扁舟归隐五湖。李商隐用此事,说自己总想着年老时归隐江湖,但必须等到把治理国家的事业完成,功成名就之后才行。

    “不知”二句:鹓雏是古代传说中一种像凤凰的鸟。《庄子·秋水》:“惠子相梁,庄子往见之。或谓惠子曰:‘庄子来,欲代子相。’于是惠子恐,搜于国中三日三夜。庄子往见之,曰:‘南方有鸟,其名为鹓雏。……发于南海而飞于北海,非梧桐不止,非练实不食,非醴泉不饮。于是鸱得腐鼠,鹓雏过之,仰而视之曰:吓!今子欲以子之梁国而吓我邪?’”李商隐以庄子和鹓雏自比,说自己有高远的心志,并非汲汲于官位利禄之辈,但谗佞之徒却以小人之心度之。

    参考资料:

    1、徐中玉 金启华 .中国古代文学作品选(一) .上海 :华东师范大学出版社 ,1999 :680-681 .

    2、彭定求 等 .全唐诗(下) .上海 :上海古籍出版社 ,1986 :1370 .

    3、于海娣 等 .唐诗鉴赏大全集 .北京 :中国华侨出版社 ,2010 :390-391 .

    4、陈永正 .李商隐诗选译 .成都 :巴蜀书社 ,1991 :42-44 .

    展开阅读全文 ∨

    创作背景

      公元835年,王茂元拜泾原节度使。公元838年(唐文宗开成三年),李商隐考中进士以后,参加吏部博学宏词科考试时,受到朋党势力的排斥,不幸落选,失意地再回到泾源。正是春风吹柳、杨柳婆娑的季节,诗人登上泾源古城头——安定城楼,纵目远眺,写下这首七律遣怀。

    参考资料:

    1、于海娣 等 .唐诗鉴赏大全集 .北京 :中国华侨出版社 ,2010 :390-391 .

    2、黄清士 等 .唐诗鉴赏辞典 .上海 :上海辞书出版社 ,1983 :1204-1205 .

    李商隐

    李商隐

    李商隐,字义山,号玉溪(谿)生、樊南生,唐代著名诗人,祖籍河内(今河南省焦作市)沁阳,出生于郑州荥阳。他擅长诗歌写作,骈文文学价值也很高,是晚唐最出色的诗人之一,和杜牧合称“小李杜”,与温庭筠合称为“温李”,因诗文与同时期的段成式、温庭筠风格相近,且三人都在家族里排行第十六,故并称为“三十六体”。其诗构思新奇,风格秾丽,尤其是一些爱情诗和无题诗写得缠绵悱恻,优美动人,广为传诵。但部分诗歌过于隐晦迷离,难于索解,至有“诗家总爱西昆好,独恨无人作郑笺”之说。因处于牛李党争的夹缝之中,一生很不得志。死后葬于家乡沁阳(今河南焦作市沁阳与博爱县交界之处)。作品收录为《李义山诗集》。 ...

    李商隐。 李商隐,字义山,号玉溪(谿)生、樊南生,唐代著名诗人,祖籍河内(今河南省焦作市)沁阳,出生于郑州荥阳。他擅长诗歌写作,骈文文学价值也很高,是晚唐最出色的诗人之一,和杜牧合称“小李杜”,与温庭筠合称为“温李”,因诗文与同时期的段成式、温庭筠风格相近,且三人都在家族里排行第十六,故并称为“三十六体”。其诗构思新奇,风格秾丽,尤其是一些爱情诗和无题诗写得缠绵悱恻,优美动人,广为传诵。但部分诗歌过于隐晦迷离,难于索解,至有“诗家总爱西昆好,独恨无人作郑笺”之说。因处于牛李党争的夹缝之中,一生很不得志。死后葬于家乡沁阳(今河南焦作市沁阳与博爱县交界之处)。作品收录为《李义山诗集》。

    赞(1)
    李商隐的诗文(491篇)
    • 风
    • 春日
    • 无题
    • 蜂
    • 游灵伽寺(以下见《统签》)
    • 楚泽

    相关推荐

    • 空山新雨后,天气晚来秋。

      王维的名句:出自《山居秋暝》

    • 两岸猿声啼不住,轻舟已过万重山。

      李白的名句:出自《早发白帝城》

    • 浮云一别后,流水十年间。

      韦应物的名句:出自《淮上喜会梁川故人》

    • 春潮带雨晚来急,野渡无人舟自横。

      韦应物的名句:出自《滁州西涧》

    • 红泪偷垂,满眼春风百事非。

      纳兰性德的名句:出自《采桑子·当时错》

    热门推荐

    • 古籍
    • 诗人
    • 诗词名句
    • 字典查字
    • 汉字词典
    • 成语大全
    • 二十四节气
    • 祝福语
    • 英语单词
    • 名字大全
    • 近反义词
    • 词语造句
    • 百家姓
    • 知识问答
    • 猜谜语
    推荐古诗文
    • 癸酉次韵新春试笔十首酬友人 其十 明代 :赵完璧
    • 禹门 明代 :薛瑄
    • 春尽夜坐三首 宋代 :杨万里
    • 客中感怀四首 其一 清代 :秦涌
    • 送陆侍御归淮南使府五韵(用年字) 唐代 :刘禹锡
    • 送茹子苍暂归会稽 清代 :陈恭尹
    • 凯歌 :项安世
    • 贺新郎 次韵答忼烈 :刘海粟
    • 重寄一首 宋代 :苏轼
    • 奉和圣制送来济应制 唐代 :许敬宗
    • 拟古十九首 明代 :陈琏
    • 杂诗百首 其七十三 :陈永正

    Copyright © 2010 - 2025 字词句库 | 黔ICP备15016750号-2 | 免责声明

    本站内容来源于网友提交及搜索引擎,目的只是为了系统归纳学习和传递资讯

    所有作品版权归原创作者所有,与本站立场无关,如不慎侵犯了你的权益,请联系我们告知将做删除处理!

    统计代码

    热门推荐

    • 古籍
    • 诗人
    • 诗词名句
    • 字典查字
    • 汉字词典
    • 成语大全
    • 二十四节气
    • 祝福语
    • 英语单词
    • 名字大全
    • 近反义词
    • 词语造句
    • 百家姓
    • 知识问答
    • 猜谜语