字词句库
  • 字词句库
    搜索
    主菜单
    诗词名句
    首页»诗词名句

    还始觉、留情缘眼,宽带因春。

    出自宋代 :吴文英的《渡江云三犯·西湖清明》
    拼 译 繁 原

    羞红颦浅恨,晚风未落,片绣点重茵。旧堤分燕尾,桂棹轻鸥,宝勒倚残云。千丝怨碧,渐路入、仙坞迷津。肠漫回,隔花时见,背面楚腰身。

    逡巡。题门惆怅,堕履牵萦,数幽期难准。还始觉、留情缘眼,宽带因春。明朝事与孤烟冷,做满湖、风雨愁人。山黛暝,尘波澹绿无痕。

    羞紅颦淺恨,晚風未落,片繡點重茵。舊堤分燕尾,桂棹輕鷗,寶勒倚殘雲。千絲怨碧,漸路入、仙塢迷津。腸漫回,隔花時見,背面楚腰身。

    逡巡。題門惆怅,堕履牽萦,數幽期難準。還始覺、留情緣眼,寬帶因春。明朝事與孤煙冷,做滿湖、風雨愁人。山黛暝,塵波澹綠無痕。

    还始觉、留情缘眼,宽带因春。。宋代。吴文英。 羞红颦浅恨,晚风未落,片绣点重茵。旧堤分燕尾,桂棹轻鸥,宝勒倚残云。千丝怨碧,渐路入、仙坞迷津。肠漫回,隔花时见,背面楚腰身。逡巡。题门惆怅,堕履牵萦,数幽期难准。还始觉、留情缘眼,宽带因春。明朝事与孤烟冷,做满湖、风雨愁人。山黛暝,尘波澹绿无痕。

    赞()

    上一篇:愁一箭风快,半篙波暖,回头迢递便数驿。

    下一篇:追亡事、今不见,但山川满目泪沾衣。

    译文及注释

    译文

    娇美的红花仿佛是美人含羞的笑脸,嫩绿的叶片点缀在她的鬓边,仿佛轻蹙黛眉,微微含恨。我怨恨晚风为什么不把花儿全部都吹落下来,这样飘落的花瓣就像彩绣点缀着厚厚的绿茵般的草地。那苏堤与白堤交叉像燕尾以分,湖面上桂木桨的舟船像轻轻浮荡的水鸥,我骑着勒缰的宝马就像倚在黄昏的残云边上。千丝万缕的绿柳丝轻轻飘拂令人伤神,水中的轻舟沿着柳径渐渐进入一个花丝环抱如屏的仙境,令人回肠荡气。我在岸上紧紧跟随着画船。为她美貌风情而消魂。隔着花朵柳丝,我不时地看见她那背面含羞的苗条婀娜的细腰身。

    我迟疑不决,好不容易才寻找到你的家门,又恰好遇到你不在家,只好满心怅惘地留言题门。后来终于可以得尝所愿,我脱下双鞋子进入你的闺中,那种欢爱的情景真是令人沉醉。以后我便时时刻刻地计算着下次幽会的日期,虽然有时也没有一个定准。不久我慢慢地发现,情思缭绕全是因为你那多情的眼神,衣带渐宽是因为感伤春天。到明天早晨,往事和孤烟一样清冷,满潮的凄风苦雨实在令人倍感忧愁。山色更加幽暗昏暝,水波淡淡,凌波仙子杳然无迹。

    注释

    1.渡江云三犯:词牌名,周邦彦创调,又名《渡江云》。双调,一百字,上片十句四平韵,下片九句四平韵,后片第四句为上一、下四句法,必须押一同部仄韵。

    2.羞红:脸上因羞愧而泛出的红晕。

    3.重茵:芳草地。

    4.燕尾:西湖苏堤与白堤交叉,形如燕尾。

    5.桂棹:以桂木为棹之舟,即芳舟。

    6.宝勒:以珍宝、金饰勒马络头,此指代宝马。

    7.残云:零散稀疏的云。

    8.千丝:柳条。

    9.迷津:迷失津渡;迷路。

    10.楚腰:《韩非子·二柄》:“ 楚灵王好细腰,而国中多饿人。”后因以“楚腰”泛称女子的细腰。借指细腰女子。

    11.逡(qūn)巡:徘徊不进;滞留。巡,有所顾虑而徘徊不前。

    12.题门:《世说新语》载,嵇康与吕安是朋友,安拜访嵇不遇,嵇康子嵇喜出门让吕安进屋,安未入,在门上题写“凤”字而去,意谓喜是一只“凡鸟”。此处单作“不遇”解。

    13.堕履:留宿。

    14.牵萦:纠缠;牵挂。

    15.宽带:衣带宽松。形容腰变瘦。

    16.留情缘眼,宽带因春:一本作“留情缘宽,带眼因春”;一本作“留情转眼,带减因春”。

    17.山黛:青葱浓郁的山色。

    18.暝:一本作“映”。

    19.尘:一本作“澄”。

    参考资料:

    1、(清)上彊邨民 .宋词三百首全解 .上海:复旦大学出版社,2008/11/1

    创作背景

      据夏承焘《吴梦窗系年》:“梦窗在苏州曾纳一妾,后遭遣去。在杭州亦纳一妾,后则亡殁。集中怀人诸作,其时夏秋,其地苏州者,殆皆忆苏州遣妾;其时春,其地杭州者,则悼杭州亡妾。”这首词与《齐天乐·烟波桃叶西陵路》,《莺啼序·残寒正欺病酒》都为同一时期悼念杭州亡妾的作品。

    吴文英

    吴文英

    吴文英(约1200~1260),字君特,号梦窗,晚年又号觉翁,四明(今浙江宁波)人。原出翁姓,后出嗣吴氏。与贾似道友善。有《梦窗词集》一部,存词三百四十余首,分四卷本与一卷本。其词作数量丰沃,风格雅致,多酬答、伤时与忆悼之作,号“词中李商隐”。而后世品评却甚有争论。 ...

    吴文英。 吴文英(约1200~1260),字君特,号梦窗,晚年又号觉翁,四明(今浙江宁波)人。原出翁姓,后出嗣吴氏。与贾似道友善。有《梦窗词集》一部,存词三百四十余首,分四卷本与一卷本。其词作数量丰沃,风格雅致,多酬答、伤时与忆悼之作,号“词中李商隐”。而后世品评却甚有争论。

    赞()
    吴文英的诗文(325篇)
    • 扫花游(春雪)
    • 江城梅花引(赠倪梅村)
    • 江神子(赋碧沼小庵)
    • 喜迁莺(甲辰冬至寓越,儿辈尚留瓜泾萧寺)
    • 齐天乐(寿荣王夫人)
    • 木兰花慢(重游虎丘)

    相关推荐

    • 挂席几千里,名山都未逢。

      孟浩然的名句:出自《晚泊浔阳望庐山》

    • 平生不下泪,于此泣无穷。

      李白的名句:出自《江夏别宋之悌》

    • 山远天高烟水寒,相思枫叶丹。

      李煜的名句:出自《长相思·一重山》

    • 似花还似非花,也无人惜从教坠。

      苏轼的名句:出自《水龙吟·次韵章质夫杨花词》

    • 死去元知万事空,但悲不见九州同。

      陆游的名句:出自《示儿》

    热门推荐

    • 古籍
    • 诗人
    • 诗词名句
    • 字典查字
    • 汉字词典
    • 成语大全
    • 二十四节气
    • 祝福语
    • 英语单词
    • 名字大全
    • 近反义词
    • 词语造句
    • 百家姓
    • 知识问答
    • 猜谜语
    推荐古诗文
    • 过殿卿山房咏牡丹 其一 明代 :李攀龙
    • 雨香馆对雨 其二 :弘历
    • 句 :李綯
    • 自题三十八岁小照 其二 清代 :郑孝胥
    • 宝泉滩即事 :赵瑗妾
    • 扬子道中寄陈君佐 其一 宋代 :孔平仲
    • 江行俳体十二首 其六 明代 :钟惺
    • 金山 :张蕴
    • 瑶台聚八仙·洋绣毬花 清代 :黄之隽
    • 复次韵呈维心拙涩不工当为抵掌 其一 宋代 :沈与求
    • 宿无相寺 唐代 :李白
    • 过梁伯遐柳庄三首 其一 明代 :韩上桂

    Copyright © 2010 - 2025 字词句库 | 黔ICP备15016750号-2 | 免责声明

    本站内容来源于网友提交及搜索引擎,目的只是为了系统归纳学习和传递资讯

    所有作品版权归原创作者所有,与本站立场无关,如不慎侵犯了你的权益,请联系我们告知将做删除处理!

    统计代码