字词句库
  • 字词句库
    搜索
    主菜单
    诗词名句
    首页»诗词名句

    相携及田家,童稚开荆扉。

    出自唐代 :李白的《下终南山过斛斯山人宿置酒》
    拼 译 繁 原

    暮从碧山下,山月随人归。

    却顾所来径,苍苍横翠微。

    相携及田家,童稚开荆扉。

    绿竹入幽径,青萝拂行衣。

    欢言得所憩,美酒聊共挥。

    长歌吟松风,曲尽河星稀。

    我醉君复乐,陶然共忘机。

    暮從碧山下,山月随人歸。

    卻顧所來徑,蒼蒼橫翠微。

    相攜及田家,童稚開荊扉。

    綠竹入幽徑,青蘿拂行衣。

    歡言得所憩,美酒聊共揮。

    長歌吟松風,曲盡河星稀。

    我醉君複樂,陶然共忘機。

    相携及田家,童稚开荆扉。。唐代。李白。 暮从碧山下,山月随人归。却顾所来径,苍苍横翠微。相携及田家,童稚开荆扉。绿竹入幽径,青萝拂行衣。欢言得所憩,美酒聊共挥。长歌吟松风,曲尽河星稀。我醉君复乐,陶然共忘机。

    赞()

    上一篇:呼童烹鸡酌白酒,儿女嬉笑牵人衣。

    下一篇:雨余溪水掠堤平,闲看村童谢晚晴。

    译文及注释

    译文

    傍晚从终南山上走下来,山月好像随着行人而归。

    回望来时走的山间小路,山林苍苍茫茫一片青翠。

    遇斛斯山人相携到他家,孩童出来急忙打开柴门。

    走进竹林穿过幽静小路,青萝枝叶拂着行人衣裳。

    欢言笑谈得到放松休息,畅饮美酒宾主频频举杯。

    放声高歌风入松的曲调,歌罢银河星星已经很稀。

    我喝醉酒主人非常高兴,欢乐忘了世俗奸诈心机。

    注释

    终南山:即秦岭​,在今西安市南,唐时士子多隐居于此山。过:拜访。斛(hú)斯山人:复姓斛斯的一位隐士。

    碧山:指终南山。下:下山。

    却顾:回头望。所来径:下山的小路。

    苍苍:一说是指灰白色,但这里不宜作此解,而应解释苍为苍翠、苍茫,苍苍叠用是强调群山在暮色中的那种苍茫貌。翠微:青翠的山坡,此处指终南山。

    相携:下山时路遇斛斯山人,携手同去其家。及:到。田家:田野山村人家,此指斛斯山人家。

    荆扉:荆条编扎的柴门。

    青萝:攀缠在树枝上下垂的藤蔓。行衣:行人的衣服。

    挥:举杯。

    松风:古乐府琴曲名,即《风入松曲》,此处也有歌声随风而入松林的意思。

    河星稀:银河中的星光稀微,意谓夜已深了。河星:一作“星河”。

    陶然:欢乐的样子。忘机:忘记世俗的机心,不谋虚名蝇利。机:世俗的心机。

    参考资料:

    1、彭定求 等 .全唐诗(上) .上海 :上海古籍出版社 ,1986 :417 .

    2、詹福瑞 等 .李白诗全译 .石家庄 :河北人民出版社 ,1997 :728-729 .

    3、蘅塘退士 等 .唐诗三百首·宋词三百首·元曲三百首 .北京 :华文出版社 ,2009 :3 .

    创作背景

      关于此诗的创作时间,有两种说法。一种说法是:李白作此诗时,正在长安供奉翰林。李白一生中曾两入长安,第一次是在公元730年(开元十八年),李白三十岁时;第二次是在公元742年(天宝元年),李白四十二岁时。此诗写于李白二入长安时期。

    参考资料:

    1、蘅塘退士 等 .唐诗三百首·宋词三百首·元曲三百首 .北京 :华文出版社 ,2009 :3 .

    2、裴 斐 .李白诗歌赏析集 .成都 :巴蜀书社 ,1988 :406 .

    李白

    李白

    李白(701年-762年),字太白,号青莲居士,唐朝浪漫主义诗人,被后人誉为“诗仙”。祖籍陇西成纪(待考),出生于西域碎叶城,4岁再随父迁至剑南道绵州。李白存世诗文千余篇,有《李太白集》传世。762年病逝,享年61岁。其墓在今安徽当涂,四川江油、湖北安陆有纪念馆。 ...

    李白。 李白(701年-762年),字太白,号青莲居士,唐朝浪漫主义诗人,被后人誉为“诗仙”。祖籍陇西成纪(待考),出生于西域碎叶城,4岁再随父迁至剑南道绵州。李白存世诗文千余篇,有《李太白集》传世。762年病逝,享年61岁。其墓在今安徽当涂,四川江油、湖北安陆有纪念馆。

    赞()
    李白的诗文(963篇)
    • 栖贤寺
    • 宿无相寺
    • 同王昌龄送族弟襄归桂阳二首
    • 安陆白兆山桃花岩寄刘侍御绾(作春归桃花岩贻许侍御)
    • 酬张卿夜宿南陵见赠
    • 古风其四十五

    相关推荐

    • 七八个星天外,两三点雨山前。

      辛弃疾的名句:出自《西江月·夜行黄沙道中》

    • 男儿何不带吴钩,收取关山五十州。

      李贺的名句:出自《南园十三首·其五》

    • 欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。

      李白的名句:出自《行路难·其一》

    • 只有天在上,更无山与齐。

      寇准的名句:出自《咏华山》

    • 阁中帝子今何在?槛外长江空自流。

      王勃的名句:出自《滕王阁序》

    热门推荐

    • 古籍
    • 诗人
    • 诗词名句
    • 字典查字
    • 汉字词典
    • 成语大全
    • 二十四节气
    • 祝福语
    • 英语单词
    • 名字大全
    • 近反义词
    • 词语造句
    • 百家姓
    • 知识问答
    • 猜谜语
    推荐古诗文
    • 送郑德新方伯致仕 明代 :朱诚泳
    • 游圆超院登挟溪亭次卢公 宋代 :王十朋
    • 自遣 明代 :许继
    • 送陶元庸之越 :释妙声
    • 谢乌鹊 宋代 :刘宰
    • 李如一书癖 :沙曾达
    • 游灵山二首 宋代 :袁燮
    • 久雨新晴小步 明代 :赵完璧
    • 哭槐径弟 宋代 :薛嵎
    • 赠施茶僧真山二首有引 其二 明代 :卢龙云
    • 次韵彦达雨霁 宋代 :张纲
    • 代玉娥答 其一 明代 :叶春及

    Copyright © 2010 - 2025 字词句库 | 黔ICP备15016750号-2 | 免责声明

    本站内容来源于网友提交及搜索引擎,目的只是为了系统归纳学习和传递资讯

    所有作品版权归原创作者所有,与本站立场无关,如不慎侵犯了你的权益,请联系我们告知将做删除处理!

    统计代码