字词句库
  • 字词句库
    搜索
    主菜单
    诗词名句
    首页»诗词名句

    休言女子非英物,夜夜龙泉壁上鸣。

    出自清代 :秋瑾的《鹧鸪天·祖国沉沦感不禁》
    拼 译 繁 原

    祖国沉沦感不禁,闲来海外觅知音。金瓯已缺总须补,为国牺牲敢惜身!

    嗟险阻,叹飘零。关山万里作雄行。休言女子非英物,夜夜龙泉壁上鸣。

    祖國沉淪感不禁,閑來海外覓知音。金瓯已缺總須補,為國犧牲敢惜身!

    嗟險阻,歎飄零。關山萬裡作雄行。休言女子非英物,夜夜龍泉壁上鳴。

    休言女子非英物,夜夜龙泉壁上鸣。。清代。秋瑾。 祖国沉沦感不禁,闲来海外觅知音。金瓯已缺总须补,为国牺牲敢惜身!嗟险阻,叹飘零。关山万里作雄行。休言女子非英物,夜夜龙泉壁上鸣。

    赞(0)

    上一篇:人生如寄,何事辛苦怨斜晖。

    下一篇:问君何能尔?心远地自偏。

    译文及注释

    译文

    祖国沉沦危亡忍不住感叹,东渡日本寻找革命同志。国土被列强瓜分需要收复,为国家敢于牺牲自己的身体。

    叹路途之艰险梗塞,感慨自身漂泊无依。虽然远隔万里也要赴日留学。人们休要说女子不能成为英雄,连我那挂在墙上的宝剑,也不甘于雌伏鞘中,而夜夜在鞘中作龙吟。

    注释

    沉沦:沉没,危亡的意思。

    不禁(jīn):忍不住。

    海外:指日本。作者曾东渡日本留学。

    知音:这里指革命同志。

    金瓯(ōu)已缺:指国土被列强瓜分。《南史·朱异传》:“我国家犹若金瓯,无一伤缺。”金瓯:金的盆盂。比喻疆土之完固。亦用于指国土。

    嗟(jiē)险阻:叹路途之艰险梗塞。

    叹飘零:感慨自身漂泊无依。

    关山万里:指赴日留学。《木兰诗》:“万里赴戎机,关山度若飞”。

    作雄行:指女扮男装。

    英物:杰出的人物。

    龙泉:宝剑名:雷焕于丰城狱基掘得二剑, 一名龙泉,一名太阿。晋王嘉《拾遗记·颛顼(xū)》:“(颛顼)有曳影之剑,腾空而舒,若四方有兵,此剑则飞起指其方,则剋伐,未用之时,常于匣里,如龙虎之吟。”

    参考资料:

    1、安徽师范大学中文系中国古代文学教研组 .《中国古代文学作品选 第4册 》:安徽师范大学出版社,1977年:295页

    2、赵雪沛选注.《倦倚碧罗裙 明清女性词选 》:人民文学出版社, 2013年:504页

    3、郭延礼,郭蓁选注.《中国文库 文学类 秋瑾诗文选注 》:人民文学出版社, 2011年:171页

    4、上海辞书出版社文学鉴赏辞典编纂中心编 .《元明清词三百首鉴赏辞典 》 :上海辞书出版社,2008年:569页

    展开阅读全文 ∨

    创作背景

      中日甲午战争后,清朝帝国已经岌岌可危、风雨飘摇。为了寻找革命道路,1904年(光绪三十年),词人赴日留学,并在日本加入了光复会、同盟会,从此走上救亡图存的革命道路。该词为赴日不久的作品,创作时间约为1904年。

    参考资料:

    1、郭延礼,郭蓁选注.《中国文库 文学类 秋瑾诗文选注 》:人民文学出版社, 2011年:171页

    秋瑾

    秋瑾

    秋瑾(1875年11月8日-1907年7月15日),女,中国女权和女学思想的倡导者,近代民主革命志士。第一批为推翻满清政权和数千年封建统治而牺牲的革命先驱,为辛亥革命做出了巨大贡献;提倡女权女学,为妇女解放运动的发展起到了巨大的推动作用。1907年7月15日凌晨,秋瑾从容就义于绍兴轩亭口,年仅32岁。 ...

    秋瑾。 秋瑾(1875年11月8日-1907年7月15日),女,中国女权和女学思想的倡导者,近代民主革命志士。第一批为推翻满清政权和数千年封建统治而牺牲的革命先驱,为辛亥革命做出了巨大贡献;提倡女权女学,为妇女解放运动的发展起到了巨大的推动作用。1907年7月15日凌晨,秋瑾从容就义于绍兴轩亭口,年仅32岁。

    赞(0)
    秋瑾的诗文(36篇)
    • 剑歌
    • 红毛刀歌
    • 赤壁怀古·潼潼水势向
    • 去常德州中感赋
    • 秋海棠
    • 杜鹃花·杜鹃花发杜

    相关推荐

    • 唯有门前镜湖水,春风不改旧时波。

      贺知章的名句:出自《回乡偶书二首》

    • 平生不下泪,于此泣无穷。

      李白的名句:出自《江夏别宋之悌》

    • 柳庭风静人眠昼,昼眠人静风庭柳。

      苏轼的名句:出自《菩萨蛮·回文夏闺怨》

    • 离别家乡岁月多,近来人事半消磨。

      贺知章的名句:出自《回乡偶书二首》

    • 感时花溅泪,恨别鸟惊心。

      杜甫的名句:出自《春望》

    热门推荐

    • 古籍
    • 诗人
    • 诗词名句
    • 字典查字
    • 汉字词典
    • 成语大全
    • 二十四节气
    • 祝福语
    • 英语单词
    • 名字大全
    • 近反义词
    • 词语造句
    • 百家姓
    • 知识问答
    • 猜谜语
    推荐古诗文
    • 猛虎三首 其三 明代 :顾清
    • 相书语(张璟藏论妇人相引此) 两汉 :佚名
    • 摘星岭 宋代 :洪适
    • 种桑 宋代 :陆游
    • 七夕 宋代 :陈普
    • **图为夏得中题 明代 :倪谦
    • 田园乐七首 其六 明代 :薛蕙
    • 寄刘士亨 明代 :聂大年
    • 雪中夜坐杂咏十首 其一 宋代 :徐瑞
    • 吴舍人明可徙居同徐子与刘子成二比部夜集得书字 明代 :谢榛
    • 次韵答黄玉田 明代 :林熙春
    • 姚元白黎惟敬张羽王见过小酌得孤字 :欧大任

    Copyright © 2010 - 2025 字词句库 | 黔ICP备15016750号-2 | 免责声明

    本站内容来源于网友提交及搜索引擎,目的只是为了系统归纳学习和传递资讯

    所有作品版权归原创作者所有,与本站立场无关,如不慎侵犯了你的权益,请联系我们告知将做删除处理!

    统计代码

    热门推荐

    • 古籍
    • 诗人
    • 诗词名句
    • 字典查字
    • 汉字词典
    • 成语大全
    • 二十四节气
    • 祝福语
    • 英语单词
    • 名字大全
    • 近反义词
    • 词语造句
    • 百家姓
    • 知识问答
    • 猜谜语