字词句库
  • 字词句库
    搜索
    主菜单
    诗词名句
    首页»诗词名句

    燕忙莺懒芳残,正堤上、柳花飘坠。

    出自宋代 :章楶的《水龙吟·燕忙莺懒芳残》
    拼 译 繁 原

    燕忙莺懒芳残,正堤上、柳花飘坠。轻飞乱舞,点画青林,全无才思。闲趁游丝,静临深院,日长门闭。傍珠帘散漫,垂垂欲下,依前被、风扶起。

    兰帐玉人睡觉,怪春衣、雪沾琼缀。绣床旋满,香毬无数,才圆却碎。时见蜂儿,仰粘轻粉,鱼吞池水。望章台路杳,金鞍游荡,有盈盈泪。(香毬一作:香球)

    燕忙莺懶芳殘,正堤上、柳花飄墜。輕飛亂舞,點畫青林,全無才思。閑趁遊絲,靜臨深院,日長門閉。傍珠簾散漫,垂垂欲下,依前被、風扶起。

    蘭帳玉人睡覺,怪春衣、雪沾瓊綴。繡床旋滿,香毬無數,才圓卻碎。時見蜂兒,仰粘輕粉,魚吞池水。望章台路杳,金鞍遊蕩,有盈盈淚。(香毬一作:香球)

    燕忙莺懒芳残,正堤上、柳花飘坠。。宋代。章楶。 燕忙莺懒芳残,正堤上、柳花飘坠。轻飞乱舞,点画青林,全无才思。闲趁游丝,静临深院,日长门闭。傍珠帘散漫,垂垂欲下,依前被、风扶起。兰帐玉人睡觉,怪春衣、雪沾琼缀。绣床旋满,香毬无数,才圆却碎。时见蜂儿,仰粘轻粉,鱼吞池水。望章台路杳,金鞍游荡,有盈盈泪。(香毬一作:香球)

    赞()

    上一篇:日晚江南望江北,寒鸦飞尽水悠悠。

    下一篇:燕帘莺户,云窗雾阁,酒醒啼鸦。

    译文及注释

    译文

    燕儿忙忙,莺儿懒獭,繁花芳残。柳堤上,杨花飘飘坠落,轻轻舒展,曼舞婆婆,在绿色的林木中点画渲染,使人忆起韩愈“杨花榆荚无才思”的诗篇。杨花她悠闲地趁着春日的游丝,悄悄地进入了深深的庭院。此时正是日长门闭,依傍着珠帘四散。缓缓地想飘入闺房,却又一如先前,被风儿扶起。

    美丽的玉帐里**正在入睡,杨花沾满了**的春衣,像飞雪一般地沾附,像琼玉一般轻缀。美丽的绣床上也很快就沾满了无数的香球,才圆了,很快又破碎。**无法入睡,不时有蜂儿,身上沾着花粉在飞,池水里,有鱼儿戏水欢会。望望那夫婿游荡的长满柳树的章台路,路杳杳,无消息,不禁涌出了热泪。

    注释

    水龙吟:词牌名,又名“龙吟曲”、“庄椿岁”、“小楼连苑”等。双调一百零二字,前后片各四仄韵。

    柳花:柳絮。

    全无才思:指没有争奇斗艳之心,任性乱飞。

    依前:依旧。

    游丝:柳条随风舞动,像游动的丝线。

    兰帐:燕香的帷帐。玉人:美人。

    雪沾琼缀:落满了柳絮。雪、琼,均指白色的柳花。

    绣床:绣花床。

    鱼吞池水:鱼儿在水中打闹。

    章台路杳:汉代长安有章台街。《汉书·张敞传》:“时罢朝会,过走马章台街,使御吏驱,自以便面拊马。”颜师古注谓其不欲见人,以扇自障面。后世以“章台走马”指冶游之事。

    参考资料:

    1、李晓丽.国人必读宋词手册:上海科学技术文献出版社,2012:63

    2、木斋.唐宋词评译:广西师范大学出版社,1996:122-123

    创作背景

      此词大约作于宋神宗元丰四年(1081)。据苏轼谪居黄州时寄章楶信中说:“承喻慎静以处忧患。非心爱我之深,何以及此,谨置之座右也。《柳花》词妙绝,使来者何以措词。本不敢继作,又思公正柳花飞时出巡按,坐想四子,闭门愁断,故写其意,次韵一首寄去,亦告不以示人也。《七夕》词亦录呈。”

    参考资料:

    1、唐圭璋.唐宋词鉴赏辞典(唐·五代·北宋):上海辞书出版社,1988:526-528

    2、刘默.宋词鉴赏大全集(上):,中国华侨出版社,2012:94

    章楶

    章楶

    章楶(楶音:杰)(1027-1102)字质夫,建州浦城(今属福建)人。治平二年(1065)进士,知陈留县。历任提点湖北刑狱、成都路转运使。元佑初,以直龙图阁知庆州。哲宗时改知渭州,有边功。建中靖国元年(1102),除同知枢密院事。崇宁元年卒,年七十六,谥庄简,改谥庄敏。《宋史》有传。《全宋词》录其词二首。 ...

    章楶。 章楶(楶音:杰)(1027-1102)字质夫,建州浦城(今属福建)人。治平二年(1065)进士,知陈留县。历任提点湖北刑狱、成都路转运使。元佑初,以直龙图阁知庆州。哲宗时改知渭州,有边功。建中靖国元年(1102),除同知枢密院事。崇宁元年卒,年七十六,谥庄简,改谥庄敏。《宋史》有传。《全宋词》录其词二首。

    赞()
    章楶的诗文(14篇)
    • 运司园亭十咏 其六 翠锦亭
    • 声声令
    • 运司园亭十咏 其三 雪峰楼
    • 运司园亭十咏 其二 玉溪堂
    • 运司园亭十咏 其一 山堂
    • 水龙吟·燕忙莺懒花残

    相关推荐

    • 明月出天山,苍茫云海间。

      李白的名句:出自《关山月》

    • 两岸猿声啼不住,轻舟已过万重山。

      李白的名句:出自《早发白帝城》

    • 枯枝无丑叶,涸水吐清泉。

      李白的名句:出自《长歌行》

    • 挂席几千里,名山都未逢。

      孟浩然的名句:出自《晚泊浔阳望庐山》

    • 新竹高于旧竹枝,全凭老干为扶持。

      郑燮的名句:出自《新竹》

    热门推荐

    • 古籍
    • 诗人
    • 诗词名句
    • 字典查字
    • 汉字词典
    • 成语大全
    • 二十四节气
    • 祝福语
    • 英语单词
    • 名字大全
    • 近反义词
    • 词语造句
    • 百家姓
    • 知识问答
    • 猜谜语
    推荐古诗文
    • 送蒙斋兄长游天台二首 宋代 :戴复古
    • 上南行十二首 其四 元代 :方回
    • 初至京与元美明卿子与分韵 其二 明代 :李攀龙
    • 次韵晚入五华寺 明代 :胡粹中
    • 咏怀 :曹家达
    • 次韵程给事书院浣纱石二首 其一 宋代 :赵抃
    • 王晦叔惠听雨图次蔡韵奉寄 其一 宋代 :许及之
    • 雨鸠 :向雪湖
    • 哭槐径弟 宋代 :薛嵎
    • 诗偈 其一七八 唐代 :庞蕴
    • 长沙竹笋闻于天下大者可十斤重食之甚甘而不冰脾昔渡湘欲作诗未暇也今复过之酬以此篇 宋代 :唐庚
    • 和黄勉之怀五岳之作 其五 恒 明代 :王宠

    Copyright © 2010 - 2025 字词句库 | 黔ICP备15016750号-2 | 免责声明

    本站内容来源于网友提交及搜索引擎,目的只是为了系统归纳学习和传递资讯

    所有作品版权归原创作者所有,与本站立场无关,如不慎侵犯了你的权益,请联系我们告知将做删除处理!

    统计代码