字词句库
  • 字词句库
    搜索
    主菜单
    诗词名句
    首页»诗词名句

    黄尘清水三山下,更变千年如走马。

    出自唐代 :李贺的《梦天》
    拼 译 繁 原

    老兔寒蟾泣天色,云楼半开壁斜白。

    玉轮轧露湿团光,鸾珮相逢桂香陌。

    黄尘清水三山下,更变千年如走马。

    遥望齐州九点烟,一泓海水杯中泻。

    老兔寒蟾泣天色,雲樓半開壁斜白。

    玉輪軋露濕團光,鸾珮相逢桂香陌。

    黃塵清水三山下,更變千年如走馬。

    遙望齊州九點煙,一泓海水杯中瀉。

    黄尘清水三山下,更变千年如走马。。唐代。李贺。 老兔寒蟾泣天色,云楼半开壁斜白。玉轮轧露湿团光,鸾珮相逢桂香陌。黄尘清水三山下,更变千年如走马。遥望齐州九点烟,一泓海水杯中泻。

    赞()

    上一篇:风日薄、度墙啼鸟声乱。

    下一篇:黄衫飞白马,日日青楼下。

    译文及注释

    译文

    月宫的老兔老兔寒蟾在悲泣天色,云楼门窗半开月光斜照粉壁惨白。

    月亮像玉轮轧过露水沾湿了团光,在桂花香陌欣逢身带鸾佩的仙娥。

    俯视三座神山之下茫茫沧海桑田,世间千年变幻无常犹如急奔骏马。

    遥望中国九州宛然九点烟尘浮动,那一汪海水清浅像是从杯中倾泻。

    注释

    梦天:梦游天上。

    老兔寒蟾:神话传说中住在月宫里的动物。屈原《天问》中曾提到月中有兔。《淮南子·览冥训》中有后羿的妻子姮娥偷吃神药,飞入月宫变成蟾的故事。汉乐府《董逃行》中的“白兔捣药长跪虾蟆丸”,说的就是月中的白兔和蟾蜍。此句是说在一个幽冷的月夜,阴云四合,空中飘洒下阵阵寒雨,就像兔和蟾在哭泣。

    云楼句:忽然云层变幻,月亮的清白色的光斜穿过云隙,把云层映照得像海市蜃楼一样。

    玉轮句:月亮带着光晕,像被露水打湿了似的。

    鸾佩:雕刻着鸾凤的玉佩,此代指仙女。

    三山:指海上的三座神山蓬莱、方丈、瀛洲。这里却指东海上的三座山。

    走马:跑马。

    齐州:中州,即中国。《尚书·禹贡》言中国有九州。

    泓:量词,指清水一道或一片。

    参考资料:

    1、冯浩非 徐传武.李贺诗选译.成都:巴蜀书社,1991:33-34

    2、张国举 等.唐诗精华注译评.长春:长春出版社,2010:605-606

    创作背景

      这是李贺为梦境或许纯因艺术幻想而创作的诗篇,其具体创作时间难以确证。朱自清《李贺年谱》和钱仲联《李长吉年谱会笺》均无提及此诗作年。

    参考资料:

    1、百度百科.梦天

    李贺

    李贺

    李贺(约公元791年-约817年),字长吉,汉族,唐代河南福昌(今河南洛阳宜阳县)人,家居福昌昌谷,后世称李昌谷,是唐宗室郑王李亮后裔。有“诗鬼”之称,是与“诗圣”杜甫、“诗仙”李白、“诗佛”王维相齐名的唐代著名诗人。著有《昌谷集》。李贺是中唐的浪漫主义诗人,与李白、李商隐称为唐代三李。有“‘太白仙才,长吉鬼才’之说。李贺是继屈原、李白之后,中国文学史上又一位颇享盛誉的浪漫主义诗人。李贺长期的抑郁感伤,焦思苦吟的生活方式,元和八年(813年)因病辞去奉礼郎回昌谷,27岁英年早逝。 ...

    李贺。 李贺(约公元791年-约817年),字长吉,汉族,唐代河南福昌(今河南洛阳宜阳县)人,家居福昌昌谷,后世称李昌谷,是唐宗室郑王李亮后裔。有“诗鬼”之称,是与“诗圣”杜甫、“诗仙”李白、“诗佛”王维相齐名的唐代著名诗人。著有《昌谷集》。李贺是中唐的浪漫主义诗人,与李白、李商隐称为唐代三李。有“‘太白仙才,长吉鬼才’之说。李贺是继屈原、李白之后,中国文学史上又一位颇享盛誉的浪漫主义诗人。李贺长期的抑郁感伤,焦思苦吟的生活方式,元和八年(813年)因病辞去奉礼郎回昌谷,27岁英年早逝。

    赞()
    李贺的诗文(207篇)
    • 汉唐姬饮酒歌
    • 京城
    • 莫种树
    • 洛姝真珠
    • 白虎行
    • 南园

    相关推荐

    • 迟日江山丽,春风花草香。

      杜甫的名句:出自《绝句二首》

    • 天平山上白云泉,云自无心水自闲。

      白居易的名句:出自《白云泉》

    • 相看两不厌,只有敬亭山。

      李白的名句:出自《独坐敬亭山》

    • 九曲黄河万里沙,浪淘风簸自天涯。

      刘禹锡的名句:出自《浪淘沙·九曲黄河万里沙》

    • 桃花尽日随流水,洞在清溪何处边。

      张旭的名句:出自《桃花溪》

    热门推荐

    • 古籍
    • 诗人
    • 诗词名句
    • 字典查字
    • 汉字词典
    • 成语大全
    • 二十四节气
    • 祝福语
    • 英语单词
    • 名字大全
    • 近反义词
    • 词语造句
    • 百家姓
    • 知识问答
    • 猜谜语
    推荐古诗文
    • 横浦十咏 其八 东坡祠 宋代 :刘黻
    • 相见欢 明代 :王虞凤
    • 下邳初见山 :孙继皋
    • 三月十一日 宋代 :赵蕃
    • 代柬谢袁兄 宋代 :刘宰
    • 代玉娥答 其一 明代 :叶春及
    • 和诸庵花光十梅颂 其三 :王柏
    • 长春境 明代 :张宁
    • 极高明亭诗为曾以敬作 其六 元代 :吴当
    • 哭同年刘景元谕德三首 其二 明代 :王鏊
    • 宿古峰驿诗四首 :郭印
    • 次韵蔡元简麒湖庄之句 宋代 :曹彦约

    Copyright © 2010 - 2025 字词句库 | 黔ICP备15016750号-2 | 免责声明

    本站内容来源于网友提交及搜索引擎,目的只是为了系统归纳学习和传递资讯

    所有作品版权归原创作者所有,与本站立场无关,如不慎侵犯了你的权益,请联系我们告知将做删除处理!

    统计代码