字词句库
  • 字词句库
    搜索
    主菜单
    诗词名句
    首页»诗词名句

    来日绮窗前,寒梅著花未。

    出自唐代 :王维的《杂诗三首》
    拼 译 繁 原

    家住孟津河,门对孟津口。

    常有江南船,寄书家中否。

    君自故乡来,应知故乡事。

    来日绮窗前,寒梅著花未。

    已见寒梅发,复闻啼鸟声。

    心心视春草,畏向阶前生。

    家住孟津河,門對孟津口。

    常有江南船,寄書家中否。

    君自故鄉來,應知故鄉事。

    來日绮窗前,寒梅著花未。

    已見寒梅發,複聞啼鳥聲。

    心心視春草,畏向階前生。

    来日绮窗前,寒梅著花未。。唐代。王维。 家住孟津河,门对孟津口。常有江南船,寄书家中否。君自故乡来,应知故乡事。来日绮窗前,寒梅著花未。已见寒梅发,复闻啼鸟声。心心视春草,畏向阶前生。

    赞()

    上一篇:此生只是偿诗债,白菊开时最不眠。

    下一篇:过江千尺浪,入竹万竿斜。

    译文及注释

    译文

    家住在孟津河旁,家门与孟津渡口相对。

    每天沿河有来自江南的小船,是否有丈夫从江南寄回的书信呢?

    您是刚从我们家乡来的,一定了解家乡的人情世态。

    请问您来的时候我家雕画花纹的窗户前,那一株腊梅花开了没有?

    看见梅花已经开了,又听见鸟儿的啼叫声。

    一颗充满忧愁的心看着春草生长,愈来愈茂盛的春草眼看就要连到阶前,禁不住惶恐起来了。

    注释

    孟津河:指河南洛阳北部的黄河南岸一带,是“武王伐纣,与八百诸侯会盟”之地,为古代交通要道。

    君:对对方的尊称,您。

    故乡:家乡,这里指作者的故乡。

    来日:来的时候。

    绮窗:雕画花纹的窗户。

    寒梅:冬天绽放的梅花。

    著花未:开花没有?着(zhuó)花,开花。未,用于句末,相当于“否”,表疑问。

    玉阶:《万首唐人绝句》作“阶前”。

    参考资料:

    1、(唐)王维著;陈贻焮选注.《王维诗选 》:人民文学出版社,1959 :第125页

    2、董乃斌编选 .董乃斌编选 :凤凰出版社,2006-11:第79页

    3、刘学锴等著.中华古诗文赏析丛书《唐代绝句赏析》:安徽文艺出版社,2000:第70页

    王维

    王维

    王维(701年-761年,一说699年—761年),字摩诘,汉族,河东蒲州(今山西运城)人,祖籍山西祁县,唐朝诗人,有“诗佛”之称。苏轼评价其:“味摩诘之诗,诗中有画;观摩诘之画,画中有诗。”开元九年(721年)中进士,任太乐丞。王维是盛唐诗人的代表,今存诗400余首,重要诗作有《相思》《山居秋暝》等。王维精通佛学,受禅宗影响很大。佛教有一部《维摩诘经》,是王维名和字的由来。王维诗书画都很有名,非常多才多艺,音乐也很精通。与孟浩然合称“王孟”。 ...

    王维。 王维(701年-761年,一说699年—761年),字摩诘,汉族,河东蒲州(今山西运城)人,祖籍山西祁县,唐朝诗人,有“诗佛”之称。苏轼评价其:“味摩诘之诗,诗中有画;观摩诘之画,画中有诗。”开元九年(721年)中进士,任太乐丞。王维是盛唐诗人的代表,今存诗400余首,重要诗作有《相思》《山居秋暝》等。王维精通佛学,受禅宗影响很大。佛教有一部《维摩诘经》,是王维名和字的由来。王维诗书画都很有名,非常多才多艺,音乐也很精通。与孟浩然合称“王孟”。

    赞()
    王维的诗文(353篇)
    • 杂诗
    • 丁寓田家有赠
    • 过福禅师兰若
    • 喜祖三至留宿
    • 新秦郡松树歌
    • 听百舌鸟

    相关推荐

    • 少无适俗韵,性本爱丘山。

      陶渊明的名句:出自《归园田居·其一》

    • 造化钟神秀,阴阳割昏晓。

      杜甫的名句:出自《望岳》

    • 春风得意马蹄疾,一日看尽长安花。

      孟郊的名句:出自《登科后》

    • 路漫漫其修远兮,吾将上下而求索。

      屈原的名句:出自《离骚》

    • 无情最是台城柳,依旧烟笼十里堤。

      韦庄的名句:出自《台城》

    热门推荐

    • 古籍
    • 诗人
    • 诗词名句
    • 字典查字
    • 汉字词典
    • 成语大全
    • 二十四节气
    • 祝福语
    • 英语单词
    • 名字大全
    • 近反义词
    • 词语造句
    • 百家姓
    • 知识问答
    • 猜谜语
    推荐古诗文
    • 写墨竹一枝 元代 :刘永之
    • 渔父 元代 :吴镇
    • 壬辰重九即席 宋代 :韩琦
    • 踏莎行 其一 清代 :程颂万
    • 世美归侍政府以送君南浦伤如之何作诗送之 其八 南北朝 :邹浩
    • 摸鱼儿十五首 其七 清代 :蒋士铨
    • **泉五首 其三 :弘历
    • 初夏遣闷三绝 宋代 :赵伯溥
    • 归山寄贾石葵年丈四首 其四 明代 :于慎行
    • 公安局长刘干甫先生汉桢四十初度,赋诗侑觞八首 其六 清代 :祝廷华
    • 自七曲祠下乘马至上亭二首 其二 宋代 :程公许
    • 商调 梧叶儿 嘲贪汉 两汉 :佚名

    Copyright © 2010 - 2025 字词句库 | 黔ICP备15016750号-2 | 免责声明

    本站内容来源于网友提交及搜索引擎,目的只是为了系统归纳学习和传递资讯

    所有作品版权归原创作者所有,与本站立场无关,如不慎侵犯了你的权益,请联系我们告知将做删除处理!

    统计代码