字词句库
  • 字词句库
    搜索
    主菜单
    诗词名句
    首页»诗词名句

    桃花落。闲池阁。山盟虽在,锦书难托。

    出自宋代 :陆游的《钗头凤·红酥手》
    拼 译 繁 原

    红酥手,黄縢酒,满城春色宫墙柳。东风恶,欢情薄。一怀愁绪,几年离索。错、错、错。

    春如旧,人空瘦,泪痕红浥鲛绡透。桃花落,闲池阁。山盟虽在,锦书难托。莫、莫、莫!

    紅酥手,黃縢酒,滿城春色宮牆柳。東風惡,歡情薄。一懷愁緒,幾年離索。錯、錯、錯。

    春如舊,人空瘦,淚痕紅浥鲛绡透。桃花落,閑池閣。山盟雖在,錦書難托。莫、莫、莫!

    桃花落。闲池阁。山盟虽在,锦书难托。。宋代。陆游。 红酥手,黄縢酒,满城春色宫墙柳。东风恶,欢情薄。一怀愁绪,几年离索。错、错、错。春如旧,人空瘦,泪痕红浥鲛绡透。桃花落,闲池阁。山盟虽在,锦书难托。莫、莫、莫!

    赞()

    上一篇:长杨跨武骑,细柳接戎轩。

    下一篇:素手把芙蓉,虚步蹑太清。

    译文及注释

    译文

    你红润酥腻的手里,捧着盛上黄縢酒的杯子。春色满城,你却早已像宫墙中的绿柳那般遥不可及。春风多么可恶,将欢情吹得那样稀薄。满怀的忧愁情绪,离别几年来的生活十分萧索。遥想当初,只能感叹:错,错,错!

    春景依旧,只是人却憔悴消瘦。泪水洗尽脸上的胭脂,又把薄绸的手帕全都湿透。桃花被风吹落,洒满清冷的池塘楼阁上。永远相爱的誓言还在,可是锦文书信再也难以交付。遥想当初,只能感叹:莫,莫,莫!

    注释

    黄縢(téng):酒名。或作“黄藤”。

    宫墙:南宋以绍兴为陪都,因此有宫墙。

    离索:离群索居的简括。

    浥(yì):湿润。

    鲛绡(jiāo xiāo):神话传说鲛人所织的绡,极薄,后用以泛指薄纱,这里指手帕。绡:生丝,生丝织物。

    池阁:池上的楼阁。

    山盟:旧时常用山盟海誓,指对山立盟,指海起誓。

    锦书:写在锦上的书信。

    参考资料:

    1、陆游 .陆游经典作品选 .重庆 :西南师范大学出版社 ,1995年6月版 :第163页 .

    2、郑国民 等 .中职文化课教科书·语文(拓展模块) .北京 :人民教育出版社 ,2010年7月版 :第157页 .

    3、中职文化课程提高读本编写组 .文言诗文助读 .长春 :吉林摄影出版社 ,2011年7月版 :第16-17页 .

    创作背景

      陆游的原配夫人是同郡唐姓士族的一个大家闺秀唐氏。结不料,作为婚姻包办人之一的陆母却对儿媳产生了厌恶感,二人终于被迫分离。几年以后的一个春日,陆游在家乡沈园,与偕夫同游的唐氏邂逅相遇。心中感触很深,遂乘醉吟赋这首词,信笔题于园壁之上。

    参考资料:

    1、周汝昌 等 .唐宋词鉴赏辞典(南宋·辽·金卷) .上海 :上海辞书出版社 ,1988年8月版 :第1374-1377页 .

    2、中职文化课程提高读本编写组 .文言诗文助读 .长春 :吉林摄影出版社 ,2011年7月版 :第16-17页 .

    陆游

    陆游

    陆游(1125—1210),字务观,号放翁。汉族,越州山阴(今浙江绍兴)人,南宋著名诗人。少时受家庭爱国思想熏陶,高宗时应礼部试,为秦桧所黜。孝宗时赐进士出身。中年入蜀,投身军旅生活,官至宝章阁待制。晚年退居家乡。创作诗歌今存九千多首,内容极为丰富。著有《剑南诗稿》、《渭南文集》、《南唐书》、《老学庵笔记》等。 ...

    陆游。 陆游(1125—1210),字务观,号放翁。汉族,越州山阴(今浙江绍兴)人,南宋著名诗人。少时受家庭爱国思想熏陶,高宗时应礼部试,为秦桧所黜。孝宗时赐进士出身。中年入蜀,投身军旅生活,官至宝章阁待制。晚年退居家乡。创作诗歌今存九千多首,内容极为丰富。著有《剑南诗稿》、《渭南文集》、《南唐书》、《老学庵笔记》等。

    赞()
    陆游的诗文(8179篇)
    • 雨复作自近村归
    • 远游
    • 莫仲谦挽词
    • 雨後散步後园
    • 初秋书感
    • 微疾

    相关推荐

    • 孤舟蓑笠翁,独钓寒江雪。

      柳宗元的名句:出自《江雪》

    • 九曲黄河万里沙,浪淘风簸自天涯。

      刘禹锡的名句:出自《浪淘沙·九曲黄河万里沙》

    • 空山不见人,但闻人语响。

      王维的名句:出自《鹿柴》

    • 群山万壑赴荆门,生长明妃尚有村。

      杜甫的名句:出自《咏怀古迹五首·其三》

    • 木落雁南度,北风江上寒。

      孟浩然的名句:出自《早寒江上有怀》

    热门推荐

    • 古籍
    • 诗人
    • 诗词名句
    • 字典查字
    • 汉字词典
    • 成语大全
    • 二十四节气
    • 祝福语
    • 英语单词
    • 名字大全
    • 近反义词
    • 词语造句
    • 百家姓
    • 知识问答
    • 猜谜语
    推荐古诗文
    • 五月望月蚀历家又言六月朔日蚀 :楼钥
    • 题竹木翎毛 明代 :王恭
    • 泊舟大湘 明代 :曹学佺
    • 穆护砂 乱后重游太清宫 :黄公渚
    • 句 其七 唐代 :丁谓
    • 题浯溪 宋代 :曾丰
    • 舟中晓赋 宋代 :陆游
    • 金缕曲 磻溪姜太公** :熊东遨
    • 悼玉溪 宋代 :张九成
    • 荣木 宋代 :范成大
    • 寄怀曾工部以三直省 明代 :黎民表
    • 阮郎归 明代 :刘基

    Copyright © 2010 - 2025 字词句库 | 黔ICP备15016750号-2 | 免责声明

    本站内容来源于网友提交及搜索引擎,目的只是为了系统归纳学习和传递资讯

    所有作品版权归原创作者所有,与本站立场无关,如不慎侵犯了你的权益,请联系我们告知将做删除处理!

    统计代码