字词句库
  • 字词句库
    搜索
    主菜单
    诗词名句
    首页»诗词名句

    客行野田间,比屋皆闭户。

    出自唐代 :姚合的《庄居野行》
    拼 译 繁 原

    客行野田间,比屋皆闭户。借问屋中人,尽去作商贾。

    官家不税商,税农服作苦。居人尽东西,道路侵垄亩。

    采玉上山颠,探珠入水府。边兵索衣食,此物同泥土。

    古来一人耕,三人食犹饥。如今千万家,无一把锄犁。

    我仓常空虚,我田生蒺藜。上天不雨粟,何由活烝黎。

    客行野田間,比屋皆閉戶。借問屋中人,盡去作商賈。

    官家不稅商,稅農服作苦。居人盡東西,道路侵壟畝。

    采玉上山颠,探珠入水府。邊兵索衣食,此物同泥土。

    古來一人耕,三人食猶饑。如今千萬家,無一把鋤犁。

    我倉常空虛,我田生蒺藜。上天不雨粟,何由活烝黎。

    客行野田间,比屋皆闭户。。唐代。姚合。 客行野田间,比屋皆闭户。借问屋中人,尽去作商贾。官家不税商,税农服作苦。居人尽东西,道路侵垄亩。采玉上山颠,探珠入水府。边兵索衣食,此物同泥土。古来一人耕,三人食犹饥。如今千万家,无一把锄犁。我仓常空虚,我田生蒺藜。上天不雨粟,何由活烝黎。

    赞()

    上一篇:二十四桥,颇有杜书记否。

    下一篇:山荒聊可田,钱镈还易办。

    译文及注释

    译文

    在田间行走,无意中发现村庄中的很多人家空无一人。向路过的村人打听才知道,这些屋子里的人都外出做生意去了。

    官家不向商人征税,偏偏征税于劳役辛苦的农民。在这里居住的人,纷纷做生意谋出路去了,以致这里的土地无人耕种,任由行人往来,变成了道路。

    这些经商的人冒着生命危险上山采玉,下水求珠。可边疆士卒要吃要穿,这些珠宝如同泥土,无法充饥御寒。

    古来一人耕种,三个人还吃不饱。现在成千上万的人家,竟没有一个人拿着犁锄耕田。

    我们的粮仓已经空虚了好长一段时间,我们的田园已经完全荒芜。上天不落下粮食,有什么办法去养活众多的老百姓呢?

    注释

    比屋:一作“比邻”,相连接的许多人家。

    借问:请问。

    税商:征税于商人。“税”用作动词。

    侵垅亩:一作“侵垄亩”,侵占了庄稼地。

    山颠:一作“山巅”。

    水府:神话传说中龙王的住处,这里指水的深处。

    此物:指上文的珠宝玉器。

    把:持,拿。

    蒺藜:长有细刺的野生草本植物。

    雨粟:落下粟米。“雨”用作动词,落下。

    烝黎:百姓。

    参考资料:

    1、彭定求 等.全唐诗(下).上海:上海古籍出版社,1986:1261

    2、于海娣 等.唐诗鉴赏大全集.北京:中国华侨出版社,2010:382-383

    创作背景

      姚合在元和十一年(816年)登进士第后授武功主簿,任此职后曾在农庄闲居一段时期,写了一些反映农村情况的诗,较有社会意义。这首《庄居野行》就是其中比较典型的一首。由于唐朝政府重商轻农,导致农民都弃农经商,因此作者大力呼吁,希望引起政府的重视。

    姚合

    姚合

    姚合,陕州硖石人。生卒年均不详,约唐文宗太和中前后在世。以诗名。登元和十一年(公元八一六年)进士第。初授武功主簿,人因称为姚武功。调富平、万年尉。宝历中,(公元八二六年左右)历监察御史,户部员外郎。出任荆、杭二州刺史。后为给事中,陕、虢观察使。与马戴、费冠卿、殷尧藩、张籍游,李频师事之。诗与贾岛齐名,号称“姚、贾”。仕终秘书监。合著有诗集十卷,《新唐书艺文志》及选王维、祖咏等十八人诗,为极玄集一卷,又摭古人诗联,叙其措意,各有体要,撰诗例一卷,(均《唐才子传》)并传于世。 ...

    姚合。 姚合,陕州硖石人。生卒年均不详,约唐文宗太和中前后在世。以诗名。登元和十一年(公元八一六年)进士第。初授武功主簿,人因称为姚武功。调富平、万年尉。宝历中,(公元八二六年左右)历监察御史,户部员外郎。出任荆、杭二州刺史。后为给事中,陕、虢观察使。与马戴、费冠卿、殷尧藩、张籍游,李频师事之。诗与贾岛齐名,号称“姚、贾”。仕终秘书监。合著有诗集十卷,《新唐书艺文志》及选王维、祖咏等十八人诗,为极玄集一卷,又摭古人诗联,叙其措意,各有体要,撰诗例一卷,(均《唐才子传》)并传于世。

    赞()
    姚合的诗文(397篇)
    • 赠王尊师
    • 寄紫阁无名头陀(自新罗来)
    • 题金州西园九首。葼径
    • 咏雪
    • 迎春
    • 杭州观潮

    相关推荐

    • 江碧鸟逾白,山青花欲燃。

      杜甫的名句:出自《绝句二首》

    • 山不厌高,海不厌深。

      曹操的名句:出自《短歌行》

    • 空山不见人,但闻人语响。

      王维的名句:出自《鹿柴》

    • 此情可待成追忆,只是当时已惘然。

      李商隐的名句:出自《锦瑟》

    • 老来情味减,对别酒、怯流年。

      辛弃疾的名句:出自《木兰花慢·滁州送范倅》

    热门推荐

    • 古籍
    • 诗人
    • 诗词名句
    • 字典查字
    • 汉字词典
    • 成语大全
    • 二十四节气
    • 祝福语
    • 英语单词
    • 名字大全
    • 近反义词
    • 词语造句
    • 百家姓
    • 知识问答
    • 猜谜语
    推荐古诗文
    • 避地白岩山中书怀 宋代 :吴说
    • 赵郭八景为郭学宪舜举赋 其六 斜林牧笛 :欧大任
    • 自厦门泛舟渡台湾海中见夕阳感赋 :俞明震
    • 赠项子全 明代 :朱同
    • 珍禽亭 唐代 :胡宿
    • 游侠篇 其二 魏晋 :张华
    • 和御制诗五首 其五 唐代 :王质
    • 燕归梁 汲县与家人别 清代 :周之琦
    • 送兖州崔大夫驸马赴镇(唐人绝句作送崔驸马赴衮州) 唐代 :白居易
    • 北山秋思二首 其二 明代 :莫止
    • 咏史下·慕容恪 宋代 :陈普
    • 过樊山 宋代 :薛季宣

    Copyright © 2010 - 2025 字词句库 | 黔ICP备15016750号-2 | 免责声明

    本站内容来源于网友提交及搜索引擎,目的只是为了系统归纳学习和传递资讯

    所有作品版权归原创作者所有,与本站立场无关,如不慎侵犯了你的权益,请联系我们告知将做删除处理!

    统计代码