字词句库
  • 字词句库
    搜索
    主菜单
    诗词名句
    首页»诗词名句

    山无陵,江水为竭。冬雷震震,夏雨雪。天地合,乃敢与君绝。

    出自两汉 :佚名的《上邪》
    拼 译 繁 原

    上邪!我欲与君相知,长命无绝衰。

    山无陵,江水为竭,冬雷震震,夏雨雪,天地合,乃敢与君绝。

    上邪!我欲與君相知,長命無絕衰。

    山無陵,江水為竭,冬雷震震,夏雨雪,天地合,乃敢與君絕。

    山无陵,江水为竭。冬雷震震,夏雨雪。天地合,乃敢与君绝。。两汉。佚名。 上邪!我欲与君相知,长命无绝衰。山无陵,江水为竭,冬雷震震,夏雨雪,天地合,乃敢与君绝。

    赞()

    上一篇:滚滚长江东逝水,浪花淘尽英雄。

    下一篇:曾经沧海难为水,除却巫山不是云。

    译文及注释

    译文

    上天呀!我渴望与你相知相惜,长存此心永不褪减。除非巍巍群山消逝不见,除非滔滔江水干涸枯竭。除非凛凛寒冬雷声翻滚,除非炎炎酷暑白雪纷飞,除非天地相交聚合连接,直到这样的事情全都发生时,我才敢将对你的情意抛弃决绝!

    注释

    上邪(yé)!:天啊!。上,指天。邪,语气助词,表示感叹。

    相知:相爱。

    命:古与“令”字通,使。衰(cuī):衰减、断绝。这两句是说,我愿与你相爱,让我们的爱情永不衰绝。

    陵(líng):山峰、山头。

    震震:形容雷声。

    雨(yù)雪:降雪。雨,名词活用作动词。

    天地合:天与地合二为一。

    乃敢:才敢,“敢”字是委婉的用语。

    创作背景

      《上邪》为《铙歌十八曲》之一,属乐府《鼓吹曲辞》。《汉魏六朝诗歌鉴赏辞典》认为当与《有所思》合为一篇。《有所思》是考虑决裂,《上邪》则是打定主意后做出更坚定的誓言。《乐府诗鉴赏辞典》认为两者相互独立。

    参考资料:

    1、李春祥等 .乐府诗鉴赏辞典 .河南 :中洲古籍出版社 ,1990年 :13-14页 .

    2、吕晴飞等 .汉魏六朝诗歌鉴赏辞典 .北京 :中国和平出版社 ,1990年 :55-56页 .

    佚名

    佚名

    ...

    佚名。

    赞()
    佚名的诗文(421篇)
    • 无题
    • 华山畿二十五首 其二十五
    • 百姓为袁粲褚彦回语
    • 乾道七年恭上太上皇帝太上皇后尊号十一首
    • 时人为张周刘三姓语
    • 导引·鼎湖龙远

    相关推荐

    • 相看两不厌,只有敬亭山。

      李白的名句:出自《独坐敬亭山》

    • 玉露凋伤枫树林,巫山巫峡气萧森。

      杜甫的名句:出自《秋兴八首·其一》

    • 愿得一心人,白头不相离。

      卓文君的名句:出自《白头吟》

    • 东船西舫悄无言,唯见江心秋月白。

      白居易的名句:出自《琵琶行》

    • 柳条折尽花飞尽,借问行人归不归?

      佚名的名句:出自《送别诗》

    热门推荐

    • 古籍
    • 诗人
    • 诗词名句
    • 字典查字
    • 汉字词典
    • 成语大全
    • 二十四节气
    • 祝福语
    • 英语单词
    • 名字大全
    • 近反义词
    • 词语造句
    • 百家姓
    • 知识问答
    • 猜谜语
    推荐古诗文
    • 宫词 其一二五 :花蕊夫人徐氏
    • 鹊桥仙 明代 :沈宜修
    • 忆王孙 其二 游西施山 清代 :毛奇龄
    • 茄藤社观番戏二绝句 其一 清代 :范咸
    • 寄赵仓 宋代 :许棐
    • 与孙文学廷璋并示孙上舍悦祖暨朱文学侗得三十一韵 清代 :姚燮
    • 乙卯十九首 其十一 :范景文
    • 张工部至薄寒山下有书无由驰报輤车之至倍切悲怀 唐代 :权德舆
    • 凭栏 :萧劳
    • 新小滩 唐代 :白居易
    • 过芝塘东虞宅废园 唐代 :龚诩
    • 齐天乐 近现代 :刘永济

    Copyright © 2010 - 2025 字词句库 | 黔ICP备15016750号-2 | 免责声明

    本站内容来源于网友提交及搜索引擎,目的只是为了系统归纳学习和传递资讯

    所有作品版权归原创作者所有,与本站立场无关,如不慎侵犯了你的权益,请联系我们告知将做删除处理!

    统计代码