字词句库
  • 字词句库
    搜索
    主菜单
    诗词名句
    首页»诗词名句

    年年今夜,月华如练,长是人千里。

    出自宋代 :范仲淹的《御街行·秋日怀旧》
    拼 译 繁 原

    纷纷坠叶飘香砌。夜寂静,寒声碎。真珠帘卷玉楼空,天淡银河垂地。年年今夜,月华如练,长是人千里。

    愁肠已断无由醉,酒未到,先成泪。残灯明灭枕头欹,谙尽孤眠滋味。都来此事,眉间心上,无计相回避。

    紛紛墜葉飄香砌。夜寂靜,寒聲碎。真珠簾卷玉樓空,天淡銀河垂地。年年今夜,月華如練,長是人千裡。

    愁腸已斷無由醉,酒未到,先成淚。殘燈明滅枕頭欹,谙盡孤眠滋味。都來此事,眉間心上,無計相回避。

    年年今夜,月华如练,长是人千里。。宋代。范仲淹。 纷纷坠叶飘香砌。夜寂静,寒声碎。真珠帘卷玉楼空,天淡银河垂地。年年今夜,月华如练,长是人千里。愁肠已断无由醉,酒未到,先成泪。残灯明灭枕头欹,谙尽孤眠滋味。都来此事,眉间心上,无计相回避。

    赞()

    上一篇:老去悲秋强自宽,兴来今日尽君欢。

    下一篇:远书归梦两悠悠,只有空床敌素秋。

    译文及注释

    译文

    纷纷杂杂的树叶飘落在透着清香的石阶上,当次夜深人静之时,那悉悉索索的落叶声更增添了秋天的凉意。卷起珍珠串成的锦帘,华丽的楼阁上空空荡荡,只见到高天淡淡,银河的尽头像垂到大地。年年今天的夜里,都能见到那素绡般的皎月,而年年今天的夜里,心上人都远在千里之外。

    愁肠已经寸断,想要借酒浇愁,也难以使自己沉醉。酒还没有入口,却先化作了辛酸的眼泪。夜已深,灯已残,灯火明灭之间,只好斜靠枕头,聊作睡去,这无休无止的孤栖,真让人尝尽了孤独相似的滋味。算来这苦苦的等待尚遥遥无期,虽说是终日眉头紧锁,心绪万千,也没有一点办法可以解脱回避。

    注释

    香砌:有落花的台阶。

    寒声碎:寒风吹动落叶发出的轻微细碎的声音。

    真珠:珍珠。

    天淡:天空清澈无云。

    月华:月光。

    练:白色的丝绸。

    无由:无法。

    明灭:忽明忽暗。

    欹(qī):倾斜,斜靠。

    谙(ān)尽:尝尽。

    都来:算来。

    参考资料:

    1、程帆.《唐诗宋词鉴赏辞典》.长沙:湖南教育出版社,2011:306

    2、李霁野.《唐宋词启蒙》.北京:开明出版社,1993:50

    3、吴兆基.《宋词三百首》.武汉:长江出版社,2010:7

    4、傅德岷,卢晋.《宋词三百首鉴赏辞典》.武汉:长江出版社,2010:11

    5、李之亮.《白话宋词三百首》.长沙:岳麓书社,2005:7

    创作背景

      此词具体的创作时间已无从考证,关于此词的创作意图,历来说法各异:唐圭璋认为此词是作者因久久客居他乡的愁苦触景生情而作。靳极苍认为此词是“思君之作”,“作者在外任时还念朝廷无人,君王无佐,忧心如焚,因此创作此词来抒**感”。汪中认为此词是“为思念室家之作”。

    参考资料:

    1、贾传棠.《中国古代文学作品多解大辞典》.郑州:中州古籍出版社,1997

    范仲淹

    范仲淹

    范仲淹(989-1052年),字希文,汉族,北宋著名的政治家、思想家、军事家、文学家,世称“范文正公”。范仲淹文学素养很高,写有著名的《岳阳楼记》。 ...

    范仲淹。 范仲淹(989-1052年),字希文,汉族,北宋著名的政治家、思想家、军事家、文学家,世称“范文正公”。范仲淹文学素养很高,写有著名的《岳阳楼记》。

    赞()
    范仲淹的诗文(348篇)
    • 送郧乡尉黄通
    • 知府孙学士见示和终南监宫太保道怀五首因以
    • 咏史五首其四·商人
    • 依韵酬府判庞醇之见寄
    • 寄欧静秀才
    • 留题小隐山书室

    相关推荐

    • 庭前落尽梧桐,水边开彻芙蓉。

      朱庭玉的名句:出自《天净沙·秋》

    • 嫦娥应悔偷灵药,碧海青天夜夜心。

      李商隐的名句:出自《嫦娥》

    • 君埋泉下泥销骨,我寄人间雪满头。

      白居易的名句:出自《梦微之》

    • 相思一夜梅花发,忽到窗前疑是君。

      卢仝的名句:出自《有所思》

    • 国破山河在,城春草木深。

      杜甫的名句:出自《春望》

    热门推荐

    • 古籍
    • 诗人
    • 诗词名句
    • 字典查字
    • 汉字词典
    • 成语大全
    • 二十四节气
    • 祝福语
    • 英语单词
    • 名字大全
    • 近反义词
    • 词语造句
    • 百家姓
    • 知识问答
    • 猜谜语
    推荐古诗文
    • 运禅人求偈 :释德洪
    • 食酥二首 其二 宋代 :曾几
    • 李成寒林图 元代 :黄公望
    • 近有谢师厚寄襄阳柑子乃吴人所谓绿橘耳今王 宋代 :梅尧臣
    • 拟寒山寺 其一一一 :释怀深
    • 梧州杂诗 其五 清代 :钱澄之
    • 送王恪司门知绛州 宋代 :文同
    • 题许宜之三诗卷 其二 文会堂 元代 :曹伯启
    • 余初除西掖适斋惠诗以二甥相继縯纶为喜安行 :楼钥
    • 喜陆侍御破石埭草寇东峰亭赋诗 唐代 :郭澹
    • 程帅以诗见慰用韵谢之 宋代 :陈造
    • 冬夜检书得旧诗稿选录之 :刘因之

    Copyright © 2010 - 2025 字词句库 | 黔ICP备15016750号-2 | 免责声明

    本站内容来源于网友提交及搜索引擎,目的只是为了系统归纳学习和传递资讯

    所有作品版权归原创作者所有,与本站立场无关,如不慎侵犯了你的权益,请联系我们告知将做删除处理!

    统计代码