字词句库
  • 字词句库
    搜索
    主菜单
    诗词名句
    首页»诗词名句

    山围故国周遭在,潮打空城寂寞回。

    出自唐代 :刘禹锡的《金陵五题·石头城》
    拼 译 繁 原

    山围故国周遭在,潮打空城寂寞回。

    淮水东边旧时月,夜深还过女墙来。

    山圍故國周遭在,潮打空城寂寞回。

    淮水東邊舊時月,夜深還過女牆來。

    山围故国周遭在,潮打空城寂寞回。。唐代。刘禹锡。 山围故国周遭在,潮打空城寂寞回。淮水东边旧时月,夜深还过女墙来。

    赞()

    上一篇:曾伴浮云归晚翠,犹陪落日泛秋声。

    下一篇:伫立伤神。无奈轻寒著摸人。

    译文及注释

    译文译文一

    群山依旧,环绕着废弃的故都,潮水如昔,拍打着寂寞的空城。

    淮水东边,古老而清冷的圆月,夜半时分,窥视这昔日的皇宫。

    译文二

    城的东、南、西三面,依旧绵亘着高低起伏的群山,它那虎踞龙盘的姿态并未改变;北面的江潮,依旧拍打着城根,而后带着寂寞的心情退回。那声音仿佛在叹惜,昔日的繁华已经化为乌有。

    从秦淮河东边升起的,还是过去那轮月亮。见证历史过后,在夜深人静之际,又心恋恋地爬过凹凸的城墙,小心翼翼来窥探着什么。

    注释

    石头城:位于今南京市西清凉山上,三国时孙吴就石壁筑城戍守,称石头城。后人也每以石头城指建业。曾为吴、东晋、宋、齐、梁、陈六朝都城,至唐废弃。今为南京市。

    故国:即旧都。石头城在六朝时代一直是国都。

    周遭:环绕。

    淮水:指贯穿石头城的秦淮河。

    旧时:指汉魏六朝时。

    女墙:指石头城上的矮城。

    参考资料:

    1、陈国林.高中生必背古诗文:龙门书局出版社,2012年8月:68—69

    创作背景

      刘禹锡写作这首诗时,大唐帝国已日趋衰败。朝廷里面,大臣相互排挤,出现了“牛李党争”,宦官专权依然如故;地方上藩镇割据势力又有所抬头。所以,他写这首诗的主旨,仍然是讽喻现实,即借六朝的灭亡,来抒发国运衰微的感叹,希望当时的统治者,能以前车之覆为鉴。

    参考资料:

    1、梁川等,《唐诗三百首鉴赏》:北京理工大学出版社,2008-05,第252-253页

    刘禹锡

    刘禹锡

    刘禹锡(772-842),字梦得,汉族,中国唐朝彭城(今徐州)人,祖籍洛阳,唐朝文学家,哲学家,自称是汉中山靖王后裔,曾任监察御史,是王叔文政治改革集团的一员。唐代中晚期著名诗人,有“诗豪”之称。他的家庭是一个世代以儒学相传的书香门第。政治上主张革新,是王叔文派政治革新活动的中心人物之一。后来永贞革新失败被贬为朗州司马(今湖南常德)。据湖南常德历史学家、收藏家周新国先生考证刘禹锡被贬为朗州司马其间写了著名的“汉寿城春望”。 ...

    刘禹锡。 刘禹锡(772-842),字梦得,汉族,中国唐朝彭城(今徐州)人,祖籍洛阳,唐朝文学家,哲学家,自称是汉中山靖王后裔,曾任监察御史,是王叔文政治改革集团的一员。唐代中晚期著名诗人,有“诗豪”之称。他的家庭是一个世代以儒学相传的书香门第。政治上主张革新,是王叔文派政治革新活动的中心人物之一。后来永贞革新失败被贬为朗州司马(今湖南常德)。据湖南常德历史学家、收藏家周新国先生考证刘禹锡被贬为朗州司马其间写了著名的“汉寿城春望”。

    赞()
    刘禹锡的诗文(654篇)
    • 奉和裴侍中将赴汉南留别座上诸公
    • 送陆侍御归淮南使府五韵(用年字)
    • 唐郎中宅与诸公同饮酒看牡丹
    • 省试风光草际浮
    • 逢王十二学士入翰林,因以诗赠
    • 潇湘神·湘水流

    相关推荐

    • 江雨霏霏江草齐,六朝如梦鸟空啼。

      韦庄的名句:出自《台城》

    • 春山暖日和风,阑干楼阁帘栊,杨柳秋千院中。

      白朴的名句:出自《天净沙·春》

    • 岭树重遮千里目,江流曲似九回肠。

      柳宗元的名句:出自《登柳州城楼寄漳汀封连四州》

    • 江上阴云锁梦魂,江边深夜舞刘琨。

      谭用之的名句:出自《秋宿湘江遇雨》

    • 此情可待成追忆,只是当时已惘然。

      李商隐的名句:出自《锦瑟》

    热门推荐

    • 古籍
    • 诗人
    • 诗词名句
    • 字典查字
    • 汉字词典
    • 成语大全
    • 二十四节气
    • 祝福语
    • 英语单词
    • 名字大全
    • 近反义词
    • 词语造句
    • 百家姓
    • 知识问答
    • 猜谜语
    推荐古诗文
    • 谒柳公祠 其二 清代 :张邦柱
    • 次汤士美送蔡季任韵寄士美二首 其一 宋代 :周孚
    • 访顾朗生不遇 明代 :皇甫汸
    • 晚桂 清代 :许传霈
    • 挽王西樵司勋 其一 清代 :李天馥
    • 途中八绝 其二 明代 :张家玉
    • 仲宣楼登眺 元代 :宋褧
    • 传言玉女 清代 :奕绘
    • 屋祟行 清代 :姚燮
    • 漫兴 明代 :黎贞
    • 和梓漕陈帨诚伯弭节堂 宋代 :冯山
    • 气球 清代 :殷葆诚

    Copyright © 2010 - 2025 字词句库 | 黔ICP备15016750号-2 | 免责声明

    本站内容来源于网友提交及搜索引擎,目的只是为了系统归纳学习和传递资讯

    所有作品版权归原创作者所有,与本站立场无关,如不慎侵犯了你的权益,请联系我们告知将做删除处理!

    统计代码