字词句库
  • 字词句库
    搜索
    主菜单
    诗词名句
    首页»诗词名句

    曲阑深处重相见,匀泪偎人颤。

    出自清代 :纳兰性德的《虞美人·曲阑深处重相见》
    拼 译 繁 原

    曲阑深处重相见,匀泪偎人颤。凄凉别后两应同,最是不胜清怨月明中。

    半生已分孤眠过,山枕檀痕涴。忆来何事最销魂,第一折枝花样画罗裙。

    曲闌深處重相見,勻淚偎人顫。凄涼别後兩應同,最是不勝清怨月明中。

    半生已分孤眠過,山枕檀痕涴。憶來何事最銷魂,第一折枝花樣畫羅裙。

    曲阑深处重相见,匀泪偎人颤。。清代。纳兰性德。 曲阑深处重相见,匀泪偎人颤。凄凉别后两应同,最是不胜清怨月明中。半生已分孤眠过,山枕檀痕涴。忆来何事最销魂,第一折枝花样画罗裙。

    赞()

    上一篇:百啭无人能解,因风飞过蔷薇。

    下一篇:紫艳半开篱菊静,红衣落尽渚莲愁。

    译文及注释

    译文

    当年在曲折的回廊深处,我再一次与你相逢。我怜惜地将你轻轻拥人怀中。两人深隋相偎,低语呢喃,互述久别后的相思情意。在我的怀里,你的身体微微颤动,轻轻擦拭着滴落的晶莹泪水,让人无限地怜惜。而今,记忆中的美妙已成别后的凄凉。

    分别后只觉得半生孤苦,枕上早已是泪痕点点。最是凄凉清冷,在寂静月明时分;最是害怕忆起,那时与你一起泼墨画罗裙。

    注释

    虞美人:词牌名。此调原为唐教坊曲,初咏项羽宠姬虞美人,因以为名。又名《一江春水》、《玉壶水》、《巫山十二峰》等。双调,五十六字,上下片各四句,皆为两仄韵转两平韵。

    匀泪:拭泪。全句指在情人的怀中颤抖着搽拭眼泪。

    不胜清怨:指难以忍受的凄清幽怨。唐钱起《归雁》:“二十五弦弹夜月,不胜清怨却飞来。”不胜:承受不了。清怨:凄清幽怨。

    分(fèn):料想。

    山枕:枕头。两端凸起中间低凹的山形枕头。

    檀痕,浅红色的泪痕。是说沾上胭脂的泪痕。

    涴(wò):浸渍、染上。枕头上浸渍了粉红色的泪痕。

    销魂:极度的愁苦或欢乐。

    折枝,中国花卉画技法,即不画全株,只画连枝折下的部分。宋仲仁《华光梅谱·取象》:“……其法有僵仰枝、覆枝、从枝、分枝、折枝。”

    花样:供仿制的式样。罗裙:丝罗织成的裙子,多泛指妇女衣裙。

    参考资料:

    1、赵明华著.纳兰词典评:黑龙江科学技术出版社,2010.12:第164页

    2、(清)纳兰性德著.纳兰词笺注全编.天津:天津人民出版社,2013.10:16

    3、孟斜阳著.忆来何事最销魂 纳兰容若的词与情:新华出版社,2012.05:第32页

    创作背景

      写此作品时,纳兰的结发妻子卢氏,已离世多年,长久孤寂的纳兰,总是抹不去与妻子在一起时的那些点滴快乐,总是抹不去心头似被月光镌刻上去一样的温暖回忆。于是写下此词以舒缓自己相思之苦。

    参考资料:

    1、湖畔著 .人间极美纳兰词 :东北师范大学出版社 ,2012.01 :第13页 .

    纳兰性德

    纳兰性德

    纳兰性德(1655-1685),满洲人,字容若,号楞伽山人,清代最著名词人之一。其诗词“纳兰词”在清代以至整个中国词坛上都享有很高的声誉,在中国文学史上也占有光采夺目的一席。他生活于满汉融合时期,其贵族家庭兴衰具有关联于王朝国事的典型性。虽侍从帝王,却向往经历平淡。特殊的生活环境背景,加之个人的超逸才华,使其诗词创作呈现出独特的个性和鲜明的艺术风格。流传至今的《木兰花令·拟古决绝词》——“人生若只如初见,何事秋风悲画扇?等闲变却故人心,却道故人心易变。”富于意境,是其众多代表作之一。 ...

    纳兰性德。 纳兰性德(1655-1685),满洲人,字容若,号楞伽山人,清代最著名词人之一。其诗词“纳兰词”在清代以至整个中国词坛上都享有很高的声誉,在中国文学史上也占有光采夺目的一席。他生活于满汉融合时期,其贵族家庭兴衰具有关联于王朝国事的典型性。虽侍从帝王,却向往经历平淡。特殊的生活环境背景,加之个人的超逸才华,使其诗词创作呈现出独特的个性和鲜明的艺术风格。流传至今的《木兰花令·拟古决绝词》——“人生若只如初见,何事秋风悲画扇?等闲变却故人心,却道故人心易变。”富于意境,是其众多代表作之一。

    赞()
    纳兰性德的诗文(218篇)
    • 卢子谅时兴
    • 雄县观鱼
    • 扈驾马兰峪赐观温泉恭纪十韵
    • 点绛唇
    • 汤泉应制
    • 塞外示同行者

    相关推荐

    • 昆山玉碎凤凰叫,芙蓉泣露香兰笑。

      李贺的名句:出自《李凭箜篌引》

    • 平林漠漠烟如织,寒山一带伤心碧。

      李白的名句:出自《菩萨蛮·平林漠漠烟如织》

    • 客路青山外,行舟绿水前。

      王湾的名句:出自《次北固山下》

    • 适与野情惬,千山高复低。

      梅尧臣的名句:出自《鲁山山行》

    • 一日不见兮,思之如狂。

      司马相如的名句:出自《凤求凰》

    热门推荐

    • 古籍
    • 诗人
    • 诗词名句
    • 字典查字
    • 汉字词典
    • 成语大全
    • 二十四节气
    • 祝福语
    • 英语单词
    • 名字大全
    • 近反义词
    • 词语造句
    • 百家姓
    • 知识问答
    • 猜谜语
    推荐古诗文
    • 记悔 宋代 :陆游
    • 绿珠词 :江源
    • 和萧参议游岳麓八绝 其五 宋代 :王炎
    • 城东行事去李简夫甚迩可以卜见而俱有往返之禁因戏为歌驰寄 宋代 :彭汝砺
    • 蒲关西道中作 唐代 :李山甫
    • 岭上见大江及匡庐诸峰 :项安世
    • 金缕曲 其二 题赵渊甫影 清代 :沙元炳
    • 赠浙西雇推官 唐代 :徐铉
    • 城东即事 唐代 :章碣
    • 江南曲 明代 :袁凯
    • 甘州遍 其四 清代 :毛奇龄
    • 辛法司 唐代 :卢照邻

    Copyright © 2010 - 2025 字词句库 | 黔ICP备15016750号-2 | 免责声明

    本站内容来源于网友提交及搜索引擎,目的只是为了系统归纳学习和传递资讯

    所有作品版权归原创作者所有,与本站立场无关,如不慎侵犯了你的权益,请联系我们告知将做删除处理!

    统计代码