字词句库
  • 字词句库
    搜索
    主菜单
    诗词名句
    首页»诗词名句

    君歌杨叛儿,妾劝新丰酒。

    出自唐代 :李白的《杨叛儿》
    拼 译 繁 原

    君歌杨叛儿,妾劝新丰酒。

    何许最关人,乌啼白门柳。

    乌啼隐杨花,君醉留妾家。

    博山炉中沉香火,双烟一气凌紫霞。

    君歌楊叛兒,妾勸新豐酒。

    何許最關人,烏啼白門柳。

    烏啼隐楊花,君醉留妾家。

    博山爐中沉香火,雙煙一氣淩紫霞。

    君歌杨叛儿,妾劝新丰酒。。唐代。李白。 君歌杨叛儿,妾劝新丰酒。何许最关人,乌啼白门柳。乌啼隐杨花,君醉留妾家。博山炉中沉香火,双烟一气凌紫霞。

    赞()

    上一篇:风里落花谁是主?思悠悠。

    下一篇:又争知、一字相思,不到吟边。

    译文及注释

    译文

    你(君)唱着《杨叛儿》的曲调,我(妾)劝着别人喝新丰出产的美酒。

    哪里是最让人牵挂的?是那有乌鸟啼叫的白门柳。

    乌鸟的啼叫声湮没在杨树的花里,你喝醉了留宿在我的家里。

    博山炉中燃烧着香木制成的燃香,两道烟气并作一道直直的烟像要凌驾仙境一般。

    注释

    新丰酒:新丰,汉代县名。在今陕西临潼东北。六朝以来以产美酒而著名。

    最关人:最牵动人心的,最让人动情的。

    白门:本是刘宋都城建康(今南京)城门。因为南朝民间情歌常常提到白门,所以成了男女欢会之地的代称。

    隐:隐没,这里指鸟栖息在杨花丛中。

    博山炉:一种炉盖作重叠山形的熏炉。

    沉香:一种名贵的香木,放到水里就会沉下去,所以称为沉水香。

    创作背景

      此诗当为开元(唐玄宗年号,713~741)年间李白游金陵时所作,是诗人继承古乐府而进行艺术再创作的一首情歌。《杨叛儿》为六朝乐府《西曲歌》曲调名,传世古辞八首。其二云:“暂出白门前,杨柳可藏乌。欢作沉水香,侬作博山炉。”李白即以此意改写成此诗。

    参考资料:

    1、郁贤皓.李白集.南京:凤凰出版社,2014:18-20

    李白

    李白

    李白(701年-762年),字太白,号青莲居士,唐朝浪漫主义诗人,被后人誉为“诗仙”。祖籍陇西成纪(待考),出生于西域碎叶城,4岁再随父迁至剑南道绵州。李白存世诗文千余篇,有《李太白集》传世。762年病逝,享年61岁。其墓在今安徽当涂,四川江油、湖北安陆有纪念馆。 ...

    李白。 李白(701年-762年),字太白,号青莲居士,唐朝浪漫主义诗人,被后人誉为“诗仙”。祖籍陇西成纪(待考),出生于西域碎叶城,4岁再随父迁至剑南道绵州。李白存世诗文千余篇,有《李太白集》传世。762年病逝,享年61岁。其墓在今安徽当涂,四川江油、湖北安陆有纪念馆。

    赞()
    李白的诗文(963篇)
    • 栖贤寺
    • 宿无相寺
    • 同王昌龄送族弟襄归桂阳二首
    • 安陆白兆山桃花岩寄刘侍御绾(作春归桃花岩贻许侍御)
    • 酬张卿夜宿南陵见赠
    • 古风其四十五

    相关推荐

    • 野旷天低树,江清月近人。

      孟浩然的名句:出自《宿建德江》

    • 上有青冥之长天,下有渌水之波澜。

      李白的名句:出自《长相思·其一》

    • 清江一曲抱村流,长夏江村事事幽。

      杜甫的名句:出自《江村》

    • 一声梧叶一声秋,一点芭蕉一点愁,三更归梦三更后。

      徐再思的名句:出自《水仙子·夜雨》

    • 此情可待成追忆,只是当时已惘然。

      李商隐的名句:出自《锦瑟》

    热门推荐

    • 古籍
    • 诗人
    • 诗词名句
    • 字典查字
    • 汉字词典
    • 成语大全
    • 二十四节气
    • 祝福语
    • 英语单词
    • 名字大全
    • 近反义词
    • 词语造句
    • 百家姓
    • 知识问答
    • 猜谜语
    推荐古诗文
    • 从军行 :明馀庆
    • 夜酌 宋代 :陆游
    • 哭中齐兄三首 宋代 :汪炎昶
    • 落花 宋代 :赵鼎
    • 登女郎台 宋代 :穆修
    • 药王庙二首 其二 :弘历
    • 浣溪纱 其一 寿鹤亭六十 :胡汉民
    • 白马渡 宋代 :洪皓
    • 病中呈诸友 宋代 :朱熹
    • 寄刘士亨 明代 :聂大年
    • 寿小岑叔七十有一 明代 :何其伟
    • 和御制诗五首 其五 唐代 :王质

    Copyright © 2010 - 2025 字词句库 | 黔ICP备15016750号-2 | 免责声明

    本站内容来源于网友提交及搜索引擎,目的只是为了系统归纳学习和传递资讯

    所有作品版权归原创作者所有,与本站立场无关,如不慎侵犯了你的权益,请联系我们告知将做删除处理!

    统计代码