字词句库
  • 字词句库
    搜索
    主菜单
    诗词名句
    首页»诗词名句

    射人先射马,擒贼先擒王。

    出自唐代 :杜甫的《前出塞九首·其六》
    拼 译 繁 原

    挽弓当挽强,用箭当用长。射人先射马,擒贼先擒王。

    杀人亦有限,列国自有疆。苟能制侵陵,岂在多杀伤。

    挽弓當挽強,用箭當用長。射人先射馬,擒賊先擒王。

    殺人亦有限,列國自有疆。苟能制侵陵,豈在多殺傷。

    射人先射马,擒贼先擒王。。唐代。杜甫。 挽弓当挽强,用箭当用长。射人先射马,擒贼先擒王。杀人亦有限,列国自有疆。苟能制侵陵,岂在多杀伤。

    赞()

    上一篇:世人结交须黄金,黄金不多交不深。

    下一篇:纸上得来终觉浅,绝知此事要躬行。

    译文及注释

    译文

    拉弓要拉最坚硬的,射箭要射最长的。射人先要射马,擒贼先要擒住他们的首领。

    杀人要有限制,各个国家都有边界。只要能够制止敌人的侵犯就可以了,难道打仗就是为了多杀人吗?

    注释

    挽:拉。

    当:应当。

    长:指长箭。

    擒:捉拿。

    前四句极像谣谚,可能是当时军中流行的作战歌诀。马目标大易射,马倒则人非死即伤,故先射马,蛇无头而不行,王擒则贼自溃散,故先擒王。擒王句乃主意所在,下四句便是引伸这一句的。

    亦有限:是说也有个限度,有个主从。正承上句意。沈德潜《杜诗偶评》:“诸本杀人亦有限,惟文待诏(文徵明)作杀人亦无限,以开合语出之,较有味。”不确。

    列国:各国。

    疆:边界。

    自有疆,是说总归有个疆界,饶你再开边。和前出塞诗第一首中的“开边一何多”照应。

    苟能:如果能。

    侵陵:侵犯。

    岂:难道。

    最后两句是说如果能抵制外来侵略的话,那末只要擒其渠魁就行了,又哪在多杀人呢?张远《杜诗会粹》:“大经济语,借戍卒口中说出。”在这里我们相当明显的看到杜甫的政治观点。

    参考资料:

    1、萧涤非.杜甫诗选注.北京:人民文学出版社,1998:30-36

    创作背景

      天宝十一载(752年),四十岁的杜甫写的《前出塞》是一系列军事题材的诗歌。这个时期还是唐朝的生长期,伴随着生长期的,是唐朝在军事上的扩张期,朝廷上上下下的预估大多是乐观的,杜甫却对唐玄宗的军事路线不太认同。

    参考资料:

    1、周啸天 等.唐诗鉴赏辞典补编.成都:四川文艺出版社,1990:249-251

    2、周啸天 等.唐诗鉴赏辞典补编.成都:四川文艺出版社,1990:249-251

    杜甫

    杜甫

    杜甫(712-770),字子美,自号少陵野老,世称“杜工部”、“杜少陵”等,汉族,河南府巩县(今河南省巩义市)人,唐代伟大的现实主义诗人,杜甫被世人尊为“诗圣”,其诗被称为“诗史”。杜甫与李白合称“李杜”,为了跟另外两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别开来,杜甫与李白又合称“大李杜”。他忧国忧民,人格高尚,他的约1400余首诗被保留了下来,诗艺精湛,在中国古典诗歌中备受推崇,影响深远。759-766年间曾居成都,后世有杜甫草堂纪念。 ...

    杜甫。 杜甫(712-770),字子美,自号少陵野老,世称“杜工部”、“杜少陵”等,汉族,河南府巩县(今河南省巩义市)人,唐代伟大的现实主义诗人,杜甫被世人尊为“诗圣”,其诗被称为“诗史”。杜甫与李白合称“李杜”,为了跟另外两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别开来,杜甫与李白又合称“大李杜”。他忧国忧民,人格高尚,他的约1400余首诗被保留了下来,诗艺精湛,在中国古典诗歌中备受推崇,影响深远。759-766年间曾居成都,后世有杜甫草堂纪念。

    赞()
    杜甫的诗文(1134篇)
    • 绝句
    • 冬至
    • 月
    • 春水
    • 绝句六首
    • 黄河二首

    相关推荐

    • 抽刀断水水更流,举杯消愁愁更愁。

      李白的名句:出自《宣州谢脁楼饯别校书叔云》

    • 郴江幸自绕郴山,为谁流下潇湘去。

      秦观的名句:出自《踏莎行·郴州旅舍》

    • 啼莺舞燕,小桥流水飞红。

      白朴的名句:出自《天净沙·春》

    • 此情可待成追忆,只是当时已惘然。

      李商隐的名句:出自《锦瑟》

    • 一往情深深几许?深山夕照深秋雨。

      纳兰性德的名句:出自《蝶恋花·出塞》

    热门推荐

    • 古籍
    • 诗人
    • 诗词名句
    • 字典查字
    • 汉字词典
    • 成语大全
    • 二十四节气
    • 祝福语
    • 英语单词
    • 名字大全
    • 近反义词
    • 词语造句
    • 百家姓
    • 知识问答
    • 猜谜语
    推荐古诗文
    • 送周希颜游章贡 宋代 :陈文蔚
    • 琳老所居植竹发笋而草茁其傍作诗见寄为赋一 宋代 :毛滂
    • 逍遥咏 :宋太宗
    • 渡江 宋代 :孔武仲
    • 咏青溪石壁 宋代 :陈与义
    • 山家五首 其三 宋代 :陆游
    • 次韵曹子方运判雪中同游西湖 宋代 :苏轼
    • 古诗十四首 其二 元代 :张昱
    • 哭华姜一百首 其三十六 清代 :屈大均
    • 春尽夜坐三首 宋代 :杨万里
    • 宁国蒋氏山居四景 其二 梅溪钓艇 明代 :程敏政
    • 癸酉春送杨君雨人北上 明代 :曾曰唯

    Copyright © 2010 - 2025 字词句库 | 黔ICP备15016750号-2 | 免责声明

    本站内容来源于网友提交及搜索引擎,目的只是为了系统归纳学习和传递资讯

    所有作品版权归原创作者所有,与本站立场无关,如不慎侵犯了你的权益,请联系我们告知将做删除处理!

    统计代码