字词句库
  • 字词句库
    搜索
    主菜单
    诗词名句
    首页»诗词名句

    斜阳照墟落,穷巷牛羊归。

    出自唐代 :王维的《渭川田家》
    拼 译 繁 原

    斜阳照墟落,穷巷牛羊归。(斜阳一作:斜光)

    野老念牧童,倚杖候荆扉。

    雉雊麦苗秀,蚕眠桑叶稀。

    田夫荷锄至,相见语依依。

    即此羡闲逸,怅然吟式微。

    斜陽照墟落,窮巷牛羊歸。(斜陽一作:斜光)

    野老念牧童,倚杖候荊扉。

    雉雊麥苗秀,蠶眠桑葉稀。

    田夫荷鋤至,相見語依依。

    即此羨閑逸,怅然吟式微。

    斜阳照墟落,穷巷牛羊归。。唐代。王维。 斜阳照墟落,穷巷牛羊归。(斜阳一作:斜光)野老念牧童,倚杖候荆扉。雉雊麦苗秀,蚕眠桑叶稀。田夫荷锄至,相见语依依。即此羡闲逸,怅然吟式微。

    赞()

    上一篇:仰天大笑出门去,我辈岂是蓬蒿人。

    下一篇:门外子规啼未休,山村落日梦悠悠。

    译文及注释

    译文

    村庄处处披满夕阳余辉,牛羊沿着深巷纷纷回归。

    老叟惦念着放牧的孙儿,柱杖等候在自家的柴扉。

    雉鸡鸣叫麦儿即将抽穗,蚕儿成眠桑叶已经薄稀。

    农夫们荷锄回到了村里,相见欢声笑语恋恋依依。

    如此安逸怎不叫我羡慕?我不禁怅然地吟起《式微》。

    注释

    渭川:一作“渭水”。渭水源于甘肃鸟鼠山,经陕西,流入黄河。田家:农家。

    墟落:村庄。斜阳:一作“斜光”。

    穷巷:深巷。

    野老:村野老人。牧童:一作“僮仆”。

    倚杖:靠着拐杖。荆扉:柴门。

    雉雊(zhìgòu):野鸡鸣叫。《诗经·小雅·小弁》:“雉之朝雊,尚求其雌。”

    蚕眠:蚕蜕皮时,不食不动,像睡眠一样。

    荷(hè):肩负的意思。至:一作“立”。

    即此:指上面所说的情景。

    式微:《诗经》篇名,其中有“式微,式微,胡不归”之句,表归隐之意。

    参考资料:

    1、彭定求 等 .全唐诗(上) .上海 :上海古籍出版社 ,1986年10月版 :第287页 .

    2、蘅塘退士 等 .唐诗三百首·宋词三百首·元曲三百首 .北京 :华文出版社 ,2009年11月版 :第9页 .

    创作背景

      此诗作于开元(唐玄宗年号,713—741年)后期,描绘的是渭水两岸的农村生活。

    参考资料:

    1、张国举.唐诗精华注译评.长春:长春出版社,2010:98-99

    王维

    王维

    王维(701年-761年,一说699年—761年),字摩诘,汉族,河东蒲州(今山西运城)人,祖籍山西祁县,唐朝诗人,有“诗佛”之称。苏轼评价其:“味摩诘之诗,诗中有画;观摩诘之画,画中有诗。”开元九年(721年)中进士,任太乐丞。王维是盛唐诗人的代表,今存诗400余首,重要诗作有《相思》《山居秋暝》等。王维精通佛学,受禅宗影响很大。佛教有一部《维摩诘经》,是王维名和字的由来。王维诗书画都很有名,非常多才多艺,音乐也很精通。与孟浩然合称“王孟”。 ...

    王维。 王维(701年-761年,一说699年—761年),字摩诘,汉族,河东蒲州(今山西运城)人,祖籍山西祁县,唐朝诗人,有“诗佛”之称。苏轼评价其:“味摩诘之诗,诗中有画;观摩诘之画,画中有诗。”开元九年(721年)中进士,任太乐丞。王维是盛唐诗人的代表,今存诗400余首,重要诗作有《相思》《山居秋暝》等。王维精通佛学,受禅宗影响很大。佛教有一部《维摩诘经》,是王维名和字的由来。王维诗书画都很有名,非常多才多艺,音乐也很精通。与孟浩然合称“王孟”。

    赞()
    王维的诗文(353篇)
    • 杂诗
    • 丁寓田家有赠
    • 过福禅师兰若
    • 喜祖三至留宿
    • 新秦郡松树歌
    • 听百舌鸟

    相关推荐

    • 故不登高山,不知天之高也;不临深溪,不知地之厚也;

      荀子的名句:出自《劝学》

    • 玲珑骰子安红豆,入骨相思知不知。

      温庭筠的名句:出自《南歌子词二首》

    • 长江一帆远,落日五湖春。

      刘长卿的名句:出自《饯别王十一南游》

    • 挂席几千里,名山都未逢。

      孟浩然的名句:出自《晚泊浔阳望庐山》

    • 人面不知何处去,桃花依旧笑春风。

      崔护的名句:出自《题都城南庄》

    热门推荐

    • 古籍
    • 诗人
    • 诗词名句
    • 字典查字
    • 汉字词典
    • 成语大全
    • 二十四节气
    • 祝福语
    • 英语单词
    • 名字大全
    • 近反义词
    • 词语造句
    • 百家姓
    • 知识问答
    • 猜谜语
    推荐古诗文
    • 摸鱼儿 元代 :马熙
    • 寓郭外别业 明代 :陶益
    • 阴晦中忽见华山 金朝 :冯璧
    • 金山 宋代 :王洋
    • 上巳宴集懋社十二首 其四 清代 :瞿士雅
    • 清都观答幼遐 唐代 :韦应物
    • 拟寒山寺 其一一一 :释怀深
    • 用晦以三寸箧贮金字佛经咒二十余卷精工之甚感而赋谢 明代 :王世贞
    • 留别台中人士 其五 清代 :姚莹
    • 次韵才仲试院梦中书事见寄 其三 宋代 :释道潜
    • 示元度 宋代 :王安石
    • 长沙竹笋闻于天下大者可十斤重食之甚甘而不冰脾昔渡湘欲作诗未暇也今复过之酬以此篇 宋代 :唐庚

    Copyright © 2010 - 2025 字词句库 | 黔ICP备15016750号-2 | 免责声明

    本站内容来源于网友提交及搜索引擎,目的只是为了系统归纳学习和传递资讯

    所有作品版权归原创作者所有,与本站立场无关,如不慎侵犯了你的权益,请联系我们告知将做删除处理!

    统计代码