字词句库
  • 字词句库
    搜索
    主菜单
    诗词名句
    首页»诗词名句

    三杯两盏淡酒,怎敌他、晚来风急?

    出自宋代 :李清照的《声声慢·寻寻觅觅》
    拼 译 繁 原

    寻寻觅觅,冷冷清清,凄凄惨惨戚戚。乍暖还寒时候,最难将息。三杯两盏淡酒,怎敌他、晚来风急?雁过也,正伤心,却是旧时相识。

    满地黄花堆积。憔悴损,如今有谁堪摘?守着窗儿,独自怎生得黑?梧桐更兼细雨,到黄昏、点点滴滴。这次第,怎一个愁字了得!(守着窗儿一作:守著窗儿)

    尋尋覓覓,冷冷清清,凄凄慘慘戚戚。乍暖還寒時候,最難将息。三杯兩盞淡酒,怎敵他、晚來風急?雁過也,正傷心,卻是舊時相識。

    滿地黃花堆積。憔悴損,如今有誰堪摘?守着窗兒,獨自怎生得黑?梧桐更兼細雨,到黃昏、點點滴滴。這次第,怎一個愁字了得!(守着窗兒一作:守著窗兒)

    三杯两盏淡酒,怎敌他、晚来风急?。宋代。李清照。 寻寻觅觅,冷冷清清,凄凄惨惨戚戚。乍暖还寒时候,最难将息。三杯两盏淡酒,怎敌他、晚来风急?雁过也,正伤心,却是旧时相识。满地黄花堆积。憔悴损,如今有谁堪摘?守着窗儿,独自怎生得黑?梧桐更兼细雨,到黄昏、点点滴滴。这次第,怎一个愁字了得!(守着窗儿一作:守著窗儿)

    赞()

    上一篇:花明柳暗绕天愁,上尽重城更上楼。

    下一篇:蚤是伤春梦雨天,可堪芳草更芊芊。

    译文及注释

    译文

    苦苦地寻寻觅觅,却只见冷冷清清,怎不让人凄惨悲戚。乍暖还寒的时节,最难保养休息。喝三杯两杯淡酒,怎么能抵得住早晨的寒风急袭?一行大雁从眼前飞过,更让人伤心,因为都是旧日的相识。

    园中菊花堆积满地,都已经憔悴不堪,如今还有谁来采摘?冷清清地守着窗子,独自一个人怎么熬到天黑?梧桐叶上细雨淋漓,到黄昏时分,还是点点滴滴。这般情景,怎么能用一个“愁”字了结!

    注释

    寻寻觅觅:意谓想把失去的一切都找回来,表现非常空虚怅惘、迷茫失落的心态。

    凄凄惨惨戚戚:忧愁苦闷的样子。

    乍暖还(huán)寒:指秋天的天气,忽然变暖,又转寒冷。

    将息:旧时方言,休养调理之意。

    怎敌他:对付,抵挡。晚:一本作“晓”。

    损:表示程度极高。

    堪:可。

    著:亦写作“着”。

    怎生:怎样的。生:语助词。

    梧桐更兼细雨:暗用白居易《长恨歌》“秋雨梧桐叶落时”诗意。

    这次第:这光景、这情形。

    怎一个愁字了得:一个“愁”字怎么能概括得尽呢?

    参考资料:

    1、蘅塘退士 等.唐诗三百首·宋词三百首·元曲三百首.北京:华文出版社,2009年11月版:第353页

    2、陈祖美.李清照作品赏析集.成都:巴蜀书社,1992年9月版:第144-151页

    3、徐中舒 等.汉语大字典(缩印本):湖北辞书出版社、四川辞书出版社,1992年12月

    4、陆林编注.宋词.北京:北京师范大学出版社,1992年11月版:第147-148页

    5、徐中玉 金启华.中国古代文学作品选(二).上海:华东师范大学出版社,1999年9月版:第104-105页

    6、李静 等.唐诗宋词鉴赏大全集.北京:华文出版社,2009年11月版:第307页

    创作背景

      此词是李清照后期的作品,具体写作时间待考。有人认为作于南渡以后,正值金兵入侵,北宋灭亡,丈夫去世,一连串的打击使她尝尽了国破家亡、颠沛流离的苦痛,亡国之恨,丧夫之哀,孀居之苦,凝集心头,无法排遣,于是写下了这首《声声慢》。有人则认为是中年时期所作。

    参考资料:

    1、徐中玉 金启华.中国古代文学作品选(二).上海:华东师范大学出版社,1999年9月版:第104-105页

    李清照

    李清照

    李清照(1084年3月13日~1155年5月12日)号易安居士,汉族,山东省济南章丘人。宋代(南北宋之交)女词人,婉约词派代表,有“千古第一才女”之称。所作词,前期多写其悠闲生活,后期多悲叹身世,情调感伤。形式上善用白描手法,自辟途径,语言清丽。论词强调协律,崇尚典雅,提出词“别是一家”之说,反对以作诗文之法作词。能诗,留存不多,部分篇章感时咏史,情辞慷慨,与其词风不同。有《易安居士文集》《易安词》,已散佚。后人有《漱玉词》辑本。今有《李清照集校注》。 ...

    李清照。 李清照(1084年3月13日~1155年5月12日)号易安居士,汉族,山东省济南章丘人。宋代(南北宋之交)女词人,婉约词派代表,有“千古第一才女”之称。所作词,前期多写其悠闲生活,后期多悲叹身世,情调感伤。形式上善用白描手法,自辟途径,语言清丽。论词强调协律,崇尚典雅,提出词“别是一家”之说,反对以作诗文之法作词。能诗,留存不多,部分篇章感时咏史,情辞慷慨,与其词风不同。有《易安居士文集》《易安词》,已散佚。后人有《漱玉词》辑本。今有《李清照集校注》。

    赞()
    李清照的诗文(119篇)
    • 浣溪沙
    • 瑞鹧鸪·双银杏
    • 蝶恋花 上巳召亲族
    • 点绛唇·蹴[1]罢秋千
    • 玉楼春
    • 失调名

    相关推荐

    • 十年生死两茫茫,不思量,自难忘。

      苏轼的名句:出自《江城子·乙卯正月二十日夜记梦》

    • 无言独上西楼,月如钩。寂寞梧桐深院锁清秋。

      李煜的名句:出自《相见欢·无言独上西楼》

    • 乱山残雪夜,孤烛异乡人。

      崔涂的名句:出自《除夜》

    • 相见争如不见,多情何似无情。

      司马光的名句:出自《西江月·宝髻松松挽就》

    • 不才明主弃,多病故人疏。

      孟浩然的名句:出自《岁暮归南山》

    热门推荐

    • 古籍
    • 诗人
    • 诗词名句
    • 字典查字
    • 汉字词典
    • 成语大全
    • 二十四节气
    • 祝福语
    • 英语单词
    • 名字大全
    • 近反义词
    • 词语造句
    • 百家姓
    • 知识问答
    • 猜谜语
    推荐古诗文
    • 句 其三 宋代 :欧阳修
    • 旧有歙砚雅宜墨鑱贱号于阴以乱亡去十余年 元代 :艾性夫
    • 次建康留守赵龙图雷音堂韵 :释师范
    • 尸位学署岑寂无聊泛泛随流迹近渔父每有闻见辄宣讴咏因名瀛涯渔唱 其二十一 清代 :朱仕玠
    • 题吴子和山水 明代 :张以宁
    • 过韩氏庄登小阁 其二 宋代 :释道潜
    • 兴化道中 清代 :董讷
    • 返照 明代 :林光
    • 枯荷 唐代 :龚诩
    • 颂古四十五首 宋代 :释如珙
    • 送陆侍御归淮南使府五韵(用年字) 唐代 :刘禹锡
    • 己亥杂诗 其四十六 清代 :黄遵宪

    Copyright © 2010 - 2025 字词句库 | 黔ICP备15016750号-2 | 免责声明

    本站内容来源于网友提交及搜索引擎,目的只是为了系统归纳学习和传递资讯

    所有作品版权归原创作者所有,与本站立场无关,如不慎侵犯了你的权益,请联系我们告知将做删除处理!

    统计代码