字词句库
  • 字词句库
    搜索
    主菜单
    诗词名句
    首页»诗词名句

    一一书来报故人,我欲因之壮心魄。

    出自唐代 :李白的《赤壁歌送别》
    拼 译 繁 原

    二龙争战决雌雄,赤壁楼船扫地空。

    烈火张天照云海,周瑜于此破曹公。

    君去沧江望澄碧,鲸鲵唐突留馀迹。

    一一书来报故人,我欲因之壮心魄。

    二龍争戰決雌雄,赤壁樓船掃地空。

    烈火張天照雲海,周瑜于此破曹公。

    君去滄江望澄碧,鲸鲵唐突留馀迹。

    一一書來報故人,我欲因之壯心魄。

    一一书来报故人,我欲因之壮心魄。。唐代。李白。 二龙争战决雌雄,赤壁楼船扫地空。烈火张天照云海,周瑜于此破曹公。君去沧江望澄碧,鲸鲵唐突留馀迹。一一书来报故人,我欲因之壮心魄。

    赞()

    上一篇:算翠屏应是,两眉馀恨倚黄昏。

    下一篇:玉梅消瘦,恨东皇命薄。

    译文及注释

    译文

    两条英雄好汉在此处激烈战争,一决雌雄。顿时间,赤壁的江面上楼船遮天盖地。

    漫天的烈火把云海都映烧得通红,那是周瑜用火攻把曹操击败。

    你马上就要高飞远走,到那个世外桃源游山玩,你也会看到那场大战留下的残酷遗迹。

    你要详细地把你看到的一切写信来告诉我,我想我肯定会被你的描述而壮怀激烈,万分感动。

    注释

    二龙:指曹操和周瑜。二龙争战,是魏吴相持的象征。

    鲸鲵:大鱼名,比喻吞食小国的不义之人。

    译文

    犹如二龙争战以决雌雄,赤壁一战,曹操的楼船被一扫而空。烈火熊熊焰烟冲天,照耀云海,周瑜于此地大破曹公。

    君去大江观看青碧澄明的江水,看到了当时留下的大鲸演行争斗的遗迹。请您将实地的观感一一写信给我,使我看过信后也大快一下壮心。

    注释

    ⑴二龙:指争战之双方。此指曹操和孙权。雌雄:指输赢。

    ⑵“赤壁”句:建安十二年(208年),刘备与孙权联合与曹操在赤壁作战。周瑜用黄盖诈降计,“盖放诸船同时发火,时风威猛,悉延烧岸上营落。顷之,烟炎涨天,人马烧溺死者甚众”(见《三国志·吴书·周瑜传》。

    ⑶沧江:指长江,因古时长江较清澈呈青苍色,故称。望:一作“弄”。

    ⑷鲸鲵:大鱼名,比喻吞食小国的不义之人。《左传·宣公十二年》“古者明王伐不敬。取其鲸鲵而封之,以为大戮。”杜预注:“鲸鲵,人鱼名,以喻不义之人吞食小国。”此指曹操与孙刘联军鏖兵的军队。

    参考资料:

    1、彭定求 等.全唐诗(上).上海:上海古籍出版社,1986:394

    2、詹福瑞 等.李白诗全译.石家庄:河北人民出版社,1997:309-310

    3、裴 斐.李白诗歌赏析.成都:巴蜀书社,198:25-29

    创作背景

      此诗大约是唐玄宗开元二十二年(734年)李白旅游江夏(今湖北武汉)时所作。开元十五年(727年),李白客游云梦,故相许圉师“妻以孙女”,他此后以安陆(今属湖北)为中心,在湖北一带“蹉跎十年”,曾因结识荆州长史韩朝宗而作散文《与韩荆州书》。

    参考资料:

    1、裴 斐.李白诗歌赏析.成都:巴蜀书社,198:25-29

    李白

    李白

    李白(701年-762年),字太白,号青莲居士,唐朝浪漫主义诗人,被后人誉为“诗仙”。祖籍陇西成纪(待考),出生于西域碎叶城,4岁再随父迁至剑南道绵州。李白存世诗文千余篇,有《李太白集》传世。762年病逝,享年61岁。其墓在今安徽当涂,四川江油、湖北安陆有纪念馆。 ...

    李白。 李白(701年-762年),字太白,号青莲居士,唐朝浪漫主义诗人,被后人誉为“诗仙”。祖籍陇西成纪(待考),出生于西域碎叶城,4岁再随父迁至剑南道绵州。李白存世诗文千余篇,有《李太白集》传世。762年病逝,享年61岁。其墓在今安徽当涂,四川江油、湖北安陆有纪念馆。

    赞()
    李白的诗文(963篇)
    • 栖贤寺
    • 宿无相寺
    • 同王昌龄送族弟襄归桂阳二首
    • 安陆白兆山桃花岩寄刘侍御绾(作春归桃花岩贻许侍御)
    • 酬张卿夜宿南陵见赠
    • 古风其四十五

    相关推荐

    • 野旷天低树,江清月近人。

      孟浩然的名句:出自《宿建德江》

    • 平生不会相思,才会相思,便害相思。

      徐再思的名句:出自《折桂令·春情》

    • 时光只解催人老,不信多情,长恨离亭,泪滴春衫酒易醒。

      晏殊的名句:出自《采桑子·时光只解催人老》

    • 思悠悠,恨悠悠,恨到归时方始休。

      白居易的名句:出自《长相思·汴水流》

    • 世间无限丹青手,一片伤心画不成。

      高蟾的名句:出自《金陵晚望》

    热门推荐

    • 古籍
    • 诗人
    • 诗词名句
    • 字典查字
    • 汉字词典
    • 成语大全
    • 二十四节气
    • 祝福语
    • 英语单词
    • 名字大全
    • 近反义词
    • 词语造句
    • 百家姓
    • 知识问答
    • 猜谜语
    推荐古诗文
    • 句 其一 宋代 :杨绘
    • 赤岸道中呈斯远 宋代 :赵蕃
    • 点绛唇 清代 :顾信芳
    • 代吴儿作小至后九九诗八解 其一 宋代 :张侃
    • 山游怀古 唐代 :陈元光
    • 喜雪 其三 宋代 :朱翌
    • 次韵辂氏东亭书事四首 其二 :刘摰
    • 海上行 清代 :顾炎武
    • 客中感怀四首 其一 清代 :秦涌
    • 黄柑 宋代 :邵伯温
    • 卖菊 :林朝崧
    • 寄周表卿 宋代 :王洋

    Copyright © 2010 - 2025 字词句库 | 黔ICP备15016750号-2 | 免责声明

    本站内容来源于网友提交及搜索引擎,目的只是为了系统归纳学习和传递资讯

    所有作品版权归原创作者所有,与本站立场无关,如不慎侵犯了你的权益,请联系我们告知将做删除处理!

    统计代码