字词句库
  • 字词句库
    搜索
    主菜单
    诗词名句
    首页»诗词名句

    梨花最晚又凋零,何事归期无定准。

    出自宋代 :欧阳修的《玉楼春·去时梅萼初凝粉》
    拼 译 繁 原

    去时梅萼初凝粉。不觉小桃风力损。梨花最晚又凋零,何事归期无定准。

    阑干倚遍重来凭。泪粉偷将红袖印。蜘蛛喜鹊误人多,似此无凭安足信。

    去時梅萼初凝粉。不覺小桃風力損。梨花最晚又凋零,何事歸期無定準。

    闌幹倚遍重來憑。淚粉偷将紅袖印。蜘蛛喜鵲誤人多,似此無憑安足信。

    梨花最晚又凋零,何事归期无定准。。宋代。欧阳修。 去时梅萼初凝粉。不觉小桃风力损。梨花最晚又凋零,何事归期无定准。阑干倚遍重来凭。泪粉偷将红袖印。蜘蛛喜鹊误人多,似此无凭安足信。

    赞(0)

    上一篇:春风旍旗拥万夫,幕下诸将思草枯。

    下一篇:邂逅淇南,岁寒独在,故人襟抱。

    译文及注释

    译文

    离去的时候梅萼还是刚刚凝粉,眼见小桃花开都被风吹损,梨花开得最晚也凋零了,为什么归期没有个定准?

    栏杆都倚遍了又来凭栏远望,眼泪偷偷地沾湿了红袖。蜘蛛与喜鹊多么误人,像这样没有凭据怎么值得相信?

    注释

    玉楼春:词牌名。亦称“木兰花”“春晓曲”“西湖曲”“惜春容”“归朝欢令”等。双调五十六字,前后阕格式相同,各三仄韵,一韵到底。

    梅萼(è):梅花的蓓蕾。萼,花萼,花瓣下部的一圈绿色小片。初凝粉:指花蕾刚开始孕育,在花萼中呈现出雏形。

    小桃:桃花的一种,元宵前后即著花,状如垂丝海棠。

    凋(diāo)零:泛指花的凋谢,零落。

    何事:为何,何故。

    阑(lán)干:同“栏杆”。凭:依靠。读去声,义与读平声者相同。严格地说,此处“凭”字失韵。

    “泪粉”句:拭泪故粉痕渍袖。“偷“字有避人垂泪意。

    蜘蛛:这里指一种小蜘蛛,俗称“喜蛛”。古人也视为喜事之瑞,如同喜鹊。喜鹊:俗传能报喜讯,有“喜鹊登枝”之说。《西京杂记》卷三引陆贾对樊哙语:“干鹊噪而行人至,蜘蛛集而百事喜。“

    安足信:怎么值得相信。安,哪里,怎么。

    参考资料:

    1、叶嘉莹 邱少华.欧阳修词新释辑评.北京:中国书店,2001:133-134

    2、俞平伯.唐宋词选释.北京 :人民文学出版社,1979:80

    展开阅读全文 ∨

    创作背景

      这是一首春闺离恨之词,是以代言体形式表达闺中思妇离情别恨的作品,当为欧阳修早期所作,具体创作时间未详。

    参考资料:

    1、叶嘉莹 邱少华.欧阳修词新释辑评.北京:中国书店,2001:133-134

    欧阳修

    欧阳修

    欧阳修(1007-1072),字永叔,号醉翁,晚号“六一居士”。汉族,吉州永丰(今江西省永丰县)人,因吉州原属庐陵郡,以“庐陵欧阳修”自居。谥号文忠,世称欧阳文忠公。北宋政治家、文学家、史学家,与韩愈、柳宗元、王安石、苏洵、苏轼、苏辙、曾巩合称“唐宋八大家”。后人又将其与韩愈、柳宗元和苏轼合称“千古文章四大家”。 ...

    欧阳修。 欧阳修(1007-1072),字永叔,号醉翁,晚号“六一居士”。汉族,吉州永丰(今江西省永丰县)人,因吉州原属庐陵郡,以“庐陵欧阳修”自居。谥号文忠,世称欧阳文忠公。北宋政治家、文学家、史学家,与韩愈、柳宗元、王安石、苏洵、苏轼、苏辙、曾巩合称“唐宋八大家”。后人又将其与韩愈、柳宗元和苏轼合称“千古文章四大家”。

    赞(4)
    欧阳修的诗文(1122篇)
    • 送
    • 句 其三
    • 春帖子词二十首·十夫人合五首
    • 驯鹿
    • 送宋次道学士赴
    • 题荐严院

    相关推荐

    • 山无陵,江水为竭。冬雷震震,夏雨雪。天地合,乃敢与君绝。

      佚名的名句:出自《上邪》

    • 白日依山尽,黄河入海流。

      王之涣的名句:出自《登鹳雀楼》

    • 雨落不上天,水覆难再收。

      李白的名句:出自《妾薄命》

    • 青山霁后云犹在,画出东南四五峰。

      郎士元的名句:出自《柏林寺南望》

    • 天容水色西湖好,云物俱鲜。

      欧阳修的名句:出自《采桑子·天容水色西湖好》

    热门推荐

    • 古籍
    • 诗人
    • 诗词名句
    • 字典查字
    • 汉字词典
    • 成语大全
    • 二十四节气
    • 祝福语
    • 英语单词
    • 名字大全
    • 近反义词
    • 词语造句
    • 百家姓
    • 知识问答
    • 猜谜语
    推荐古诗文
    • 从刘殿院借书 宋代 :沈与求
    • 萧萧 :郭步韫
    • 山间 其二 清代 :沈光文
    • 都中喜晤宝山侄携眷自蜀归省并应顺天乡试二首 其一 :金朝觐
    • 金陵八咏和湛宗伯 其四 雨花台 明代 :顾璘
    • 谩书 其二 宋代 :周邦彦
    • 饮酒 清代 :缪公恩
    • 送郑侍朗归江西 元代 :宋无
    • 送陈善世 其二 宋代 :赵汝腾
    • 六十 其三 :聂绀弩
    • 和梓漕陈帨诚伯弭节堂 宋代 :冯山
    • 北山秋思二首 其二 明代 :莫止

    Copyright © 2010 - 2025 字词句库 | 黔ICP备15016750号-2 | 免责声明

    本站内容来源于网友提交及搜索引擎,目的只是为了系统归纳学习和传递资讯

    所有作品版权归原创作者所有,与本站立场无关,如不慎侵犯了你的权益,请联系我们告知将做删除处理!

    统计代码

    热门推荐

    • 古籍
    • 诗人
    • 诗词名句
    • 字典查字
    • 汉字词典
    • 成语大全
    • 二十四节气
    • 祝福语
    • 英语单词
    • 名字大全
    • 近反义词
    • 词语造句
    • 百家姓
    • 知识问答
    • 猜谜语