字词句库
  • 字词句库
    搜索
    主菜单
    诗词名句
    首页»诗词名句

    知君用心如日月,事夫誓拟同生死。

    出自唐代 :张籍的《节妇吟·寄东平李司空师道》
    拼 译 繁 原

    君知妾有夫,赠妾双明珠。

    感君缠绵意,系在红罗襦。

    妾家高楼连苑起,良人执戟明光里。

    知君用心如日月,事夫誓拟同生死。

    还君明珠双泪垂,恨不相逢未嫁时。

    君知妾有夫,贈妾雙明珠。

    感君纏綿意,系在紅羅襦。

    妾家高樓連苑起,良人執戟明光裡。

    知君用心如日月,事夫誓拟同生死。

    還君明珠雙淚垂,恨不相逢未嫁時。

    知君用心如日月,事夫誓拟同生死。。唐代。张籍。 君知妾有夫,赠妾双明珠。感君缠绵意,系在红罗襦。妾家高楼连苑起,良人执戟明光里。知君用心如日月,事夫誓拟同生死。还君明珠双泪垂,恨不相逢未嫁时。

    赞(0)

    上一篇:料有牵情处,忍思量、耳边曾道。

    下一篇:石壕村里夫妻别,泪比长生殿上多。

    译文及注释

    译文

    你明知我已经有了丈夫,还偏要送给我一对明珠。

    我心中感激你情意缠绵,把明珠系在我红罗短衫。

    我家的高楼就连着皇家的花园,我丈夫拿着长戟在皇宫里值班。

    虽然知道你是真心朗朗无遮掩,但我已发誓与丈夫生死共患难。

    归还你的双明珠我两眼泪涟涟,遗憾没有遇到你在我未嫁之前。

    注释

    节妇:能守住节操的妇女,特别是对丈夫忠贞的妻子。吟:一种诗体的名称。李司空师道:李师道,时任平卢淄青节度使。

    妾:古代妇女对自己的谦称,这里是诗人的自喻。

    缠绵:情意深厚。

    罗:一类丝织品,质薄、手感滑爽而透气。襦:短衣、短袄。

    高楼连苑起:耸立的高楼连接着园林。苑:帝王及贵族游玩和打猎的风景园林。起:矗立着。

    良人:旧时女人对丈夫的称呼。执戟:指守卫宫殿的门户。戟:一种古代的兵器。明光:本汉代宫殿名,这里指皇帝的宫殿。

    用心:动机目的。如日月:光明磊落的意思。

    事:服事、侍奉。拟:打算。

    何不:一作“恨不”。

    参考资料:

    1、于海娣 等.唐诗鉴赏大全集.北京:中国华侨出版社,2010年12月版:第322-323页

    展开阅读全文 ∨

    创作背景

      李师道是当时藩镇之一的平卢淄青节度使,又冠以检校司空、同中书门下平章事的头衔。中唐以后,藩镇割据,用各种手段,勾结、拉拢文人和中央官吏。张籍是韩门大弟子,他的主张维护国家统一、反对藩镇割据分裂的立场一如其师。这首诗便是一首为拒绝李师道的收买而写的名作。

    参考资料:

    1、萧涤非 等.唐诗鉴赏辞典 .上海:上海辞书出版社,1983年12月版:第758-759页

    张籍

    张籍

    张籍(约767~约830),唐代诗人。字文昌,汉族,和州乌江(今安徽和县)人,郡望苏州吴(今江苏苏州)1 。先世移居和州,遂为和州乌江(今安徽和县乌江镇)人。世称“张水部”、“张司业”。张籍的乐府诗与王建齐名,并称“张王乐府”。著名诗篇有《塞下曲》《征妇怨》《采莲曲》《江南曲》。1 《张籍籍贯考辨》认为,韩愈所说的“吴郡张籍”乃谓其郡望,并引《新唐书·张籍传》、《唐诗纪事》、《舆地纪胜》等史传材料,驳苏州之说而定张籍为乌江人。 ...

    张籍。 张籍(约767~约830),唐代诗人。字文昌,汉族,和州乌江(今安徽和县)人,郡望苏州吴(今江苏苏州)1 。先世移居和州,遂为和州乌江(今安徽和县乌江镇)人。世称“张水部”、“张司业”。张籍的乐府诗与王建齐名,并称“张王乐府”。著名诗篇有《塞下曲》《征妇怨》《采莲曲》《江南曲》。1 《张籍籍贯考辨》认为,韩愈所说的“吴郡张籍”乃谓其郡望,并引《新唐书·张籍传》、《唐诗纪事》、《舆地纪胜》等史传材料,驳苏州之说而定张籍为乌江人。

    赞(0)
    张籍的诗文(387篇)
    • 水
    • 忆远曲
    • 惜花
    • 咏陀罗山
    • 舞曲歌辞。白纻歌
    • 塞下曲

    相关推荐

    • 咬定青山不放松,立根原在破岩中。

      郑燮的名句:出自《竹石》

    • 行人无限秋风思,隔水青山似故乡。

      戴叔伦的名句:出自《题稚川山水》

    • 君为女萝草,妾作菟丝花。

      李白的名句:出自《古意》

    • 看朱成碧思纷纷,憔悴支离为忆君。

      武则天的名句:出自《如意娘》

    • 只解沙场为国死,何须马革裹尸还。

      徐锡麟的名句:出自《出塞》

    热门推荐

    • 古籍
    • 诗人
    • 诗词名句
    • 字典查字
    • 汉字词典
    • 成语大全
    • 二十四节气
    • 祝福语
    • 英语单词
    • 名字大全
    • 近反义词
    • 词语造句
    • 百家姓
    • 知识问答
    • 猜谜语
    推荐古诗文
    • 送归中丞使新罗(一本题下有册立吊祭四字) 唐代 :耿湋
    • 黄淡思歌 其一 明代 :李攀龙
    • 寓钟宝潭解馆二首 其二 元代 :胡天游
    • 十拍子 雪月夜起望江涛,慨然有作 清代 :易顺鼎
    • 鳌背元夜 金朝 :李俊民
    • 碧山吟社流馨亭落成时中秋后一日 明代 :谈悌
    • 贺王郎季辅新补博士弟子 明代 :于慎行
    • 次冯申之游灵泉韵 宋代 :王灼
    • 送杨以贞文学 明代 :释函是
    • 捣练子 金朝 :王哲
    • 冯家女 元代 :杨维桢
    • 扶南舟泛作 其一 清代 :屈大均

    Copyright © 2010 - 2025 字词句库 | 黔ICP备15016750号-2 | 免责声明

    本站内容来源于网友提交及搜索引擎,目的只是为了系统归纳学习和传递资讯

    所有作品版权归原创作者所有,与本站立场无关,如不慎侵犯了你的权益,请联系我们告知将做删除处理!

    统计代码

    热门推荐

    • 古籍
    • 诗人
    • 诗词名句
    • 字典查字
    • 汉字词典
    • 成语大全
    • 二十四节气
    • 祝福语
    • 英语单词
    • 名字大全
    • 近反义词
    • 词语造句
    • 百家姓
    • 知识问答
    • 猜谜语