字词句库
  • 字词句库
    搜索
    主菜单
    诗词名句
    首页»诗词名句

    吴姬越艳楚王妃,争弄莲舟水湿衣。

    出自唐代 :王昌龄的《采莲曲二首》
    拼 译 繁 原

    吴姬越艳楚王妃,争弄莲舟水湿衣。

    来时浦口花迎入,采罢江头月送归。

    荷叶罗裙一色裁,芙蓉向脸两边开。

    乱入池中看不见,闻歌始觉有人来。

    吳姬越豔楚王妃,争弄蓮舟水濕衣。

    來時浦口花迎入,采罷江頭月送歸。

    荷葉羅裙一色裁,芙蓉向臉兩邊開。

    亂入池中看不見,聞歌始覺有人來。

    吴姬越艳楚王妃,争弄莲舟水湿衣。。唐代。王昌龄。 吴姬越艳楚王妃,争弄莲舟水湿衣。来时浦口花迎入,采罢江头月送归。荷叶罗裙一色裁,芙蓉向脸两边开。乱入池中看不见,闻歌始觉有人来。

    赞()

    上一篇:十五彩衣年,承欢慈母前。

    下一篇:报道山中去,归时每日斜。

    译文及注释

    译文

    其一

    像吴国美女越国娇娘楚王妃嫔一样美丽的采莲女们,竞相划动采莲船,湖水打湿了衣衫。来的时候莲花把她们迎进河口,采完之后明月把她们送回江边。

    其二

    采莲女的罗裙绿得像荷叶一样,出水的荷花正朝着采莲女的脸庞开放。碧罗裙芙蓉面混杂在荷花池中难以辨认,听到歌声才发觉池中有人来采莲。

    注释

    采莲曲:古曲名。内容多描写江南一带水国风光,采莲女劳动生活情态。

    “吴姬”句:古时吴、越、楚三国(今长江中下游及浙江北部)盛尚采莲之戏,故此句谓采莲女皆美丽动人,如吴越国色,似楚王妃嫔。

    浦(pǔ)口:江湖会合处。浦,水滨。

    罗裙:用细软而有疏孔的丝织品制成的裙子。一色裁:像是用同一颜色的衣料剪裁的。

    芙蓉:指荷花。

    看不见:指分不清哪是芙蓉的绿叶红花,哪是少女的绿裙红颜。

    参考资料:

    1、彭定求 等.全唐诗(上):上海古籍出版社,1986:330

    2、荣新编.咏荷诗词精选:金盾出版社,2008:29-30

    3、杨佐义.全唐诗精品译注汇典(上):长春出版社,1994:247-248

    创作背景

      这首诗是王昌龄被贬龙标时所做,约作于唐玄宗天宝七载(748)夏。有本事载,王昌龄任龙标尉已经有了一段时间,一次,王昌龄独自一人在龙标城外游玩,在东溪的荷池,见当地酋长的公主、蛮女阿朵在荷池采莲唱歌的情景,深深被气所吸引,遂作《采莲曲》。

    参考资料:

    1、霍松林.历代绝句精华鉴赏辞典:陕西人民出版社,1993:104-105

    2、王浩然.文冠群豪的文学名家:中国经济出版社,2011:27

    王昌龄

    王昌龄

    王昌龄 (698— 756),字少伯,河东晋阳(今山西太原)人。盛唐著名边塞诗人,后人誉为“七绝圣手”。早年贫贱,困于农耕,年近不惑,始中进士。初任秘书省校书郎,又中博学宏辞,授汜水尉,因事贬岭南。与李白、高适、王维、王之涣、岑参等交厚。开元末返长安,改授江宁丞。被谤谪龙标尉。安史乱起,为刺史闾丘所杀。其诗以七绝见长,尤以登第之前赴西北边塞所作边塞诗最著,有“诗家夫子王江宁”之誉(亦有“诗家天子王江宁”的说法)。 ...

    王昌龄。 王昌龄 (698— 756),字少伯,河东晋阳(今山西太原)人。盛唐著名边塞诗人,后人誉为“七绝圣手”。早年贫贱,困于农耕,年近不惑,始中进士。初任秘书省校书郎,又中博学宏辞,授汜水尉,因事贬岭南。与李白、高适、王维、王之涣、岑参等交厚。开元末返长安,改授江宁丞。被谤谪龙标尉。安史乱起,为刺史闾丘所杀。其诗以七绝见长,尤以登第之前赴西北边塞所作边塞诗最著,有“诗家夫子王江宁”之誉(亦有“诗家天子王江宁”的说法)。

    赞()
    王昌龄的诗文(212篇)
    • 送李五
    • 别皇甫五
    • 为张(亻贵)赠阎使臣
    • 观猎
    • 行路难
    • 胡笳曲

    相关推荐

    • 千里莺啼绿映红,水村山郭酒旗风。

      杜牧的名句:出自《江南春》

    • 唯有门前镜湖水,春风不改旧时波。

      贺知章的名句:出自《回乡偶书二首》

    • 海日生残夜,江春入旧年。

      王湾的名句:出自《次北固山下》

    • 不知江月待何人,但见长江送流水。

      张若虚的名句:出自《春江花月夜》

    • 江上阴云锁梦魂,江边深夜舞刘琨。

      谭用之的名句:出自《秋宿湘江遇雨》

    热门推荐

    • 古籍
    • 诗人
    • 诗词名句
    • 字典查字
    • 汉字词典
    • 成语大全
    • 二十四节气
    • 祝福语
    • 英语单词
    • 名字大全
    • 近反义词
    • 词语造句
    • 百家姓
    • 知识问答
    • 猜谜语
    推荐古诗文
    • 易守建业毅夫有诗赠别次韵五首 其四 宋代 :陆佃
    • 金谷怀古 唐代 :杜牧
    • 秋夜 宋代 :方一夔
    • 中秋赏月 宋代 :范纯仁
    • 病讯四章 其二 明代 :王彦泓
    • 湖州歌九十八首 其四十五 宋代 :汪元量
    • 次韵答几道 其五 清代 :陈宝琛
    • 故刑部尚书万安刘公夫人哀挽 其六 明代 :程敏政
    • 和张秘丞灯夕韵四首 宋代 :刘克庄
    • 鸳鸯湖棹歌 之六十二 清代 :朱彝尊
    • 老叟奉和枝孙促潜佳作 宋代 :刘衍
    • 观飞来峰 明代 :杨旦

    Copyright © 2010 - 2025 字词句库 | 黔ICP备15016750号-2 | 免责声明

    本站内容来源于网友提交及搜索引擎,目的只是为了系统归纳学习和传递资讯

    所有作品版权归原创作者所有,与本站立场无关,如不慎侵犯了你的权益,请联系我们告知将做删除处理!

    统计代码