字词句库
  • 字词句库
    搜索
    主菜单
    诗词名句
    首页»诗词名句

    瀚海百重波,阴山千里雪。

    出自唐代 :李世民的《饮马长城窟行》
    拼 译 繁 原

    塞外悲风切,交河冰已结。瀚海百重波,阴山千里雪。

    迥戍危烽火,层峦引高节。悠悠卷旆旌,饮马出长城。

    寒沙连骑迹,朔吹断边声。胡尘清玉塞,羌笛韵金钲。

    绝漠干戈戢,车徒振原隰。都尉反龙堆,将军旋马邑。

    扬麾氛雾静,纪石功名立。荒裔一戎衣,灵台凯歌入。

    塞外悲風切,交河冰已結。瀚海百重波,陰山千裡雪。

    迥戍危烽火,層巒引高節。悠悠卷旆旌,飲馬出長城。

    寒沙連騎迹,朔吹斷邊聲。胡塵清玉塞,羌笛韻金钲。

    絕漠幹戈戢,車徒振原隰。都尉反龍堆,将軍旋馬邑。

    揚麾氛霧靜,紀石功名立。荒裔一戎衣,靈台凱歌入。

    瀚海百重波,阴山千里雪。。唐代。李世民。 塞外悲风切,交河冰已结。瀚海百重波,阴山千里雪。迥戍危烽火,层峦引高节。悠悠卷旆旌,饮马出长城。寒沙连骑迹,朔吹断边声。胡尘清玉塞,羌笛韵金钲。绝漠干戈戢,车徒振原隰。都尉反龙堆,将军旋马邑。扬麾氛雾静,纪石功名立。荒裔一戎衣,灵台凯歌入。

    赞()

    上一篇:暮雨相呼失,寒塘欲下迟。

    下一篇:看雪飞、苹底芦梢,未如鬓白。

    译文及注释

    译文

    塞外悲凉的风刮得急切,交河上的凌冰已经冻结,广袤的沙漠上,沙丘连绵不断,阴山之下千万里全都落满了白雪。

    将士们戍边在那远远地高高的烽火台上,一层一层的山峦引领向上显出了高高的气节,众多的战旗被长风吹卷这,将士们在哪长城低下饮马也不停歇。

    寒冷的沙滩上连接着骑兵的足迹,狂暴的北风吹断了那边塞上传来的声乐,胡地的灰尘清扫着像那玉(冰冻如玉)做似的边塞,羌族的笛声和那金钲敲击的声音。

    与世隔绝的沙漠上干戈都 收藏起来了,可那战车却又不得不在那原野低湿的地方震颤摇曳。都尉们都从龙堆返回了,将军还从马邑凯旋而来正在捷报。

    高扬着旗子让那笼罩着大雾的地方都清净下来了,在石碑记上他们的功名他们又是那样的欢悦,在那荒凉的边界上只要有一个穿着戎装的人(作者自指)去守护,灵武台上(朝廷)的凯歌是来源于国界。

    注释

    切:凄切。

    交河:北方河名。

    瀚海:沙漠。

    波:沙丘起伏状。

    迥戌:远方的边戍。

    高节:旗帜。

    朔吹:北风。

    玉塞:玉门关。

    金钲:锣声。

    绝漠:大漠。

    干戈:指武器。

    戢:收藏。

    原隰(xí):原野。

    纪石:刻石纪功。

    荒裔:边荒。

    戎衣:战士。

    灵台:周代台名。

    参考资料:

    1、周振甫.唐诗宋词元曲全集:黄山书社,1999年1月:171页

    2、杨国孚.韵译历代经典诗词歌赋曲,:中国地质大学出版社,2011年12月:109页

    创作背景

      李世民的《饮马长城窟行》创作于贞观二十年(646年)九月驻跸灵州,太宗平定宋金刚之乱时,于“(武德)二年十一月,太宗率众趣龙门关,履冰而渡之”,诗中所描写的悲壮之景当是诗人亲眼所见,此诗亦是濡笔马上而作。

    参考资料:

    1、胡晓明.贞观长歌·大唐盛世创业史:太白文艺出版社,2007年4月:422页

    2、政协灵武市第十届委员会编.灵武文史资料第9辑第117页

    李世民

    李世民

    唐太宗李世民(599年-649年),唐朝第二位皇帝,在位23年,年号贞观。名字取意“济世安民”,陇西成纪人(今甘肃天水市秦安县)。唐太宗李世民不仅是著名的政治家、军事家,还是一位书法家和诗人。唐太宗开创了著名的贞观之治,被各族人民尊称为天可汗,为后来唐朝全盛时期的开元盛世奠定了重要基础,为后世明君之典范。庙号太宗,谥号文武大圣大广孝皇帝,葬于昭陵。 ...

    李世民。 唐太宗李世民(599年-649年),唐朝第二位皇帝,在位23年,年号贞观。名字取意“济世安民”,陇西成纪人(今甘肃天水市秦安县)。唐太宗李世民不仅是著名的政治家、军事家,还是一位书法家和诗人。唐太宗开创了著名的贞观之治,被各族人民尊称为天可汗,为后来唐朝全盛时期的开元盛世奠定了重要基础,为后世明君之典范。庙号太宗,谥号文武大圣大广孝皇帝,葬于昭陵。

    赞()
    李世民的诗文(92篇)
    • 咏雪
    • 两仪殿赋柏梁体
    • 赋得弱柳鸣秋蝉
    • 咏桃
    • 望送魏徵葬
    • 赋得樱桃

    相关推荐

    • 黄河远上白云间,一片孤城万仞山。

      王之涣的名句:出自《凉州词二首·其一》

    • 风烟俱净,天山共色。

      吴均的名句:出自《与朱元思书》

    • 日暮乡关何处是?烟波江上使人愁。

      崔颢的名句:出自《黄鹤楼》

    • 啼莺舞燕,小桥流水飞红。

      白朴的名句:出自《天净沙·春》

    • 春潮带雨晚来急,野渡无人舟自横。

      韦应物的名句:出自《滁州西涧》

    热门推荐

    • 古籍
    • 诗人
    • 诗词名句
    • 字典查字
    • 汉字词典
    • 成语大全
    • 二十四节气
    • 祝福语
    • 英语单词
    • 名字大全
    • 近反义词
    • 词语造句
    • 百家姓
    • 知识问答
    • 猜谜语
    推荐古诗文
    • 追悼寿伯福兄弟二首 其一 近现代 :陈衍
    • 谒岳武穆墓 其一 明代 :岑徵
    • 筹边堂 宋代 :梁介
    • 乾坤吟 宋代 :邵雍
    • 九锁步虚词 宋代 :陈洵直
    • 静夜思 明代 :于谦
    • 五十篇 明代 :冯梦祯
    • 玉楼春 :李子酉
    • 延平江上呈吴国华先生 宋代 :陈渊
    • 冬夜枕上作 明代 :吴与弼
    • 送人之扬州 其二 元代 :胡奎
    • 春风楼 宋代 :况志宁

    Copyright © 2010 - 2025 字词句库 | 黔ICP备15016750号-2 | 免责声明

    本站内容来源于网友提交及搜索引擎,目的只是为了系统归纳学习和传递资讯

    所有作品版权归原创作者所有,与本站立场无关,如不慎侵犯了你的权益,请联系我们告知将做删除处理!

    统计代码