字词句库
  • 字词句库
    搜索
    主菜单
    诗词名句
    首页»诗词名句

    云里帝城双凤阙,雨中春树万人家。

    出自唐代 :王维的《奉和圣制从蓬莱向兴庆阁道中留春雨中春望之作应制》
    拼 译 繁 原

    渭水自萦秦塞曲,黄山旧绕汉宫斜。

    銮舆迥出千门柳,阁道回看上苑花。

    云里帝城双凤阙,雨中春树万人家。

    为乘阳气行时令,不是宸游玩物华。

    渭水自萦秦塞曲,黃山舊繞漢宮斜。

    銮輿迥出千門柳,閣道回看上苑花。

    雲裡帝城雙鳳阙,雨中春樹萬人家。

    為乘陽氣行時令,不是宸遊玩物華。

    云里帝城双凤阙,雨中春树万人家。。唐代。王维。 渭水自萦秦塞曲,黄山旧绕汉宫斜。銮舆迥出千门柳,阁道回看上苑花。云里帝城双凤阙,雨中春树万人家。为乘阳气行时令,不是宸游玩物华。

    赞()

    上一篇:梨花风起正清明,游子寻春半出城。

    下一篇:柳梢听得黄鹂语,此是春来第一声。

    译文及注释

    译文

    渭水萦绕着秦关曲折地东流,黄麓山环抱着汉宫长年依旧。

    皇辇远出千重宫门夹道杨柳,阁道回看上林百花恰似锦绣。

    帝城高耸入云的是凤阁凤楼,春雨润泽千家树木美不胜收。

    为了把住春光时令出巡民忧,不是因为玩赏春光驾车逛游!

    注解

    渭水:即渭河,黄河最大支流,在陕西中部。秦塞:犹秦野。塞:一作“甸”。这一带古时本为秦地。

    黄山:黄麓山,在今陕西兴平县北。汉宫:也指唐宫。

    銮舆(luán yú) :皇帝的乘舆。迥出:远出。千门:指宫内的重重门户。此句意谓銮舆穿过垂柳夹道的重重宫门而出。

    上苑:泛指皇家的园林。

    双凤阙:汉代建章宫有凤阙,这里泛指皇宫中的楼观。阙:宫门前的望楼。

    阳气:指春气。

    宸(chén)游:指皇帝出游。宸:北辰所居,借指皇帝居处,后又引伸为帝王的代称。物华:美好的景物。后两句意谓,皇帝本为乘此顺应时令,随阳气而宣导万物,并非只为赏玩美景。

    参考资料:

    1、沙灵娜译 .唐诗三百首全译 :贵州人民出版社 ,2008.09 :269-270 .

    王维

    王维

    王维(701年-761年,一说699年—761年),字摩诘,汉族,河东蒲州(今山西运城)人,祖籍山西祁县,唐朝诗人,有“诗佛”之称。苏轼评价其:“味摩诘之诗,诗中有画;观摩诘之画,画中有诗。”开元九年(721年)中进士,任太乐丞。王维是盛唐诗人的代表,今存诗400余首,重要诗作有《相思》《山居秋暝》等。王维精通佛学,受禅宗影响很大。佛教有一部《维摩诘经》,是王维名和字的由来。王维诗书画都很有名,非常多才多艺,音乐也很精通。与孟浩然合称“王孟”。 ...

    王维。 王维(701年-761年,一说699年—761年),字摩诘,汉族,河东蒲州(今山西运城)人,祖籍山西祁县,唐朝诗人,有“诗佛”之称。苏轼评价其:“味摩诘之诗,诗中有画;观摩诘之画,画中有诗。”开元九年(721年)中进士,任太乐丞。王维是盛唐诗人的代表,今存诗400余首,重要诗作有《相思》《山居秋暝》等。王维精通佛学,受禅宗影响很大。佛教有一部《维摩诘经》,是王维名和字的由来。王维诗书画都很有名,非常多才多艺,音乐也很精通。与孟浩然合称“王孟”。

    赞()
    王维的诗文(353篇)
    • 杂诗
    • 丁寓田家有赠
    • 过福禅师兰若
    • 喜祖三至留宿
    • 新秦郡松树歌
    • 听百舌鸟

    相关推荐

    • 欲把西湖比西子,淡妆浓抹总相宜。

      苏轼的名句:出自《饮湖上初晴后雨二首·其二》

    • 春衫犹是,小蛮针线,曾湿西湖雨。

      苏轼的名句:出自《青玉案·送伯固归吴中》

    • 问世间,情为何物,直教生死相许?

      元好问的名句:出自《摸鱼儿·雁丘词》

    • 只解沙场为国死,何须马革裹尸还。

      徐锡麟的名句:出自《出塞》

    • 殷勤花下同携手。更尽杯中酒。美人不用敛蛾眉。

      叶梦得的名句:出自《虞美人·雨后同干誉才卿置酒来禽花下作》

    热门推荐

    • 古籍
    • 诗人
    • 诗词名句
    • 字典查字
    • 汉字词典
    • 成语大全
    • 二十四节气
    • 祝福语
    • 英语单词
    • 名字大全
    • 近反义词
    • 词语造句
    • 百家姓
    • 知识问答
    • 猜谜语
    推荐古诗文
    • 郴江百咏 其八十六 桂门关 宋代 :阮阅
    • 布袋和尚赞 宋代 :李之仪
    • 宋氏五女(若芬五女:若华、若昭、若伦、若 唐代 :王建
    • 恭和御制耕织图诗 其一 清代 :允祥
    • 庸庵同年于甲子重九集饮浦江高楼有诗纪事依 近现代 :陈三立
    • 潇湘八景图为镏养愚赋 其五 平沙落雁 元代 :凌云翰
    • 六七月之交山中凉甚 宋代 :陆游
    • 鹦鹉曲 元代 :冯子振
    • 昆仑顶上放歌 :冯其庸
    • 送人归田 明代 :曹义
    • 北京八咏 其二 玉泉垂虹 :王洪
    • 槛猿 :释智圆

    Copyright © 2010 - 2025 字词句库 | 黔ICP备15016750号-2 | 免责声明

    本站内容来源于网友提交及搜索引擎,目的只是为了系统归纳学习和传递资讯

    所有作品版权归原创作者所有,与本站立场无关,如不慎侵犯了你的权益,请联系我们告知将做删除处理!

    统计代码