字词句库
  • 字词句库
    搜索
    主菜单
    诗词名句
    首页»诗词名句

    斜风细雨作春寒。对尊前。

    出自宋代 :朱淑真的《江城子·赏春》
    拼 译 繁 原

    斜风细雨作春寒,对尊前,忆前欢。曾把梨花,寂寞泪阑干。芳草断烟南浦路,和别泪,看青山。

    昨宵结得梦夤缘,水云间,悄无言。争奈醒来,愁恨又依然。展转衾裯空懊恼,天易见,见伊难。

    斜風細雨作春寒,對尊前,憶前歡。曾把梨花,寂寞淚闌幹。芳草斷煙南浦路,和别淚,看青山。

    昨宵結得夢夤緣,水雲間,悄無言。争奈醒來,愁恨又依然。展轉衾裯空懊惱,天易見,見伊難。

    斜风细雨作春寒。对尊前。。宋代。朱淑真。 斜风细雨作春寒,对尊前,忆前欢。曾把梨花,寂寞泪阑干。芳草断烟南浦路,和别泪,看青山。昨宵结得梦夤缘,水云间,悄无言。争奈醒来,愁恨又依然。展转衾裯空懊恼,天易见,见伊难。

    赞()

    上一篇:天秋日正中,水碧无尘埃。

    下一篇:解落三秋叶,能开二月花。

    译文及注释

    译文

    初春细细微微的小风夹杂着小雨还有一点寒意,在酒樽前刚想畅饮,却回忆起以前的欢乐时光。那时寂寞无欢,只有手拈梨花,任泪水流淌过如花的脸际。还记得南浦分别时的情景:芳草萋萋,云烟漠漠,他的背影消失在远方。那一刻,柔肠寸断,泪眼模糊、无语独看高高的青山。

    想起昨夜梦中,与伊人喜结重聚之缘,心思缱绻间竟悄然无语。梦中欢情正如水云渺渺,怎奈突然醒来,愁情恨意仍在。回思梦中幽欢,面对眼前寒衾,展转反侧,倍觉凄凉,懊恼、嗟呀、哀叹,全然无济于事,于是发出了凄凉绝望的哀鸣:“天易见,见伊难!”

    注释

    江城子:唐词单调,始见《花间集》韦庄词,单调三十五字,七句五平韵。

    尊前:在酒樽之前。

    梨花:梨树的花,代表着唯美纯净的爱情,但是也有谐音“离别”的意思。

    阑(lán)干:眼眶。

    南浦:情人别离地点的代称。

    夤(yín)缘:连络,绵延。

    争(zhēng)奈:怎奈;无奈。

    衾(qīn)裯(dāo):指被褥床帐等卧具。

    伊:彼,他,她。

    创作背景

      女词人已为**之后,夫君对她不习女红而痴迷于诗文很不理解,更与精通诗词书画的她无法进行精神上的沟通。婚后的日常生活渐渐变得枯燥无味。这首诗写便是女子对男子的思念之情。

    参考资料:

    1、孟斜阳,张坤.朱淑真诗词传:闲品《断肠集》 (平装):哈尔滨出版社,第1版 (2012年3月1日):90

    朱淑真

    朱淑真

    朱淑真(约1135~约1180),号幽栖居士,宋代女诗人,亦为唐宋以来留存作品最丰盛的女作家之一。南宋初年时在世,祖籍歙州(治今安徽歙县),《四库全书》中定其为“浙中海宁人”,一说浙江钱塘(今浙江杭州)人。生于仕宦之家。夫为文法小吏,因志趣不合,夫妻不睦,终致其抑郁早逝。又传淑真过世后,父母将其生前文稿付之一炬。其余生平不可考,素无定论。现存《断肠诗集》、《断肠词》传世,为劫后余篇。 ...

    朱淑真。 朱淑真(约1135~约1180),号幽栖居士,宋代女诗人,亦为唐宋以来留存作品最丰盛的女作家之一。南宋初年时在世,祖籍歙州(治今安徽歙县),《四库全书》中定其为“浙中海宁人”,一说浙江钱塘(今浙江杭州)人。生于仕宦之家。夫为文法小吏,因志趣不合,夫妻不睦,终致其抑郁早逝。又传淑真过世后,父母将其生前文稿付之一炬。其余生平不可考,素无定论。现存《断肠诗集》、《断肠词》传世,为劫后余篇。

    赞()
    朱淑真的诗文(296篇)
    • 咏桂四首 其四
    • 掬水月在手
    • 写
    • 夏雨生凉三首 其一
    • 柳
    • 中秋值雨

    相关推荐

    • 白日依山尽,黄河入海流。

      王之涣的名句:出自《登鹳雀楼》

    • 江雨霏霏江草齐,六朝如梦鸟空啼。

      韦庄的名句:出自《台城》

    • 枯枝无丑叶,涸水吐清泉。

      李白的名句:出自《长歌行》

    • 沧江好烟月,门系钓鱼船。

      杜牧的名句:出自《旅宿》

    • 妆罢低声问夫婿,画眉深浅入时无。

      朱庆馀的名句:出自《近试上张籍水部》

    热门推荐

    • 古籍
    • 诗人
    • 诗词名句
    • 字典查字
    • 汉字词典
    • 成语大全
    • 二十四节气
    • 祝福语
    • 英语单词
    • 名字大全
    • 近反义词
    • 词语造句
    • 百家姓
    • 知识问答
    • 猜谜语
    推荐古诗文
    • 次韵黄子馀惠双井茶二首 其一 宋代 :洪适
    • 首尾吟 其四十九 宋代 :邵雍
    • 次吴白楼卷中韵 明代 :林俊
    • 李如一书癖 :沙曾达
    • 过高邮柬董编修 明代 :陈琏
    • 挽石应之提刑 其二 :孙应时
    • 春日闲居述怀 明代 :杜琼
    • 次韵谢朓直中书省诗寄冯彦为 宋代 :李彭
    • 虞美人 清代 :赵我佩
    • 冬夜检书得旧诗稿选录之 :刘因之
    • 五十九岁生日作 清代 :屈大均
    • 太湖恬亭 宋代 :王安石

    Copyright © 2010 - 2025 字词句库 | 黔ICP备15016750号-2 | 免责声明

    本站内容来源于网友提交及搜索引擎,目的只是为了系统归纳学习和传递资讯

    所有作品版权归原创作者所有,与本站立场无关,如不慎侵犯了你的权益,请联系我们告知将做删除处理!

    统计代码