字词句库
  • 字词句库
    搜索
    主菜单
    诗词名句
    首页»诗词名句

    桐花半亩,静锁一庭愁雨。

    出自宋代 :周邦彦的《琐窗寒·寒食》
    拼 译 繁 原

    暗柳啼鸦,单衣伫立,小帘朱户。桐花半亩,静锁一庭愁雨。洒空阶、夜阑未休,故人剪烛西窗语。似楚江暝宿,风灯零乱,少年羁旅。

    迟暮。嬉游处。正店舍无烟,禁城百五。旗亭唤酒,付与高阳俦侣。想东园、桃李自春,小唇秀靥今在否。到归时、定有残英,待客携尊俎。

    暗柳啼鴉,單衣伫立,小簾朱戶。桐花半畝,靜鎖一庭愁雨。灑空階、夜闌未休,故人剪燭西窗語。似楚江暝宿,風燈零亂,少年羁旅。

    遲暮。嬉遊處。正店舍無煙,禁城百五。旗亭喚酒,付與高陽俦侶。想東園、桃李自春,小唇秀靥今在否。到歸時、定有殘英,待客攜尊俎。

    桐花半亩,静锁一庭愁雨。。宋代。周邦彦。 暗柳啼鸦,单衣伫立,小帘朱户。桐花半亩,静锁一庭愁雨。洒空阶、夜阑未休,故人剪烛西窗语。似楚江暝宿,风灯零乱,少年羁旅。迟暮。嬉游处。正店舍无烟,禁城百五。旗亭唤酒,付与高阳俦侣。想东园、桃李自春,小唇秀靥今在否。到归时、定有残英,待客携尊俎。

    赞()

    上一篇:伏雨朝寒愁不胜,那能还傍杏花行。

    下一篇:花片片飞风弄蝶,柳阴阴下水平桥。

    译文及注释

    译文

    柳荫深处传出乌鸦的啼鸣,我掀起小帘,站在朱门之内,身穿单衫凝神伫立。半亩大的庭院里开满了桐花,静静地笼罩着庭院,阴雨阵阵更使人愁思万端。雨滴洒落在空落落的台阶上,竟彻夜未停。何时故友相逢与我在西窗下剪烛,谈心。今夜的孤零恰如往昔夜宿楚江之畔,江风吹得灯火昏暗,说不尽少年羁旅的无限凄惨艰难。

    如今我已年老,时有垂暮之感。春游嬉戏的地方,旅舍酒店烟火不举,正巧是全城禁火过寒食节。酒楼上呼唤美酒的兴致一扫而光,姑且把这段豪情都交付酒徒料理。回想起故乡园中的桃李,必是迎春怒放,那如同美人嘴唇酒窝般的花朵,不知今天是否还挂在树枝?待到我归乡之时,一定还会有残存的花儿,等待着我与宾客举杯痛饮,一洗烦襟。

    注释

    剪烛西窗语:借李商隐《夜雨寄北》“何当共剪西窗烛,却话巴山夜雨时”语,抒发怀乡之情。

    百五:指寒食节。冬至后一百零五日为寒食。

    旗亭:指酒楼。

    高阳俦侣:西汉郦食其自称高阳酒徒。

    靥(yè):脸上的酒窝。

    周邦彦

    周邦彦

    周邦彦(1056年-1121年),中国北宋末期著名的词人,字美成,号清真居士,汉族,钱塘(今浙江杭州)人。历官太学正、庐州教授、知溧水县等。徽宗时为徽猷阁待制,提举大晟府。精通音律,曾创作不少新词调。作品多写闺情、羁旅,也有咏物之作。格律谨严。语言典丽精雅。长调尤善铺叙。为后来格律派词人所宗。旧时词论称他为“词家之冠”。有《清真集》传世。 ...

    周邦彦。 周邦彦(1056年-1121年),中国北宋末期著名的词人,字美成,号清真居士,汉族,钱塘(今浙江杭州)人。历官太学正、庐州教授、知溧水县等。徽宗时为徽猷阁待制,提举大晟府。精通音律,曾创作不少新词调。作品多写闺情、羁旅,也有咏物之作。格律谨严。语言典丽精雅。长调尤善铺叙。为后来格律派词人所宗。旧时词论称他为“词家之冠”。有《清真集》传世。

    赞()
    周邦彦的诗文(286篇)
    • 谩书 其二
    • 万里春·千红万翠
    • 虞美人
    • 一剪梅
    • 满路花(仙吕)
    • 夜游宫

    相关推荐

    • 千里莺啼绿映红,水村山郭酒旗风。

      杜牧的名句:出自《江南春》

    • 但使龙城飞将在,不教胡马度阴山。

      王昌龄的名句:出自《出塞二首》

    • 知章骑马似乘船,眼花落井水底眠。

      杜甫的名句:出自《饮中八仙歌》

    • 长记曾携手处,千树压、西湖寒碧。

      姜夔的名句:出自《暗香·旧时月色》

    • 愿得一心人,白头不相离。

      卓文君的名句:出自《白头吟》

    热门推荐

    • 古籍
    • 诗人
    • 诗词名句
    • 字典查字
    • 汉字词典
    • 成语大全
    • 二十四节气
    • 祝福语
    • 英语单词
    • 名字大全
    • 近反义词
    • 词语造句
    • 百家姓
    • 知识问答
    • 猜谜语
    推荐古诗文
    • 壬寅春正四日晋郡小憩道中古庵信笔书此 其一 清代 :何士循
    • 长干三台(四首) 明代 :杨慎
    • 新繁县显曜院 宋代 :梅挚
    • 八声甘州•秋怨和柳七韵 清代 :彭孙遹
    • 贺新郎 次韵答忼烈 :刘海粟
    • 与沈五官李提点饮酒席间作七首 宋代 :释道济
    • 题吴湖州亭皋集 清代 :屈大均
    • 桃花鸂??图二首 其一 :李昌祺
    • 五月黎梅萼刺史斋中纳凉 明代 :陈子升
    • 阮郎归 明代 :刘基
    • 谢中常惠倒提 明代 :陈谟
    • 普化赞 宋代 :释心月

    Copyright © 2010 - 2025 字词句库 | 黔ICP备15016750号-2 | 免责声明

    本站内容来源于网友提交及搜索引擎,目的只是为了系统归纳学习和传递资讯

    所有作品版权归原创作者所有,与本站立场无关,如不慎侵犯了你的权益,请联系我们告知将做删除处理!

    统计代码