字词句库
  • 字词句库
    搜索
    主菜单
    诗词名句
    首页»诗词名句

    苔深不能扫,落叶秋风早。

    出自唐代 :李白的《长干行二首》
    拼 译 繁 原

    妾发初覆额,折花门前剧。

    郎骑竹马来,绕床弄青梅。

    同居长干里,两小无嫌猜,

    十四为君妇,羞颜未尝开。

    低头向暗壁,千唤不一回。

    十五始展眉,愿同尘与灰。

    常存抱柱信,岂上望夫台。

    十六君远行,瞿塘滟滪堆。

    五月不可触,猿声天上哀。

    门前迟行迹,一一生绿苔。

    苔深不能扫,落叶秋风早。

    八月胡蝶来,双飞西园草。

    感此伤妾心,坐愁红颜老。

    早晚下三巴,预将书报家。

    相迎不道远,直至长风沙。

    忆妾深闺里,烟尘不曾识。

    嫁与长干人,沙头候风色。

    五月南风兴,思君下巴陵。

    八月西风起,想君发扬子。

    去来悲如何,见少离别多。

    湘潭几日到,妾梦越风波。

    昨夜狂风度,吹折江头树。

    淼淼暗无边,行人在何处。

    好乘浮云骢,佳期兰渚东。

    鸳鸯绿蒲上,翡翠锦屏中。

    自怜十五余,颜色桃花红。

    那作商人妇,愁水复愁风。

    妾發初覆額,折花門前劇。

    郎騎竹馬來,繞床弄青梅。

    同居長幹裡,兩小無嫌猜,

    十四為君婦,羞顔未嘗開。

    低頭向暗壁,千喚不一回。

    十五始展眉,願同塵與灰。

    常存抱柱信,豈上望夫台。

    十六君遠行,瞿塘滟滪堆。

    五月不可觸,猿聲天上哀。

    門前遲行迹,一一生綠苔。

    苔深不能掃,落葉秋風早。

    八月胡蝶來,雙飛西園草。

    感此傷妾心,坐愁紅顔老。

    早晚下三巴,預将書報家。

    相迎不道遠,直至長風沙。

    憶妾深閨裡,煙塵不曾識。

    嫁與長幹人,沙頭候風色。

    五月南風興,思君下巴陵。

    八月西風起,想君發揚子。

    去來悲如何,見少離别多。

    湘潭幾日到,妾夢越風波。

    昨夜狂風度,吹折江頭樹。

    淼淼暗無邊,行人在何處。

    好乘浮雲骢,佳期蘭渚東。

    鴛鴦綠蒲上,翡翠錦屏中。

    自憐十五餘,顔色桃花紅。

    那作商人婦,愁水複愁風。

    苔深不能扫,落叶秋风早。。唐代。李白。 妾发初覆额,折花门前剧。郎骑竹马来,绕床弄青梅。同居长干里,两小无嫌猜,十四为君妇,羞颜未尝开。低头向暗壁,千唤不一回。十五始展眉,愿同尘与灰。常存抱柱信,岂上望夫台。十六君远行,瞿塘滟滪堆。五月不可触,猿声天上哀。门前迟行迹,一一生绿苔。苔深不能扫,落叶秋风早。八月胡蝶来,双飞西园草。感此伤妾心,坐愁红颜老。早晚下三巴,预将书报家。相迎不道远,直至长风沙。忆妾深闺里,烟尘不曾识。嫁与长干人,沙头候风色。五月南风兴,思君下巴陵。八月西风起,想君发扬子。去来悲如何,见少离别多。湘潭几日到,妾梦越风波。昨夜狂风度,吹折江头树。淼淼暗无边,行人在何处。好乘浮云骢,佳期兰渚东。鸳鸯绿蒲上,翡翠锦屏中。自怜十五余,颜色桃花红。那作商人妇,愁水复愁风。

    赞()

    上一篇:欲往从之雪雰雰,侧身北望涕沾巾。

    下一篇:风递幽香出,禽窥素艳来。

    译文及注释

    译文

    其一

      我的头发刚刚盖过额头,在门前折花做游戏。你骑着竹马过来,把弄着青梅,绕着床相互追逐。我们同在长干里居住,两个人从小都没什么猜忌。十四岁时嫁给你作妻子,害羞得没有露出过笑脸。低着头对着墙壁的暗处,一再呼唤也不敢回头。十五岁才舒展眉头,愿意永远和你在一起。常抱着至死不渝的信念,怎么能想到会走上望夫台。十六岁时你离家远行,要去瞿塘峡滟滪堆。五月水涨时,滟滪堆不可相触,两岸猿猴的啼叫声传到天上。门前是你离家时徘徊的足迹,渐渐地长满了绿苔。绿苔太厚,不好清扫,树叶飘落,秋天早早来到。八月里,黄色的蝴碟飞舞,双双飞到西园草地上。看到这种情景我很伤心,因而忧愁容颜衰老。无论什么时候你想下三巴回家,请预先把家书捎给我。迎接你不怕道路遥远,一直走到长风沙。

    其二

      想当初我在深闺的时候,不曾见识烟尘;可嫁给长干的男人后,整天在沙头等候风色。五月南风吹动的时候,想你正下巴陵;八月西风吹起的时候,想你正从扬子江出发。来来去去,聚少离多,悲伤几何?什么时候到湘潭呢?我最近天天梦见那里大起风波。昨夜又见狂风吹度,吹折了江头的大树。江水淼淼,昏暗无边,夫君啊你在何处?我将乘坐浮云骢,与你相会在兰渚东。鸳鸯嬉戏在绿蒲池上,翡翠鸟儿绣在锦屏当中。自顾自怜才十五岁多,面容正如桃花一般嫣红。哪里想到嫁为商人妇,既要愁水又要愁风。

    注释

    长干行:属乐府《杂曲歌辞》调名。下篇一作张潮。黄庭坚作李益诗。

    长干里:在今南京市,当年系船民集居之地,故《长干曲》多抒发船家女子的感情。

    抱柱信:典出出《庄子·盗跖篇》,写尾生与一女子相约于桥下,女子未到而突然涨水,尾生守信而不肯离去,抱着柱子被水淹死。

    滟滪堆:三峡之一瞿塘峡峡口的一块大礁石,农历五月涨水没礁,船只易触礁翻沉。

    天上哀:哀一作“鸣”。

    迟行迹:迟一作“旧”。

    生绿苔:绿一作“苍”。

    长风沙:地名,在今安徽省安庆市的长江边上,距南京约700里。

    忆妾深闺里:妾一作“昔”。

    沙头:沙岸上。风色:风向。

    下:一作“在”。巴陵:今湖南岳阳。

    发:出发。扬子:扬子渡。

    湘潭:泛指湖南一带。

    淼淼:形容水势浩大。

    浮云骢:骏马。西汉文帝有骏马名浮云。

    兰渚:生有兰草的小洲。

    翡翠:水鸟名。

    参考资料:

    1、付刚,阎琦主编 .中国文学作品选 :中华书局 ,2007年6月北京第1版 :310-311 .

    2、彭定求 等 .全唐诗(上) .上海 :上海古籍出版社 ,1986年10月版 :第386页 .

    李白

    李白

    李白(701年-762年),字太白,号青莲居士,唐朝浪漫主义诗人,被后人誉为“诗仙”。祖籍陇西成纪(待考),出生于西域碎叶城,4岁再随父迁至剑南道绵州。李白存世诗文千余篇,有《李太白集》传世。762年病逝,享年61岁。其墓在今安徽当涂,四川江油、湖北安陆有纪念馆。 ...

    李白。 李白(701年-762年),字太白,号青莲居士,唐朝浪漫主义诗人,被后人誉为“诗仙”。祖籍陇西成纪(待考),出生于西域碎叶城,4岁再随父迁至剑南道绵州。李白存世诗文千余篇,有《李太白集》传世。762年病逝,享年61岁。其墓在今安徽当涂,四川江油、湖北安陆有纪念馆。

    赞()
    李白的诗文(963篇)
    • 栖贤寺
    • 宿无相寺
    • 同王昌龄送族弟襄归桂阳二首
    • 安陆白兆山桃花岩寄刘侍御绾(作春归桃花岩贻许侍御)
    • 酬张卿夜宿南陵见赠
    • 古风其四十五

    相关推荐

    • 君问归期未有期,巴山夜雨涨秋池。

      李商隐的名句:出自《夜雨寄北》

    • 唯有门前镜湖水,春风不改旧时波。

      贺知章的名句:出自《回乡偶书二首》

    • 白日依山尽,黄河入海流。

      王之涣的名句:出自《登鹳雀楼》

    • 啼莺舞燕,小桥流水飞红。

      白朴的名句:出自《天净沙·春》

    • 相呼相应湘江阔,苦竹丛深日向西。

      郑谷的名句:出自《鹧鸪》

    热门推荐

    • 古籍
    • 诗人
    • 诗词名句
    • 字典查字
    • 汉字词典
    • 成语大全
    • 二十四节气
    • 祝福语
    • 英语单词
    • 名字大全
    • 近反义词
    • 词语造句
    • 百家姓
    • 知识问答
    • 猜谜语
    推荐古诗文
    • 放言十首 宋代 :黄庭坚
    • 移居(二首) 明代 :多炡
    • 琳老所居植竹发笋而草茁其傍作诗见寄为赋一 宋代 :毛滂
    • 烛影摇红 除夕 清代 :徐釚
    • 贺新郎 为人作 :卢青山
    • 闻鹊二首 其一 :王佐(汝学)
    • 初至襄阳与熊心开总理夜话 :梁朝钟
    • 答真阳周绍稷 明代 :皇甫汸
    • 哭华姜一百首 其三十六 清代 :屈大均
    • 采桑子 其二 :赵文漪
    • 行乐 :沈明臣
    • 鹧鸪天 星洲寄港桐伯 :赵文漪

    Copyright © 2010 - 2025 字词句库 | 黔ICP备15016750号-2 | 免责声明

    本站内容来源于网友提交及搜索引擎,目的只是为了系统归纳学习和传递资讯

    所有作品版权归原创作者所有,与本站立场无关,如不慎侵犯了你的权益,请联系我们告知将做删除处理!

    统计代码