字词句库
  • 字词句库
    搜索
    主菜单
    诗词名句
    首页»诗词名句

    帐底吹笙香吐麝,更无一点尘随马。

    出自宋代 :苏轼的《蝶恋花·密州上元》
    拼 译 繁 原

    灯火钱塘三五夜,明月如霜,照见人如画。帐底吹笙香吐麝,更无一点尘随马。

    寂寞山城人老也!击鼓吹箫,却入农桑社。火冷灯稀霜露下,昏昏雪意云垂野。

    燈火錢塘三五夜,明月如霜,照見人如畫。帳底吹笙香吐麝,更無一點塵随馬。

    寂寞山城人老也!擊鼓吹箫,卻入農桑社。火冷燈稀霜露下,昏昏雪意雲垂野。

    帐底吹笙香吐麝,更无一点尘随马。。宋代。苏轼。 灯火钱塘三五夜,明月如霜,照见人如画。帐底吹笙香吐麝,更无一点尘随马。寂寞山城人老也!击鼓吹箫,却入农桑社。火冷灯稀霜露下,昏昏雪意云垂野。

    赞()

    上一篇:莺啼燕语报新年,马邑龙堆路几千。

    下一篇:袨服华妆着处逢,六街灯火闹儿童。

    译文及注释

    译文

    杭州城的元宵夜,明月好似霜,照得人好似一幅画。帐底吹笙,燃香的香气好似麝香,更无一点尘土随着马而去。

    寂寞的密州城里人们都老了,人们沿街击鼓吹箫而行,最后却转到农桑社祭祀土地神。灯火清冷稀少霜露降下,阴暗昏沉的乌云笼罩着大地,要下雪了。

    注释

    蝶恋花:唐教坊曲,本名《鹊踏枝》,宋晏殊词改今名,取自梁简文帝诗句“翻阶峡蝶恋花情”。《乐章集》注:小石调;赵令畤词注:商调;《太平乐府》注:双调。冯延巳词,有“杨柳风轻,展尽黄金缕”句,名《黄金缕》;赵令畤词,有“不卷珠帘,人在深深院”句,名《卷珠帘》;司马槱词,有“夜凉明月生南浦”句,名《明月生南浦》;韩淲词,有“细雨吹池沼”句,名《细雨吹池沼》;贺铸词,名《凤栖梧》;李石词,名《一箩金》;衷元吉词,名《鱼水同欢》;沈会宗词,名《转调蝶恋花》。上元:即正月十五日元宵节,也叫上元节,因有观灯之风俗,亦称“灯节”。

    钱塘:此处代指杭州城。三五夜:即每月十五日夜,此处指元宵节。

    “照见”句:形容杭州城元宵节的繁华、热闹景象。

    帐:此处指富贵人家元宵节时在堂前悬挂的帏帐。香吐麝:意谓富贵人家的帐底吹出一阵阵的麝香气。麝:即麝香,名贵的香料。

    “更无”句:说的是江南气清土润,行马无尘。唐人苏味道《上元》诗:“暗尘随马去,明月逐人来。”

    山城:此处指密州。

    “击鼓”句:形容密州的元宵节远没有杭州的元宵节热闹,只有在农家社稷时才有鼓箫乐曲。社:农村节日祭祀活动。《周礼》:“凡国祈年于田租,吹《豳雅》,击土鼓,以乐田畯(农神)。”王维《凉州郊外游望》:“婆娑依里社,箫鼓赛田神。”

    “昏昏”句:意谓密州的元宵节十分清冷,不仅没有笙箫,连灯火也没有,只有云垂旷野,意浓浓。垂,靠近。

    参考资料:

    1、刘石评注 .唐宋名家诗词苏轼词:人民文学出版社,2012年11月 :47-49

    2、《读点经典》编委会.豪放词圣苏东坡·辛弃疾名词名句:凤凰出版社,2012年6月:42

    创作背景

      此词作于公元1075年(熙宁八年),时苏轼在密州。词人此时是刚来密州任知州,正好遇到元宵佳节,在街上看灯,观月时的情景和由此而产生的感想故而写下此词。

    参考资料:

    1、唐圭璋,周汝昌等 .《唐宋词鉴赏辞典》(唐·五代·北宋卷):上海辞书出版社,1988-04:699-701

    苏轼

    苏轼

    苏轼(1037-1101),北宋文学家、书画家、美食家。字子瞻,号东坡居士。汉族,四川人,葬于颍昌(今河南省平顶山市郏县)。一生仕途坎坷,学识渊博,天资极高,诗文书画皆精。其文汪洋恣肆,明白畅达,与欧阳修并称欧苏,为“唐宋八大家”之一;诗清新豪健,善用夸张、比喻,艺术表现独具风格,与黄庭坚并称苏黄;词开豪放一派,对后世有巨大影响,与辛弃疾并称苏辛;书法擅长行书、楷书,能自创新意,用笔丰腴跌宕,有天真烂漫之趣,与黄庭坚、米芾、蔡襄并称宋四家;画学文同,论画主张神似,提倡“士人画”。著有《苏东坡全集》和《东坡乐府》等。 ...

    苏轼。 苏轼(1037-1101),北宋文学家、书画家、美食家。字子瞻,号东坡居士。汉族,四川人,葬于颍昌(今河南省平顶山市郏县)。一生仕途坎坷,学识渊博,天资极高,诗文书画皆精。其文汪洋恣肆,明白畅达,与欧阳修并称欧苏,为“唐宋八大家”之一;诗清新豪健,善用夸张、比喻,艺术表现独具风格,与黄庭坚并称苏黄;词开豪放一派,对后世有巨大影响,与辛弃疾并称苏辛;书法擅长行书、楷书,能自创新意,用笔丰腴跌宕,有天真烂漫之趣,与黄庭坚、米芾、蔡襄并称宋四家;画学文同,论画主张神似,提倡“士人画”。著有《苏东坡全集》和《东坡乐府》等。

    赞()
    苏轼的诗文(2851篇)
    • 二月三日点灯会客
    • 犍为王氏书楼
    • 次韵曹子方运判雪中同游西湖
    • 又答毡帐
    • 秋兴三首
    • 答孔周翰求书与诗

    相关推荐

    • 海水梦悠悠,君愁我亦愁。

      佚名的名句:出自《西洲曲》

    • 凤凰台上凤凰游,凤去台空江自流。

      李白的名句:出自《登金陵凤凰台》

    • 江雨霏霏江草齐,六朝如梦鸟空啼。

      韦庄的名句:出自《台城》

    • 不知江月待何人,但见长江送流水。

      张若虚的名句:出自《春江花月夜》

    • 群山万壑赴荆门,生长明妃尚有村。

      杜甫的名句:出自《咏怀古迹五首·其三》

    热门推荐

    • 古籍
    • 诗人
    • 诗词名句
    • 字典查字
    • 汉字词典
    • 成语大全
    • 二十四节气
    • 祝福语
    • 英语单词
    • 名字大全
    • 近反义词
    • 词语造句
    • 百家姓
    • 知识问答
    • 猜谜语
    推荐古诗文
    • 洪钟歌 宋代 :释印肃
    • 漫书 明代 :苏葵
    • 过南墅怀寒岩二首 宋代 :释善珍
    • 晚桂 清代 :许传霈
    • 奉和武功学士舍人纪赠文懿大师净公 唐代 :徐铉
    • 谩书 其二 宋代 :周邦彦
    • 閒居杂咏 其五 :黄文仪
    • 越裳献白翟(一作丁仙芝诗) 唐代 :孙昌胤
    • 贺王郎季辅新补博士弟子 明代 :于慎行
    • 寄刘士亨 明代 :聂大年
    • 冒雨登惠山戏示同游者 明代 :沈周
    • 寄育王贤上人 宋代 :谢翱

    Copyright © 2010 - 2025 字词句库 | 黔ICP备15016750号-2 | 免责声明

    本站内容来源于网友提交及搜索引擎,目的只是为了系统归纳学习和传递资讯

    所有作品版权归原创作者所有,与本站立场无关,如不慎侵犯了你的权益,请联系我们告知将做删除处理!

    统计代码