字词句库
  • 字词句库
    搜索
    主菜单
    诗词名句
    首页»诗词名句

    春风疑不到天涯,二月山城未见花。

    出自宋代 :欧阳修的《戏答元珍》
    拼 译 繁 原

    春风疑不到天涯,二月山城未见花。

    残雪压枝犹有桔,冻雷惊笋欲抽芽。

    夜闻归雁生乡思,病入新年感物华。

    曾是洛阳花下客,野芳虽晚不须嗟。

    春風疑不到天涯,二月山城未見花。

    殘雪壓枝猶有桔,凍雷驚筍欲抽芽。

    夜聞歸雁生鄉思,病入新年感物華。

    曾是洛陽花下客,野芳雖晚不須嗟。

    春风疑不到天涯,二月山城未见花。。宋代。欧阳修。 春风疑不到天涯,二月山城未见花。残雪压枝犹有桔,冻雷惊笋欲抽芽。夜闻归雁生乡思,病入新年感物华。曾是洛阳花下客,野芳虽晚不须嗟。

    赞()

    上一篇:瑶草一何碧,春入武陵溪。

    下一篇:长恨春归无觅处,不知转入此中来。

    译文及注释

    译文

    我真怀疑春风吹不到这边远的山城,已是二月,居然还见不到一朵花。

    有的是未融尽的积雪压弯了树枝,枝上还挂着去年的橘子;寒冷的天气,春雷震动,似乎在催促着竹笋赶快抽芽。

    夜间难以入睡,阵阵北归的雁鸣惹起我无穷的乡思;病久了又逢新春,眼前所有景色,都触动我思绪如麻。

    我曾在洛阳见够了千姿百态的牡丹花,这里的野花开得虽晚,又有什么可以感伤,可以嗟讶?

    注释

    元珍:丁宝臣,字元珍,常州晋陵(今江苏常州市)人,时为峡州军事判官。

    天涯:极边远的地方。诗人贬官夷陵(今湖北宜昌市),距京城已远,故云。

    山城:亦指夷陵。

    “残雪”二句:诗人在《夷陵县四喜堂记》中说,夷陵“又有橘柚茶笋四时之味”。残雪:初春雪还未完全融化。 冻雷:初春时节的雷,因仍有雪,故称。

    “夜闻”二句一作“鸟声渐变知芳节,人意无聊感物华”。归雁:春季雁向北飞,故 云。隋薛道衡《人日思归》:“人归落雁后,思发在花前。”感物华:感叹事物的美好。 物华 :美好的景物。

    “曾是”句:宋仁宗天圣八年(1030)至景元年(1034),欧阳修曾任 西京(洛阳)留守推官。洛阳以花著称,作者《洛阳牡丹记 风俗记》:“洛阳之俗,大抵好花。春时,城中无贵贱皆插花,虽负担者亦然。花开时,士庶竞为游遨。”

    冻雷:寒日之雷

    乡思:思乡、相思之情

    物华:自然景物

    参考资料:

    1、李梦生.宋诗三百首全解:复旦大学出版社,2007:33-34

    2、张鸣.宋诗选:人民文学出版社,2004:87-88

    3、林冠群 周济夫.欧阳修诗词文选译:巴蜀书社,1991:16-17

    欧阳修

    欧阳修

    欧阳修(1007-1072),字永叔,号醉翁,晚号“六一居士”。汉族,吉州永丰(今江西省永丰县)人,因吉州原属庐陵郡,以“庐陵欧阳修”自居。谥号文忠,世称欧阳文忠公。北宋政治家、文学家、史学家,与韩愈、柳宗元、王安石、苏洵、苏轼、苏辙、曾巩合称“唐宋八大家”。后人又将其与韩愈、柳宗元和苏轼合称“千古文章四大家”。 ...

    欧阳修。 欧阳修(1007-1072),字永叔,号醉翁,晚号“六一居士”。汉族,吉州永丰(今江西省永丰县)人,因吉州原属庐陵郡,以“庐陵欧阳修”自居。谥号文忠,世称欧阳文忠公。北宋政治家、文学家、史学家,与韩愈、柳宗元、王安石、苏洵、苏轼、苏辙、曾巩合称“唐宋八大家”。后人又将其与韩愈、柳宗元和苏轼合称“千古文章四大家”。

    赞()
    欧阳修的诗文(1122篇)
    • 送
    • 句 其三
    • 春帖子词二十首·十夫人合五首
    • 驯鹿
    • 送宋次道学士赴
    • 题荐严院

    相关推荐

    • 少无适俗韵,性本爱丘山。

      陶渊明的名句:出自《归园田居·其一》

    • 唯有门前镜湖水,春风不改旧时波。

      贺知章的名句:出自《回乡偶书二首》

    • 空山不见人,但闻人语响。

      王维的名句:出自《鹿柴》

    • 山路元无雨,空翠湿人衣。

      王维的名句:出自《山中》

    • 一生大笑能几回,斗酒相逢须醉倒。

      岑参的名句:出自《凉州馆中与诸判官夜集》

    热门推荐

    • 古籍
    • 诗人
    • 诗词名句
    • 字典查字
    • 汉字词典
    • 成语大全
    • 二十四节气
    • 祝福语
    • 英语单词
    • 名字大全
    • 近反义词
    • 词语造句
    • 百家姓
    • 知识问答
    • 猜谜语
    推荐古诗文
    • 永夜 唐代 :齐己
    • 送赵国宜直筠州户掾 宋代 :陈文蔚
    • 题墨竹五首 其三 :刘崧
    • 偕容瞻公同年北上漫兴 明代 :陈慧嶪
    • 赠董士勉归海州并问讯刘贡寓学正 明代 :郑真
    • 过天台 宋代 :王十朋
    • 锦园 其二 宋代 :喻良能
    • 赠万生 清代 :屈大均
    • 次韵监试潼川提刑张兵部有怀家山木犀 宋代 :魏了翁
    • 寿上人南游 宋代 :宋祁
    • 送程尊师东游有寄 唐代 :罗隐
    • 田园游眺偶成 清代 :郑献甫

    Copyright © 2010 - 2025 字词句库 | 黔ICP备15016750号-2 | 免责声明

    本站内容来源于网友提交及搜索引擎,目的只是为了系统归纳学习和传递资讯

    所有作品版权归原创作者所有,与本站立场无关,如不慎侵犯了你的权益,请联系我们告知将做删除处理!

    统计代码