字词句库
  • 字词句库
    搜索
    主菜单
    诗词名句
    首页»诗词名句

    黄河西来决昆仑,咆哮万里触龙门。

    出自唐代 :李白的《公无渡河》
    拼 译 繁 原

    黄河西来决昆仑,咆哮万里触龙门。

    波滔天,尧咨嗟。

    大禹理百川,儿啼不窥家。

    杀湍湮洪水,九州始蚕麻。

    其害乃去,茫然风沙。

    被发之叟狂而痴,清晨临流欲奚为。

    旁人不惜妻止之,公无渡河苦渡之。

    虎可搏,河难凭,公果溺死流海湄。

    有长鲸白齿若雪山,公乎公乎挂罥于其间。

    箜篌所悲竟不还。

    黃河西來決昆侖,咆哮萬裡觸龍門。

    波滔天,堯咨嗟。

    大禹理百川,兒啼不窺家。

    殺湍湮洪水,九州始蠶麻。

    其害乃去,茫然風沙。

    被發之叟狂而癡,清晨臨流欲奚為。

    旁人不惜妻止之,公無渡河苦渡之。

    虎可搏,河難憑,公果溺死流海湄。

    有長鲸白齒若雪山,公乎公乎挂罥于其間。

    箜篌所悲竟不還。

    黄河西来决昆仑,咆哮万里触龙门。。唐代。李白。 黄河西来决昆仑,咆哮万里触龙门。波滔天,尧咨嗟。大禹理百川,儿啼不窥家。杀湍湮洪水,九州始蚕麻。其害乃去,茫然风沙。被发之叟狂而痴,清晨临流欲奚为。旁人不惜妻止之,公无渡河苦渡之。虎可搏,河难凭,公果溺死流海湄。有长鲸白齿若雪山,公乎公乎挂罥于其间。箜篌所悲竟不还。

    赞()

    上一篇:一棹碧涛春水路。过尽晓莺啼处。

    下一篇:长江千里,烟淡水云阔。

    译文及注释

    译文

    黄河之水从西而来,它决开昆仑,咆哮万里,冲击着龙门。

    尧帝曾经为这滔天的洪水,发出过慨叹。

    大禹也为治理这泛滥百川的沮天洪水,不顾幼儿的啼哭,毅然别家出走。

    在治水的日子里,他三过家门而不入,一心勤劳为公。这才治住了洪水,使天下人民恢复了男耕女织的太平生活。

    虽然消除了水害,但是留下了风沙的祸患。

    古时有一个狂夫,他披头散发大清早便冲出门去,要徒步渡河。

    别人只是在一旁看热闹,只有他的妻子前去阻止他,在后面喊着要他不要渡河,可是他偏要向河里跳。

    猛虎虽可缚,大河却不可渡,这位狂夫果然被水所溺,其尸首随波逐流,漂至大海。

    被那白齿如山的长鲸所吞食。

    其妻弹着箜篌唱着悲歌,可惜她的丈失再也回不来了。

    注释

    昆仑:昆仑山。

    龙门:即龙门山,在今陕西韩城东北五十里,黄河流经其间。

    理:即治理,唐人避唐高宗讳,改“治”为“理”。

    窥家:大禹在外治水八年,三过家门而不入。

    风沙,此句的意思是水虽不至于有滔天之祸,仍有风沙之害。

    凭:徒步渡过河流。

    参考资料:

    1、詹福瑞 等.李白诗全译.石家庄:河北人民出版社,1997:55-57

    创作背景

      此诗具体作年难以考证。大多数人认为此诗作于安禄山反叛前,李白去幽州(北京)自费侦探的时候。也有人认为可能写在永王李璘被平叛以后,当永王使韦子春带着五百两黄金来三请李白下山的时候。

    参考资料:

    1、潘啸龙 等.唐诗鉴赏辞典补编.成都:四川文艺出版社,1990:130-132

    李白

    李白

    李白(701年-762年),字太白,号青莲居士,唐朝浪漫主义诗人,被后人誉为“诗仙”。祖籍陇西成纪(待考),出生于西域碎叶城,4岁再随父迁至剑南道绵州。李白存世诗文千余篇,有《李太白集》传世。762年病逝,享年61岁。其墓在今安徽当涂,四川江油、湖北安陆有纪念馆。 ...

    李白。 李白(701年-762年),字太白,号青莲居士,唐朝浪漫主义诗人,被后人誉为“诗仙”。祖籍陇西成纪(待考),出生于西域碎叶城,4岁再随父迁至剑南道绵州。李白存世诗文千余篇,有《李太白集》传世。762年病逝,享年61岁。其墓在今安徽当涂,四川江油、湖北安陆有纪念馆。

    赞()
    李白的诗文(963篇)
    • 栖贤寺
    • 宿无相寺
    • 同王昌龄送族弟襄归桂阳二首
    • 安陆白兆山桃花岩寄刘侍御绾(作春归桃花岩贻许侍御)
    • 酬张卿夜宿南陵见赠
    • 古风其四十五

    相关推荐

    • 庭前落尽梧桐,水边开彻芙蓉。

      朱庭玉的名句:出自《天净沙·秋》

    • 醉翁之意不在酒,在乎山水之间也。

      欧阳修的名句:出自《醉翁亭记》

    • 风烟俱净,天山共色。

      吴均的名句:出自《与朱元思书》

    • 南陵水面漫悠悠,风紧云轻欲变秋。

      杜牧的名句:出自《南陵道中》

    • 身无彩凤双飞翼,心有灵犀一点通。

      李商隐的名句:出自《无题·昨夜星辰昨夜风》

    热门推荐

    • 古籍
    • 诗人
    • 诗词名句
    • 字典查字
    • 汉字词典
    • 成语大全
    • 二十四节气
    • 祝福语
    • 英语单词
    • 名字大全
    • 近反义词
    • 词语造句
    • 百家姓
    • 知识问答
    • 猜谜语
    推荐古诗文
    • 请告不允时陪巡长沙岁近除矣 :黄公辅
    • 聚景园 宋代 :高似孙
    • 春兴 其一 :黎景义
    • 应天长 访板桥旧院遗址。用康伯可韵 近现代 :周岸登
    • 大明铙歌鼓吹曲十三篇 其十 招关中 元代 :杨维桢
    • 寿上人南游 宋代 :宋祁
    • 江行俳体十二首 其六 明代 :钟惺
    • 元夕灯词 其七 :弘历
    • 次周纪善韵 元代 :胡奎
    • 鹧鸪天 明代 :杨慎
    • 凯歌 :项安世
    • 太傅墓 明代 :张诩

    Copyright © 2010 - 2025 字词句库 | 黔ICP备15016750号-2 | 免责声明

    本站内容来源于网友提交及搜索引擎,目的只是为了系统归纳学习和传递资讯

    所有作品版权归原创作者所有,与本站立场无关,如不慎侵犯了你的权益,请联系我们告知将做删除处理!

    统计代码